他的《乡下人的挽歌》如何让JD-万斯一跃成为特朗普的副总统人选 || How his ‘Hillbilly Elegy’ catapulted JD Vance to become Trump’s vice-president pick
AI Summary:
---------------
"我对这个问题感到非常困扰,为什么没有更多像我这样的孩子进入耶鲁这样的学校......为什么美国没有更多的向上流动性?万斯在 2016 年说。
根据追踪美国精装书和平装书约 85% 销量的 Circana 公司的数据,《乡下人的挽歌》目前的总销量至少达到 160 万册。朗-霍华德(Ron Howard)将这本书改编成了 2020 年的同名电影,为格伦-克洛斯赢得了奥斯卡最佳女配角提名。在特朗普周一宣布这一消息后的几个小时内,这本书就在亚马逊网站上排名第一,从当天早些时候的第220位飙升至第1位。
"万斯在 2016 年说:"我觉得,如果我写一本非常直率、有时甚至是痛苦的书,就能让人们看到这些问题的真实矩阵。"如果我写一篇比较抽象或深奥的文章......那么就不会有那么多人关注它,因为他们会认为我只是另一个大放厥词的学者,而不是一个以非常个人的方式看待这些问题的人。"
万斯的这本副标题为《危机中的家庭与文化回忆录》的书最初受到了保守派的赞扬,因为书中批评了福利制度和万斯眼中 "太多对勤奋工作免疫的年轻人"。罗德-德雷尔(Rod Dreher)在《美国保守派》(The American Conservative)杂志上评论《山民的悲歌》(Hillbilly Elegy)一书时,称赞万斯的论点,即公共政策对 "影响人们贫穷的文化习惯 "作用甚微。
特朗普当选后,万斯的书成了自由派的非官方指南,他们对特朗普的崛起以及美国一些最贫穷居民与这位由电视明星变身的纽约房地产富豪之间的纽带感到困惑。
华盛顿邮报》将最初狂热批评特朗普的万斯称为 "铁锈地带之声"。
与此同时,《山民的挽歌》也遭到了严厉批评,包括一些来自万斯所描绘的阿巴拉契亚社区的人。普遍的批评意见认为,该书将农村生活描绘得过于平淡,并回避了种族主义在政治中的作用。
萨拉-琼斯(Sarah Jones)在《新共和》上写道,她在弗吉尼亚州西南部和田纳西州东部交界处的贫困地区长大,她称这本书是 "关于福利皇后的神话,被重新包装成白人工人阶级的入门读物"。
萨拉-斯马什(Sarah Smarsh)在《卫报》上写道,万斯对美国贫困问题的看法过于狭隘。
"斯马什写道:"大多数陷入困境的白人并不是来自阿巴拉契亚的保守男性新教徒。
"这有时似乎是美国人意识中对他们的唯一概念:像煤灰覆盖的幽灵一样藏在偏远山区的棚户区里,好像白人贫困并不总是就在我们面前,在丹佛的塔吉特超市刷卡,或在洛杉矶的人行道上索要现金"。
---------------
“I was very bugged by this question of why there weren’t more kids like me at places like Yale … why isn’t there more upwards mobility in the United States?” Vance said in 2016.
Sales for Hillbilly Elegy now total at least 1.6 million copies, according to Circana, which tracks around 85 per cent of US hardcover and paperback sales. Ron Howard adapted the book into a 2020 movie of the same name, earning Glenn Close an Oscar nomination for best supporting actress. Within hours of Trump’s announcement on Monday, it was No 1 on Amazon.com, surging from No 220 earlier in the day.
“I felt that if I wrote a very forthright, and sometimes painful, book, that it would open people’s eyes to the very real matrix of these problem,” Vance said in 2016. “If I wrote a more abstract or esoteric essay … then not as many people would pay attention to it because they would assume I was just another academic spouting off, and not someone who’s looked at these problems in a very personal way.”
Vance’s book, subtitled A Memoir of a Family and Culture in Crisis, was initially praised by conservatives for its criticisms of welfare and what Vance saw as “too many young men immune to hard work”. Reviewing Hillbilly Elegy in The American Conservative, Rod Dreher praised Vance’s contention that public policy does little to “affect the cultural habits that keep people poor”.
After Trump’s election, Vance’s book became an unofficial guide for liberals baffled both by Trump’s rise and by the bonds shared between some of the country’s poorest residents and the wealthy New York real-estate man turned TV star.
The Washington Post dubbed Vance, initially a fervent critic of Trump, “The Voice of the Rust Belt”.
At the same time, Hillbilly Elegy was heavily criticised, including by some from the Appalachian communities Vance was portraying. Common critiques were that it flattened rural life and sidestepped the role of racism in politics.
Sarah Jones, writing in The New Republic that she grew up in poverty on the border of southwestern Virginia and eastern Tennessee, called the book a list of “myths about welfare queens repackaged as a primer on the white working class”.
In The Guardian, Sarah Smarsh wrote that Vance offered a narrow perspective on American poverty.
“Most downtrodden whites are not conservative male Protestants from Appalachia,” Smarsh wrote.
“That sometimes seems the only concept of them that the American consciousness can contain: tucked away in a remote mountain shanty like a coal-dust-covered ghost, as though white poverty isn’t always right in front of us, swiping our credit cards at a Target in Denver or asking for cash on a Los Angeles sidewalk.”
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
"我对这个问题感到非常困扰,为什么没有更多像我这样的孩子进入耶鲁这样的学校......为什么美国没有更多的向上流动性?万斯在 2016 年说。
根据追踪美国精装书和平装书约 85% 销量的 Circana 公司的数据,《乡下人的挽歌》目前的总销量至少达到 160 万册。朗-霍华德(Ron Howard)将这本书改编成了 2020 年的同名电影,为格伦-克洛斯赢得了奥斯卡最佳女配角提名。在特朗普周一宣布这一消息后的几个小时内,这本书就在亚马逊网站上排名第一,从当天早些时候的第220位飙升至第1位。
"万斯在 2016 年说:"我觉得,如果我写一本非常直率、有时甚至是痛苦的书,就能让人们看到这些问题的真实矩阵。"如果我写一篇比较抽象或深奥的文章......那么就不会有那么多人关注它,因为他们会认为我只是另一个大放厥词的学者,而不是一个以非常个人的方式看待这些问题的人。"
万斯的这本副标题为《危机中的家庭与文化回忆录》的书最初受到了保守派的赞扬,因为书中批评了福利制度和万斯眼中 "太多对勤奋工作免疫的年轻人"。罗德-德雷尔(Rod Dreher)在《美国保守派》(The American Conservative)杂志上评论《山民的悲歌》(Hillbilly Elegy)一书时,称赞万斯的论点,即公共政策对 "影响人们贫穷的文化习惯 "作用甚微。
特朗普当选后,万斯的书成了自由派的非官方指南,他们对特朗普的崛起以及美国一些最贫穷居民与这位由电视明星变身的纽约房地产富豪之间的纽带感到困惑。
华盛顿邮报》将最初狂热批评特朗普的万斯称为 "铁锈地带之声"。
与此同时,《山民的挽歌》也遭到了严厉批评,包括一些来自万斯所描绘的阿巴拉契亚社区的人。普遍的批评意见认为,该书将农村生活描绘得过于平淡,并回避了种族主义在政治中的作用。
萨拉-琼斯(Sarah Jones)在《新共和》上写道,她在弗吉尼亚州西南部和田纳西州东部交界处的贫困地区长大,她称这本书是 "关于福利皇后的神话,被重新包装成白人工人阶级的入门读物"。
萨拉-斯马什(Sarah Smarsh)在《卫报》上写道,万斯对美国贫困问题的看法过于狭隘。
"斯马什写道:"大多数陷入困境的白人并不是来自阿巴拉契亚的保守男性新教徒。
"这有时似乎是美国人意识中对他们的唯一概念:像煤灰覆盖的幽灵一样藏在偏远山区的棚户区里,好像白人贫困并不总是就在我们面前,在丹佛的塔吉特超市刷卡,或在洛杉矶的人行道上索要现金"。
---------------
“I was very bugged by this question of why there weren’t more kids like me at places like Yale … why isn’t there more upwards mobility in the United States?” Vance said in 2016.
Sales for Hillbilly Elegy now total at least 1.6 million copies, according to Circana, which tracks around 85 per cent of US hardcover and paperback sales. Ron Howard adapted the book into a 2020 movie of the same name, earning Glenn Close an Oscar nomination for best supporting actress. Within hours of Trump’s announcement on Monday, it was No 1 on Amazon.com, surging from No 220 earlier in the day.
“I felt that if I wrote a very forthright, and sometimes painful, book, that it would open people’s eyes to the very real matrix of these problem,” Vance said in 2016. “If I wrote a more abstract or esoteric essay … then not as many people would pay attention to it because they would assume I was just another academic spouting off, and not someone who’s looked at these problems in a very personal way.”
Vance’s book, subtitled A Memoir of a Family and Culture in Crisis, was initially praised by conservatives for its criticisms of welfare and what Vance saw as “too many young men immune to hard work”. Reviewing Hillbilly Elegy in The American Conservative, Rod Dreher praised Vance’s contention that public policy does little to “affect the cultural habits that keep people poor”.
After Trump’s election, Vance’s book became an unofficial guide for liberals baffled both by Trump’s rise and by the bonds shared between some of the country’s poorest residents and the wealthy New York real-estate man turned TV star.
The Washington Post dubbed Vance, initially a fervent critic of Trump, “The Voice of the Rust Belt”.
At the same time, Hillbilly Elegy was heavily criticised, including by some from the Appalachian communities Vance was portraying. Common critiques were that it flattened rural life and sidestepped the role of racism in politics.
Sarah Jones, writing in The New Republic that she grew up in poverty on the border of southwestern Virginia and eastern Tennessee, called the book a list of “myths about welfare queens repackaged as a primer on the white working class”.
In The Guardian, Sarah Smarsh wrote that Vance offered a narrow perspective on American poverty.
“Most downtrodden whites are not conservative male Protestants from Appalachia,” Smarsh wrote.
“That sometimes seems the only concept of them that the American consciousness can contain: tucked away in a remote mountain shanty like a coal-dust-covered ghost, as though white poverty isn’t always right in front of us, swiping our credit cards at a Target in Denver or asking for cash on a Los Angeles sidewalk.”
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)