香港一对长期患病的老年夫妇被发现疑似烧炭自杀身亡 || Chronically ill elderly Hong Kong couple found dead in suspected charcoal-burning suicide

AI Summary:

---------------

香港一对老年夫妇被发现死于家中,疑似自杀,据信与他们的慢性病有关。

周一晚上 9 点左右,他们的女婿在与他们失去联系后报警。

警方到达位于九龙东部蓝田德田村的公寓后,发现这对分别为 81 岁和 77 岁的夫妻昏迷不醒地躺在房间里,旁边放着一盘烧焦的木炭。在该公寓还发现了一封遗书。

这对夫妇被证明当场死亡。警方表示,在继续调查的同时,他们将此案归类为自杀。

有消息称,由于女方的身体状况,这对夫妇 "一直不愉快"。

在所有年龄组别中,60 岁或以上的长者自杀率最高,近年自杀个案持续上升。香港撒瑪利亞防止自殺會的數據顯示,年紀越大,自殺的風險越高。

2023 年,70 岁及以上老年人自杀人数达到每 10 万人 26.31 人,共计 290 人。

此外,还发生了一连串的家庭悲剧,涉及与慢性病作斗争的老人及其照顾者,其中许多人也年老体弱。

今年 3 月,一名 84 岁的老年痴呆症患者被发现死在九龙塘灯塔山的家中,口鼻被胶带捂住,而他的妻子在现场被发现受伤昏迷。

警方因涉嫌谋杀-自杀未遂逮捕了这名 71 岁的妇女。

今年 1 月,一名 80 岁的老人据称在石门地铁站企图谋杀自杀身亡。

他 71 岁的妻子是一名患有痴呆症的残疾人,在这次事件中幸免于难。工作人员在一间浴室内发现了这对夫妇,他们的头被用绳子捆绑的塑料袋蒙住。

为此,政府设立了护工支持热线和服务信息在线门户。

荃湾和南区的社区护理队也负责挨家挨户寻找需要帮助的长者家庭和护老者。

如果您或您认识的人有自杀的念头,可以寻求帮助。在香港,拨打 +852 18111 接听由政府管理的 "精神健康支持热线",或拨打 +852 2896 0000 接听撒玛利亚会,或拨打 +852 2382 0000 接听预防自杀服务热线。在美国,拨打 988 或发送短信 988,或登录 988lifeline.org 聊天,拨打 988 自杀与危机生命热线。

有关其他国家的帮助热线列表,请参阅本页。
---------------

Elderly Hong Kong couple have been found dead at their home, in a suspected suicide believed to be related to their chronic illnesses.

Their son-in-law called police at around 9pm on Monday after he lost contact with them.

After arriving at the flat in Lam Tin’s Tak Tin Estate in east Kowloon, police discovered the husband and wife, aged 81 and 77 respectively, lying unconsciously in their room with a tray of burned charcoal next to them. A suicide note was also found at the flat.

The couple were certified dead at the scene. Police said they classified the case as suicide while they continued to investigate.

Sources said the couple “had been unhappy” for a while due to the woman’s medical condition.

Elderly people aged 60 or above have the highest suicide rate among all age groups, as cases continued to rise in recent years. Data from concern group Samaritan Befrienders Hong Kong has shown that older age increases the risk of suicide.

In 2023, the number of suicides among people aged 70 or above reached 26.31 per 100,000 people, amounting to 290 people in total.

There was also a spate of family tragedies involving elderly people struggling with chronic illnesses and their carers, many of whom were also old and frail.

In March, an 84-year-old dementia sufferer was found dead with tape covering his nose and mouth at his home on Beacon Hill in Kowloon Tong, while his wife was discovered injured and unconscious at the scene.

Police arrested the woman, 71, over the suspected murder-suicide attempt.

In January, an 80-year-old man died in an alleged murder-suicide attempt at Shek Mun MTR station.

His 71-year-old wife, who is disabled and has dementia, survived the incident. Staff found the pair inside a bathroom with their heads covered by plastic bags tied with strings.

In response, the government set up a carer support hotline and a service information online gateway.

Community care teams in Tsuen Wan and Southern districts were also tasked with going door-to-door to identify elderly households and carers in need of help.

If you have suicidal thoughts, or you know someone who is, help is available. For Hong Kong, dial +852 18111 for the government-run “Mental Health Support Hotline” or +852 2896 0000 for The Samaritans and +852 2382 0000 for Suicide Prevention Services. In the US, call or text 988 or chat at 988lifeline.org for the 988 Suicide & Crisis Lifeline.

For a list of other nations’ helplines, see this page.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
 
 
Back to Top