李约翰对香港年轻人说:"要追逐梦想,不要住公屋 || ‘Chase your dreams, not public housing’, John Lee tells young Hongkongers
AI Summary:
---------------
年轻的香港人应该追逐自己的梦想,而不是公共住房,这是香港领导人发出的呼吁。
行政长官李家超周二也提醒年轻人,他们可能会后悔自己的选择,或因专注于租住公屋而限制了自己的潜能。
"如果为了一个公屋单元而浪费了自己的可能性和梦想,我相信(年轻人)会后悔的。对于很多人来说,他们今天的成功都是靠自己的奋斗和努力创造出来的,"李说。
"他们[通过努力]取得的最终结果比他们当初想象的还要好"。
李还说,他注意到一些年轻人不是努力工作以获得更好的收入,而是故意调整收入以满足申请资助公共住房的资格标准,并称这种做法 "不恰当"。
"他在与行政委员会政策顾问举行每周例会之前说:"有房住固然重要,但不能仅仅为了一个公屋单位而浪费自己的发展潜力和机会。
"这是因为,你的最终结果和成就有可能比该单位给你的结果和成就大百倍甚至无限倍"。
李嘉诚还说,香港的成功有赖于每个人的努力追梦,而香港则是实现这些梦想的地方。
"他说:"对于那些只想获得一个公屋单位的人,特别是单身的年轻人,我建议他们重新评估如何在发展方面创造自己的新定义,这对他们更有利。
当被问及政府是否会满足单身人士对公共住房日益增长的需求时,李显龙强调,家庭应成为社会的支柱,并将继续成为他决策的重点。
房屋局局长何永贤此前曾表示,此举会阻碍或扭曲年轻人的经济发展,因为他们会一直担心租住资助单位所带来的资产和收入限制。
房屋署署长罗淑佩也呼吁年轻人不要 "平步青云","平步青云 "是内地人常用来形容勉强度日的词语。
---------------
Young Hongkongers should chase their dreams, not public housing, the city’s leader has urged amid a trend of residents applying for subsidised flats as soon as they can, or who curb their aspirations to meet the requirements.
Chief Executive John Lee Ka-chiu on Tuesday also reminded young people that they might regret their choices or limit their potential by focusing on public rental flats, saying their possibilities were greater than what could be brought by these subsidised housing flats.
“If you waste your possibilities and your dreams for a public housing unit, I believe that [young] people will regret it. For a lot of people, their success today is created from their own struggle and their own hard work,” Lee said.
“The final result of what they achieve [with hard work] is better than what they imagined in the first place.”
Lee added that, rather than working hard for better earnings, he noticed some young people had deliberately adjusted their income to meet the eligibility criteria of subsidised public housing, calling it an “inappropriate” move.
“Having a roof over your head is important, but one should not waste their development potential and opportunities simply for a public housing unit,” he said ahead of his weekly meeting with policy advisers on the Executive Council.
“That’s because it is possible that your final results and achievement will be a hundred times or even unlimited times greater than what that unit would give you.”
Lee added that the success of Hong Kong relied on the hard work of everyone chasing their dreams and the city being the place where those dreams could be achieved.
“For those who only aim to secure a public housing unit, especially young people who are single, I recommend that they re-evaluate how they can create their own new definitions in terms of their development, which would be more beneficial to them,” he said.
Asked if the government would cater to the rising need of singles for public housing, Lee stressed that families should form the backbone of society and would continue to be the focus of his policymaking.
Lee is the latest government leader joining a chorus of public officials discouraging young people from applying for subsidised rental flats.
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin previously said such a move would hinder or distort young people’s economic advancement as they would constantly be worried about the asset and income limit that came with subsidised rental flats.
Housing director Rosanna Law Shuk-pui also called on young people to ascend the social ladder instead of “lying flat”, a term commonly used by mainlanders to describe doing the bare minimum to get by.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
年轻的香港人应该追逐自己的梦想,而不是公共住房,这是香港领导人发出的呼吁。
行政长官李家超周二也提醒年轻人,他们可能会后悔自己的选择,或因专注于租住公屋而限制了自己的潜能。
"如果为了一个公屋单元而浪费了自己的可能性和梦想,我相信(年轻人)会后悔的。对于很多人来说,他们今天的成功都是靠自己的奋斗和努力创造出来的,"李说。
"他们[通过努力]取得的最终结果比他们当初想象的还要好"。
李还说,他注意到一些年轻人不是努力工作以获得更好的收入,而是故意调整收入以满足申请资助公共住房的资格标准,并称这种做法 "不恰当"。
"他在与行政委员会政策顾问举行每周例会之前说:"有房住固然重要,但不能仅仅为了一个公屋单位而浪费自己的发展潜力和机会。
"这是因为,你的最终结果和成就有可能比该单位给你的结果和成就大百倍甚至无限倍"。
李嘉诚还说,香港的成功有赖于每个人的努力追梦,而香港则是实现这些梦想的地方。
"他说:"对于那些只想获得一个公屋单位的人,特别是单身的年轻人,我建议他们重新评估如何在发展方面创造自己的新定义,这对他们更有利。
当被问及政府是否会满足单身人士对公共住房日益增长的需求时,李显龙强调,家庭应成为社会的支柱,并将继续成为他决策的重点。
房屋局局长何永贤此前曾表示,此举会阻碍或扭曲年轻人的经济发展,因为他们会一直担心租住资助单位所带来的资产和收入限制。
房屋署署长罗淑佩也呼吁年轻人不要 "平步青云","平步青云 "是内地人常用来形容勉强度日的词语。
---------------
Young Hongkongers should chase their dreams, not public housing, the city’s leader has urged amid a trend of residents applying for subsidised flats as soon as they can, or who curb their aspirations to meet the requirements.
Chief Executive John Lee Ka-chiu on Tuesday also reminded young people that they might regret their choices or limit their potential by focusing on public rental flats, saying their possibilities were greater than what could be brought by these subsidised housing flats.
“If you waste your possibilities and your dreams for a public housing unit, I believe that [young] people will regret it. For a lot of people, their success today is created from their own struggle and their own hard work,” Lee said.
“The final result of what they achieve [with hard work] is better than what they imagined in the first place.”
Lee added that, rather than working hard for better earnings, he noticed some young people had deliberately adjusted their income to meet the eligibility criteria of subsidised public housing, calling it an “inappropriate” move.
“Having a roof over your head is important, but one should not waste their development potential and opportunities simply for a public housing unit,” he said ahead of his weekly meeting with policy advisers on the Executive Council.
“That’s because it is possible that your final results and achievement will be a hundred times or even unlimited times greater than what that unit would give you.”
Lee added that the success of Hong Kong relied on the hard work of everyone chasing their dreams and the city being the place where those dreams could be achieved.
“For those who only aim to secure a public housing unit, especially young people who are single, I recommend that they re-evaluate how they can create their own new definitions in terms of their development, which would be more beneficial to them,” he said.
Asked if the government would cater to the rising need of singles for public housing, Lee stressed that families should form the backbone of society and would continue to be the focus of his policymaking.
Lee is the latest government leader joining a chorus of public officials discouraging young people from applying for subsidised rental flats.
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin previously said such a move would hinder or distort young people’s economic advancement as they would constantly be worried about the asset and income limit that came with subsidised rental flats.
Housing director Rosanna Law Shuk-pui also called on young people to ascend the social ladder instead of “lying flat”, a term commonly used by mainlanders to describe doing the bare minimum to get by.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)