香港卡车司机 "灾难日 "在医院抢救无效死亡,死因调查听证 || Hong Kong truck driver dies untreated at hospital on ‘disaster day’, inquest hears
AI Summary:
---------------
在一个被称为 "灾难日 "的日子里,急诊病例突然激增,一名患有急性肝功能衰竭的跨境卡车司机在死亡前六个多小时在香港一家医院未得到治疗。
本周二,屯门医院的一名护理人员告诉死因裁判法庭,他和他的同事在2021年8月18日从中国大陆的一家医疗机构转院到屯门医院后,无法密切监测黄运全的病情。
这名 55 岁的香港人居住在广东惠州,下午 1 点 16 分被送入医院的隔离病房,接受 Covid-19 检测和初步检查,但当他的姐姐在当天晚上 7 点 50 分发现他时,他已经冰冷且无生命迹象,检查结果仍未出来。
在抢救无效后,Wong 于晚上 8 点 18 分被宣布死亡。
当日负责该病房的护士长张俊光(音译)称这是一个 "灾难日",他说,由于有其他病人需要立即治疗,医院人手紧张,才把王晓明送到医院。
他说,从下午 1 点 40 分到晚上 7 点 40 分,医院共记录了 12 个急诊病例,大部分护士,包括负责监护其他病人的护士,也被叫去提供帮助。
现已退休的 Cheung 说,出于对病人携带冠状病毒的担心,他的团队只通过 iPad 摄像头对 Wong 进行了监控。
该官员说,尽管有大量病例涌入,但作为一项政策,医院不能将卡车司机拒之门外,也不能向其他机构求助。
他还透露,与其他急诊病人相比,当时并没有定期检查急诊病人生命体征的规程。
黄的姐姐质疑屯门医院的医护人员为何坚持通过电子屏幕监控病人,而不是亲自为他们看病。
张同意 "如果我们能近距离观察病人,那就最好不过了",但他补充说,"我们必须在[Covid-19]感染的风险之间取得平衡,这是一个两难的选择"。
黄的姐姐说,她对医院在她弟弟昏迷前没有进行适当治疗感到不安。
"他(从大陆)回来时仍然神志清醒。为什么他的情况会在短短几个小时内变得如此糟糕?他来屯门是因为对香港的医疗系统有信心,"她说。
周一开始的死因调查预计将持续五天,由死因裁判官亚瑟-林喜伟(Arthur Lam Hei-wei)和一个五人陪审团负责。
---------------
A cross-border truck driver with acute liver failure was left untreated at a Hong Kong hospital for more than six hours before his death, on what was described as a “disaster day” that saw a sudden surge of emergency cases, an inquest has heard.
A nursing officer at Tuen Mun Hospital told the Coroner’s Court on Tuesday he and his colleagues were unable to closely monitor Wong Yun-chuen’s condition after he was transferred from a medical institution in mainland China on August 18, 2021.
The Hongkonger, 55, who lived in Huizhou of Guangdong Province, was admitted to the hospital’s isolation ward at 1.16pm for Covid-19 testing and a preliminary check, but the results were still pending when his elder sister found him cold and lifeless at 7.50pm the same day.
Wong was declared dead at 8.18pm after a failed resuscitation attempt.
Cheung Chun-kwong, the nursing officer responsible for the ward on the day concerned, described it as a “disaster day” and said Wong was sent to the hospital when its manpower was stretched thin by other patients requiring immediate attention.
He said the hospital logged a total of 12 emergency cases between 1.40pm and 7.40pm, with most of the nurses, including those tasked with monitoring other patients, also called away to provide help.
Cheung, who is now retired, said his team had only monitored Wong through an iPad camera out of concern that the patient was carrying the coronavirus.
The officer said that despite the overwhelming influx of cases, the hospital could not turn away the truck driver or call for help from other institutions as a matter of policy.
He also revealed that there was no protocol at the time to regularly check the vitals of a patient in an urgent case such as Wong’s, in contrast to other emergency cases.
Wong’s elder sister questioned why medical workers at Tuen Mun Hospital had insisted on monitoring patients through an electronic screen rather than attend to them in person.
Cheung agreed “it would be best if we could observe a patient up close”, but added that “we had to balance it against the risk of [Covid-19] infection, that was the dilemma.”
Wong’s sister said she was upset by the hospital’s failure to administer proper treatment before her brother fell into a coma.
“He was still lucid and conscious when he returned [from the mainland]. Why would his situation get so much worse in just a few hours? He came to Tuen Mun because he had faith in Hong Kong’s healthcare system,” she said.
The inquest, which began on Monday, is expected to last five days before Coroner Arthur Lam Hei-wei and a five-member jury.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
在一个被称为 "灾难日 "的日子里,急诊病例突然激增,一名患有急性肝功能衰竭的跨境卡车司机在死亡前六个多小时在香港一家医院未得到治疗。
本周二,屯门医院的一名护理人员告诉死因裁判法庭,他和他的同事在2021年8月18日从中国大陆的一家医疗机构转院到屯门医院后,无法密切监测黄运全的病情。
这名 55 岁的香港人居住在广东惠州,下午 1 点 16 分被送入医院的隔离病房,接受 Covid-19 检测和初步检查,但当他的姐姐在当天晚上 7 点 50 分发现他时,他已经冰冷且无生命迹象,检查结果仍未出来。
在抢救无效后,Wong 于晚上 8 点 18 分被宣布死亡。
当日负责该病房的护士长张俊光(音译)称这是一个 "灾难日",他说,由于有其他病人需要立即治疗,医院人手紧张,才把王晓明送到医院。
他说,从下午 1 点 40 分到晚上 7 点 40 分,医院共记录了 12 个急诊病例,大部分护士,包括负责监护其他病人的护士,也被叫去提供帮助。
现已退休的 Cheung 说,出于对病人携带冠状病毒的担心,他的团队只通过 iPad 摄像头对 Wong 进行了监控。
该官员说,尽管有大量病例涌入,但作为一项政策,医院不能将卡车司机拒之门外,也不能向其他机构求助。
他还透露,与其他急诊病人相比,当时并没有定期检查急诊病人生命体征的规程。
黄的姐姐质疑屯门医院的医护人员为何坚持通过电子屏幕监控病人,而不是亲自为他们看病。
张同意 "如果我们能近距离观察病人,那就最好不过了",但他补充说,"我们必须在[Covid-19]感染的风险之间取得平衡,这是一个两难的选择"。
黄的姐姐说,她对医院在她弟弟昏迷前没有进行适当治疗感到不安。
"他(从大陆)回来时仍然神志清醒。为什么他的情况会在短短几个小时内变得如此糟糕?他来屯门是因为对香港的医疗系统有信心,"她说。
周一开始的死因调查预计将持续五天,由死因裁判官亚瑟-林喜伟(Arthur Lam Hei-wei)和一个五人陪审团负责。
---------------
A cross-border truck driver with acute liver failure was left untreated at a Hong Kong hospital for more than six hours before his death, on what was described as a “disaster day” that saw a sudden surge of emergency cases, an inquest has heard.
A nursing officer at Tuen Mun Hospital told the Coroner’s Court on Tuesday he and his colleagues were unable to closely monitor Wong Yun-chuen’s condition after he was transferred from a medical institution in mainland China on August 18, 2021.
The Hongkonger, 55, who lived in Huizhou of Guangdong Province, was admitted to the hospital’s isolation ward at 1.16pm for Covid-19 testing and a preliminary check, but the results were still pending when his elder sister found him cold and lifeless at 7.50pm the same day.
Wong was declared dead at 8.18pm after a failed resuscitation attempt.
Cheung Chun-kwong, the nursing officer responsible for the ward on the day concerned, described it as a “disaster day” and said Wong was sent to the hospital when its manpower was stretched thin by other patients requiring immediate attention.
He said the hospital logged a total of 12 emergency cases between 1.40pm and 7.40pm, with most of the nurses, including those tasked with monitoring other patients, also called away to provide help.
Cheung, who is now retired, said his team had only monitored Wong through an iPad camera out of concern that the patient was carrying the coronavirus.
The officer said that despite the overwhelming influx of cases, the hospital could not turn away the truck driver or call for help from other institutions as a matter of policy.
He also revealed that there was no protocol at the time to regularly check the vitals of a patient in an urgent case such as Wong’s, in contrast to other emergency cases.
Wong’s elder sister questioned why medical workers at Tuen Mun Hospital had insisted on monitoring patients through an electronic screen rather than attend to them in person.
Cheung agreed “it would be best if we could observe a patient up close”, but added that “we had to balance it against the risk of [Covid-19] infection, that was the dilemma.”
Wong’s sister said she was upset by the hospital’s failure to administer proper treatment before her brother fell into a coma.
“He was still lucid and conscious when he returned [from the mainland]. Why would his situation get so much worse in just a few hours? He came to Tuen Mun because he had faith in Hong Kong’s healthcare system,” she said.
The inquest, which began on Monday, is expected to last five days before Coroner Arthur Lam Hei-wei and a five-member jury.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)