李约翰出访东盟三国宣传香港,承诺 "大力 "发展经济 || John Lee to promote Hong Kong in trip to 3 Asean countries, pledges ‘big efforts’ on economy
AI Summary:
---------------
"他说:"我们将向老挝、柬埔寨和越南的政界和商界介绍香港的最新发展,特别是香港的优势和机遇、经贸联系以及香港能为东盟带来的广泛商机。
"[我们将]探索商业机会,建立更广泛的联系和网络,开拓和发展新的领域和机会"。
市领导为期六天的访问将于 7 月底至 8 月初进行,行程包括老挝首都万象和柬埔寨首都金边,以及越南首都河内和胡志明市。
老挝是李显龙行程中的第一站,也是现任东盟轮值主席国。
这次夏季出访将是该市领导人一年来的首次海外出访。李显龙上一次正式出访是 2023 年 7 月对新加坡、印度尼西亚和马来西亚为期一周的访问。
李显龙说,香港非常重视与东盟的合作,因为东盟是香港的第二大贸易伙伴,也是一个具有巨大经济潜力的新兴市场。
但是,他行程中的三个国家对这座城市的经济意义却大相径庭。
2023 年,越南与香港的贸易额为 315 亿美元,是香港第七大贸易伙伴,占当年贸易总额的 2.8%。越南也是香港在亚细安各国中的第二大贸易伙伴。
相比之下,去年全年该市与老挝的贸易额仅约为 1700 万美元,是 10 个成员国中最低的。
与此同时,李克强周二还宣布正式启动下一份施政报告的磋商工作,预计将与往年一样在 10 月份发表。
他说,除了 40 多场面对面和在线咨询会议外,还将举行两场社区会议,与会人数将高于去年,以确保居民有更广泛的代表性。
"在经济发展方面,我已经了解了不同人士,特别是政党的很多意见,我同意他们的方向是正确的。在今年的施政报告中,我们将大力发展经济。
---------------
“We will introduce the latest developments in Hong Kong to the political and business circles of Laos, Cambodia and Vietnam, especially Hong Kong’s advantages and the opportunities, economic and trade ties and extensive business opportunities it can bring to Asean,” he said ahead of his meeting with the Executive Council, the government’s key decision-making body.
“[We will] explore business opportunities, establish broader contacts and networks, and forge and develop new fields and opportunities.”
The city leader’s six-day trip will take place from late July to early August and will cover Vientiane and Phnom Penh, the capitals of Laos and Cambodia respectively, as well as Hanoi and Ho Chi Minh City of Vietnam.
Laos, Lee’s first stop on the itinerary, is the current Asean chair.
The summer trip will be the city leader’s first overseas trip in a year. Lee’s last official overseas trip was his week-long one to Singapore, Indonesia and Malaysia in July 2023.
Lee said Hong Kong attached great importance to its cooperation with Asean, as the bloc was the city’s second largest trading partner and is an emerging market with huge economic potential.
But the three countries on his itinerary differ widely in their economic significance to the city.
With a trade volume of US$31.5 billion with Hong Kong in 2023, Vietnam was the city’s seventh largest trading partner in that year, accounting for 2.8 per cent of total trade. It was also Hong Kong’s second biggest trading partner among all Asean countries.
By contrast, the city only had a trade value of about US$17 million with Laos throughout last year, the lowest figure among the 10 member countries.
Meanwhile, Lee on Tuesday also announced the official start of consultations for his next Policy Address, expected to be delivered in October, as in previous years.
He said that in addition to more than 40 in-person and online consultation meetings, two community meetings would be held with higher numbers of attendees than last year to ensure there would be broader representation of residents.
“In terms of economic development, I have already learned about a lot of views from different people, especially political parties, and I agree they are going in the right direction. We will make big efforts to develop the economy in this year’s Policy Address,” Lee said.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
"他说:"我们将向老挝、柬埔寨和越南的政界和商界介绍香港的最新发展,特别是香港的优势和机遇、经贸联系以及香港能为东盟带来的广泛商机。
"[我们将]探索商业机会,建立更广泛的联系和网络,开拓和发展新的领域和机会"。
市领导为期六天的访问将于 7 月底至 8 月初进行,行程包括老挝首都万象和柬埔寨首都金边,以及越南首都河内和胡志明市。
老挝是李显龙行程中的第一站,也是现任东盟轮值主席国。
这次夏季出访将是该市领导人一年来的首次海外出访。李显龙上一次正式出访是 2023 年 7 月对新加坡、印度尼西亚和马来西亚为期一周的访问。
李显龙说,香港非常重视与东盟的合作,因为东盟是香港的第二大贸易伙伴,也是一个具有巨大经济潜力的新兴市场。
但是,他行程中的三个国家对这座城市的经济意义却大相径庭。
2023 年,越南与香港的贸易额为 315 亿美元,是香港第七大贸易伙伴,占当年贸易总额的 2.8%。越南也是香港在亚细安各国中的第二大贸易伙伴。
相比之下,去年全年该市与老挝的贸易额仅约为 1700 万美元,是 10 个成员国中最低的。
与此同时,李克强周二还宣布正式启动下一份施政报告的磋商工作,预计将与往年一样在 10 月份发表。
他说,除了 40 多场面对面和在线咨询会议外,还将举行两场社区会议,与会人数将高于去年,以确保居民有更广泛的代表性。
"在经济发展方面,我已经了解了不同人士,特别是政党的很多意见,我同意他们的方向是正确的。在今年的施政报告中,我们将大力发展经济。
---------------
“We will introduce the latest developments in Hong Kong to the political and business circles of Laos, Cambodia and Vietnam, especially Hong Kong’s advantages and the opportunities, economic and trade ties and extensive business opportunities it can bring to Asean,” he said ahead of his meeting with the Executive Council, the government’s key decision-making body.
“[We will] explore business opportunities, establish broader contacts and networks, and forge and develop new fields and opportunities.”
The city leader’s six-day trip will take place from late July to early August and will cover Vientiane and Phnom Penh, the capitals of Laos and Cambodia respectively, as well as Hanoi and Ho Chi Minh City of Vietnam.
Laos, Lee’s first stop on the itinerary, is the current Asean chair.
The summer trip will be the city leader’s first overseas trip in a year. Lee’s last official overseas trip was his week-long one to Singapore, Indonesia and Malaysia in July 2023.
Lee said Hong Kong attached great importance to its cooperation with Asean, as the bloc was the city’s second largest trading partner and is an emerging market with huge economic potential.
But the three countries on his itinerary differ widely in their economic significance to the city.
With a trade volume of US$31.5 billion with Hong Kong in 2023, Vietnam was the city’s seventh largest trading partner in that year, accounting for 2.8 per cent of total trade. It was also Hong Kong’s second biggest trading partner among all Asean countries.
By contrast, the city only had a trade value of about US$17 million with Laos throughout last year, the lowest figure among the 10 member countries.
Meanwhile, Lee on Tuesday also announced the official start of consultations for his next Policy Address, expected to be delivered in October, as in previous years.
He said that in addition to more than 40 in-person and online consultation meetings, two community meetings would be held with higher numbers of attendees than last year to ensure there would be broader representation of residents.
“In terms of economic development, I have already learned about a lot of views from different people, especially political parties, and I agree they are going in the right direction. We will make big efforts to develop the economy in this year’s Policy Address,” Lee said.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)