自闭症少年因破坏香港乐队 Beyond 歌手的墓地而被送进戒毒所 || Teenager with autism sent to rehab for vandalising Hong Kong band Beyond singer’s grave

AI Summary:

---------------

一名被诊断患有自闭症的 16 岁男孩因破坏 Beyond 乐队主唱黄家驹的坟墓和墓碑而被送往康复中心,而他的同案被告则被送往拘留中心。

首席裁判官苏伟德周二在观塘法院听取了控方要求两人赔偿 9,000 港元(1,153 美元)的请求,但这名学生在破坏歌手坟墓时年仅 15 岁,他表示自己无力赔偿墓主的损失。

23 岁的同案被告叶梓涛是一名空调技术员,他告诉法庭,在服刑期满后,他可以支付 4500 港元。

两人早前承认于 5 月 19 日在油塘将乐湾华人永久墓园破坏黄氏墓地的共同刑事毁坏罪。

"墓碑是缅怀先人、纪念先人的[标志],但[男孩]却为了效果和名声而破坏了它,这是相当可耻的,"苏在宣判前说道。

从叶的手机中找到的三段视频显示,这名男孩对黄的墓地进行了一系列破坏,比如咬墓碑上摆放的鲜花、向墓碑上泼可乐、用锤子砸黄的照片,以及用黑色签字笔在墓碑上写字。

他在接受调查时告诉警方,当天上午他邀请熟人叶某去墓地参观,因为叶某是 Beyond 的粉丝。

他说叶在那里拍摄视频,随后将视频上传到社交媒体平台。

被告的律师说,这名男孩被诊断出患有神经发育障碍,他在网上认识了一群人,这些人为了寻求关注,煽动其他人做出各种反社会行为。

苏法官注意到,这名男孩刚满 16 岁,但他在犯罪时还是未成年人。

在考虑了青少年罪犯评估小组的建议后,苏炳添下令将这名男孩送往更生中心,在那里他将先被拘留长达五个月,然后再转到第二个中心,在管教人员的监督下再呆一到四个月。

叶的律师还要求法庭考虑,被告在此次事件中犯错是因为他容易受他人影响,但在了解罪行的严重性后,他已经翻开了新的一页。

Yip 被送往拘留中心,在那里,他将被要求从事艰苦的体力劳动,并在长达一年的时间里过着纪律严明的生活。
---------------

A 16-year-old boy diagnosed with autism has been sent to a rehabilitation centre for vandalising the grave and headstone of the band Beyond’s lead singer Wong Ka-kui, while his co-defendant has been sentenced to a detention centre.

Chief Magistrate So Wai-tak on Tuesday in Kwun Tong Court heard the prosecution ask the pair to pay HK$9,000 (US$1,153), but the student, who was only 15 years old when he damaged the singer’s grave, said that he was unable to compensate the owner for damage.

Co-defendant Yip Tsz-to, 23, an air-conditioning technician, told the court that he could pay HK$4,500 after he served his custodial sentence.

The two earlier pleaded guilty to a joint count of criminal damage for vandalism of Wong’s burial site at Junk Bay Chinese Permanent Cemetery in Yau Tong on May 19.

“Gravestone is [a sign] for paying respect to the ancestor and commemorating him, but [the boy] damaged it for effect and gaining fame, and that is rather a shame,” So said before passing the sentence.

Three videos found in Yip’s phone showed that the boy had inflicted a series of damage on Wong’s burial site, such as biting the flowers that were placed on the gravestone, splashing coke on it, smashing the photo of Wong with a hammer, and writing letters on the gravestone with a black marker pen.

He told police upon investigation that he invited Yip, an acquaintance, to go visit the cemetery that morning as he was a fan of Beyond.

He said Yip was there for video taking and subsequently uploaded it to a social media platform.

The defendant’s lawyer said the boy, diagnosed with neurodevelopmental disorder, was led by a group of people he met online, who incited others to carry out all kinds of antisocial behaviours for attention seeking.

Magistrate So noted that the boy had just turned 16, but he was a minor when he committed the offence.

After considering the recommendation by the Young Offender Assessment Panel, So ordered the boy be sent to a rehabilitation centre, where he would first be detained up to five months, then move to stay in the second centre for another one to four months under correctional officers’ supervision.

Yip’s lawyer also asked the court to consider that the defendant made the mistake in this incident because he was easily influenced by others, but had turned a new page after understanding the seriousness of the offence.

Yip was sentenced to a detention centre, where he would be required to do hard physical labour and live a disciplined life for up to a year.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
 
 
Back to Top