中国债券收益率创历史新低,引发对 "扰乱 "经济的担忧 || China’s bond rally sends yields to record lows, prompting concerns of ‘disrupting’ economy
AI Summary:
---------------
在中国的 10 年期国债市场上,由于政策制定者越来越担心长期收益率过低,财政部正在寻求管理流动性。
中国财政部周一在网上表示,计划于周二出售价值不超过 25 亿元人民币(3.44 亿美元)的两种 10 年期国债,以 "改善国债二级市场的流动性,完善反映市场供求关系的国债收益率曲线"。
由于投资者对中国经济前景信心不足,纷纷寻求避险资产,中国长期国债市场出现了自去年以来创纪录的反弹,收益率也随之跌至历史低点。
在财政部发表声明后,中国 10 年期国债基准收益率最高升至 2.262%,周一中午回落至 2.251%左右。
中国人民银行(PBOC)就债券泡沫破裂的风险发出了一系列警告,这可能会破坏金融市场的稳定,并使中国不平衡的经济复苏脱轨。
上周六,中国人民银行支持的《财经新闻》援引业内分析人士的观点称,金融机构抢购中国国债基本上是在 "扰乱 "经济。
"金融新闻》称:"机构对政府债券的争夺相当于对未来利率将继续下降的预期。"这可能是他们预期会出现像日本那样的长期低利率时代。这也会增加资本外流的压力。"
中国人民银行表示决心维持 "正常向上倾斜的收益率曲线",并纠正债券市场风险。本月早些时候,中国人民银行还表示,它有价值数千亿元人民币的债券可供借贷,并将根据市场情况出售这些债券。
2017 年以来,财政部每月定期开展业务,以改善二级国债市场的流动性。
然而,由于操作规模相对较小,分析师们认为这些举动是针对特定债券的供求关系,而不是与债券市场更广泛的趋势变化有关。
4 月,财政部官员表示,他们将支持中国人民银行在公开市场操作中重启国债交易,因为当局希望更好地协调国家的财政和货币政策。
在如何解决中国经济问题的问题上,财政部和央行历来存在冲突。不过,中国政府最近一直在强调需要加强财政和货币政策的协调。
---------------
In China’s 10-year treasury bond market, the Ministry of Finance is looking to manage liquidity amid mounting concerns among policymakers that long-term yields have been too low.
The ministry said online on Monday that it planned to sell up to 2.5 billion yuan (US$344 million) worth of two types of 10-year treasury bonds on Tuesday to “improve the liquidity of the secondary market for government bonds, and to improve the government bond yield curve that reflects the relationship between market supply and demand”.
China’s long-term treasury bond market has seen a record rally since last year, sending yields to record lows as investors search for safe-haven assets amid weak confidence in the country’s economic outlook.
The benchmark yield on China’s 10-year treasury bonds traded as high as 2.262 per cent and moderated to trade around 2.251 per cent at noon on Monday, following the finance ministry’s statement.
The statement also came amid a series of warnings by the People’s Bank of China (PBOC) over risks that a bond bubble could burst, which could destabilise financial markets and derail the nation’s uneven economic recovery.
On Saturday, the PBOC-backed Financial News said that financial institutions snapping up Chinese government bonds are basically “disrupting” the economy, citing views from industry analysts.
“A scrambling by institutions for government bonds is equivalent to an expectation that interest rates will continue to fall in the future,” the Financial News said. “It may be that they expect an era of long-term low interest rates like in Japan. This would also increase the capital-outflow pressure.”
The PBOC has expressed a determination to maintain a “normal upward-sloping yield curve” and to correct bond-market risks. Earlier this month, the PBOC also said it had hundreds of billions of yuan worth of bonds at its disposal to borrow, and that it would sell them depending on market conditions.
Since 2017, the Ministry of Finance has conducted regular monthly operations to improve liquidity in the secondary treasury bond market.
However, given the relatively small size of the operation, the moves have been seen by analysts as targeting the supply and demand of specific bonds rather than having to do with changing wider trends in the bond market.
In April, finance ministry officials said they would support the PBOC restarting the trade of treasury bonds in open-market operations, as authorities look to better coordinate the country’s fiscal and monetary policies.
The ministry and central bank have a history of clashing over how to tackle the country’s economic issues. However, Chinese authorities have recently been stressing the need to improve fiscal and monetary policy coordination.
via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)
AI Summary:
---------------
在中国的 10 年期国债市场上,由于政策制定者越来越担心长期收益率过低,财政部正在寻求管理流动性。
中国财政部周一在网上表示,计划于周二出售价值不超过 25 亿元人民币(3.44 亿美元)的两种 10 年期国债,以 "改善国债二级市场的流动性,完善反映市场供求关系的国债收益率曲线"。
由于投资者对中国经济前景信心不足,纷纷寻求避险资产,中国长期国债市场出现了自去年以来创纪录的反弹,收益率也随之跌至历史低点。
在财政部发表声明后,中国 10 年期国债基准收益率最高升至 2.262%,周一中午回落至 2.251%左右。
中国人民银行(PBOC)就债券泡沫破裂的风险发出了一系列警告,这可能会破坏金融市场的稳定,并使中国不平衡的经济复苏脱轨。
上周六,中国人民银行支持的《财经新闻》援引业内分析人士的观点称,金融机构抢购中国国债基本上是在 "扰乱 "经济。
"金融新闻》称:"机构对政府债券的争夺相当于对未来利率将继续下降的预期。"这可能是他们预期会出现像日本那样的长期低利率时代。这也会增加资本外流的压力。"
中国人民银行表示决心维持 "正常向上倾斜的收益率曲线",并纠正债券市场风险。本月早些时候,中国人民银行还表示,它有价值数千亿元人民币的债券可供借贷,并将根据市场情况出售这些债券。
2017 年以来,财政部每月定期开展业务,以改善二级国债市场的流动性。
然而,由于操作规模相对较小,分析师们认为这些举动是针对特定债券的供求关系,而不是与债券市场更广泛的趋势变化有关。
4 月,财政部官员表示,他们将支持中国人民银行在公开市场操作中重启国债交易,因为当局希望更好地协调国家的财政和货币政策。
在如何解决中国经济问题的问题上,财政部和央行历来存在冲突。不过,中国政府最近一直在强调需要加强财政和货币政策的协调。
---------------
In China’s 10-year treasury bond market, the Ministry of Finance is looking to manage liquidity amid mounting concerns among policymakers that long-term yields have been too low.
The ministry said online on Monday that it planned to sell up to 2.5 billion yuan (US$344 million) worth of two types of 10-year treasury bonds on Tuesday to “improve the liquidity of the secondary market for government bonds, and to improve the government bond yield curve that reflects the relationship between market supply and demand”.
China’s long-term treasury bond market has seen a record rally since last year, sending yields to record lows as investors search for safe-haven assets amid weak confidence in the country’s economic outlook.
The benchmark yield on China’s 10-year treasury bonds traded as high as 2.262 per cent and moderated to trade around 2.251 per cent at noon on Monday, following the finance ministry’s statement.
The statement also came amid a series of warnings by the People’s Bank of China (PBOC) over risks that a bond bubble could burst, which could destabilise financial markets and derail the nation’s uneven economic recovery.
On Saturday, the PBOC-backed Financial News said that financial institutions snapping up Chinese government bonds are basically “disrupting” the economy, citing views from industry analysts.
“A scrambling by institutions for government bonds is equivalent to an expectation that interest rates will continue to fall in the future,” the Financial News said. “It may be that they expect an era of long-term low interest rates like in Japan. This would also increase the capital-outflow pressure.”
The PBOC has expressed a determination to maintain a “normal upward-sloping yield curve” and to correct bond-market risks. Earlier this month, the PBOC also said it had hundreds of billions of yuan worth of bonds at its disposal to borrow, and that it would sell them depending on market conditions.
Since 2017, the Ministry of Finance has conducted regular monthly operations to improve liquidity in the secondary treasury bond market.
However, given the relatively small size of the operation, the moves have been seen by analysts as targeting the supply and demand of specific bonds rather than having to do with changing wider trends in the bond market.
In April, finance ministry officials said they would support the PBOC restarting the trade of treasury bonds in open-market operations, as authorities look to better coordinate the country’s fiscal and monetary policies.
The ministry and central bank have a history of clashing over how to tackle the country’s economic issues. However, Chinese authorities have recently been stressing the need to improve fiscal and monetary policy coordination.
via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)