美国人不懂普通话就不会了解中国 || Americans won’t know China well if they don’t know Mandarin

AI Summary:

---------------

磁带和网站固然有其作用,但在语言和文化扎根的国家进行学习却无可替代。

在中国学习的美国学生人数本来就不多,现在已从高峰期2011/2012学年的14887人降至800人左右。相比之下,2022/2023学年在美国院校学习的中国学生人数约为289526人,而2019/2020学年则高达372532人。

语言的构成也令人担忧。哈佛大学中文项目主任詹妮弗-刘(Jennifer Liu)指出,近年来,在哈佛大学学习汉语的美国人中,商科学生比学习安全和国际事务的学生下降得更快,这就使得成为间谍或外交官的人可能比成为商人的人更多。

根据现代语言协会(Modern Language Association)的数据,美国所有外语学习人数全面下降,从2009年最高峰时的近170万学生在大学课本上学习外语,下降到2021年(最近一年的调查)的不到120万。从 2016 年到 2021 年,在美国人学习的 15 种主要语言中,只有韩语、圣经希伯来语和美国手语的学习人数有所增加,而普通话的学习人数则下降了 14.3%,成为一长串下降人数中的一员。

学生人数下降的背后有几个美国特有的因素。美国绝大多数州没有高中语言要求。语言教师短缺。练习语言的机会有限。

随着紧张局势的加剧,中国在一些美国年轻人心目中也失去了吸引力,从一个赚钱的地方变成了地缘政治的竞争对手。

但好处是显而易见的。虽然谷歌翻译和 ChatGPT 可能有助于基本的翻译,但它们无法替代结交终生的朋友,以及生活和了解另一个国家的文化。

随着北京影响力的增强,它向全球派遣了大批使节,超越美国建立了世界上最大的外交网络,学习普通话也日益成为中国内外的战略需要。虽然英语目前是地球上使用人数最多的语言,但预计到 2050 年,普通话将成为世界上使用人数最多的语言。

了解中国的语言和文化对于微妙地处理军事和情报竞争也很重要,无论是为了加强合作、缓和紧张局势还是获取情报。再次引用孙子的话,从来没有一场持久战能让一个国家从中获益。语言是避免此类冲突的重要手段。
---------------

And while tapes and websites have their place, there are few substitutes for studying in the country where a language and culture are rooted.

The number of American students studying in China, which was never great to begin with, has fallen to around 800, down from 14,887 in the peak 2011/2012 academic year. That compares with some 289,526 Chinese students in US institutions in 2022/2023 from a height of 372,532 in 2019/2020.

The make-up is also worrying. Harvard University Chinese language programme director Jennifer Liu notes that, among Americans at Harvard studying Mandarin in recent years, business students have fallen off faster than those studying security and international affairs, raising the prospect that more people will become spies or diplomats than businesspeople.

According to the Modern Language Association, the US study of all foreign languages fell across the board from a 2009 peak of nearly 1.7 million students hitting their college books to fewer than 1.2 million by 2021, the most recent year surveyed. Between 2016 and 2021, only Korean, biblical Hebrew and American sign language, of the 15 major languages studied by Americans, saw increases, even as Mandarin – down 14.3 per cent – joined a long list of those losing steam.

Behind the drop-off are several uniquely American factors. The vast majority of US states have no high school language requirement. There’s a shortage of language teachers. And there are limited opportunities to practice .

China as a destination has also lost its buzz among some young Americans as tensions have grown, shifting the narrative from a place to make money to a geopolitical rival.

But the benefits are clear. While Google Translate and ChatGPT may help in basic translation, they are no substitutes for making lifelong friends, as well as living and understanding the culture of another country.

As Beijing’s clout increases and it sends armies of envoys around the globe, surpassing the US to create the world’s biggest diplomatic network, learning Mandarin is increasingly a strategic necessity inside and outside China too. While English is currently the most spoken language on Earth, Mandarin is projected to take the top spot by 2050.

Understanding China’s language and culture is also important in finessing the military and intelligence rivalry, whether to bolster cooperation, navigate tensions or acquire intelligence. Tapping Sun Tzu again, there has never been a protracted war from which a country has benefited. Language is an important foot soldier in avoiding such a conflict.

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)
 
 
Back to Top