法国大选有哪些东京大选没有的东西 || What France’s election had that Tokyo’s didn’t

AI Summary:

---------------

这对东京和整个日本来说都是一个令人担忧的数据。小池在任职期间取得了一些显著的成绩,其中最突出的是缩短了儿童保育等待时间。但除此之外,她的政绩并不突出。这位东京都知事未能兑现一系列重要的竞选承诺,而东京的总和生育率也在 2023 年降至历史最低点。许多人将此归咎于小池任期内生活费用的上涨。

还有人批评小池与大公司和特殊利益集团的关系。她用纳税人的钱资助在东京都政府大楼正面安装精心制作的照明装置,也引起了人们的关注。

斋藤(日本人称她为莲穗)的糟糕表现尤其令观察家们感到意外。也许有人会说,她的左派政策平台总是很难打动东京的保守选民--更不用说在日本政坛,现任者几乎总是胜出--但对小池政绩的不满情绪却在不断升温,这表明她很可能会面临更强劲的挑战。

斋藤反对不受欢迎的砍树计划,并承诺打开东京财政的 "黑匣子",从而在一些选民中赢得了分数。但随着竞选活动进入高潮,势头开始决定性地转向现任者。

斋藤的支持者现在大喊犯规。他们指责各大报纸和广播公司在淡化小池卷入各种丑闻的同时,也扼杀了斋藤的竞选活动。斋藤的支持者还称,尽管斋藤被认为是小池最有可能的挑战者,但电视界专家的观点大多支持小池,这使得斋藤的参选几乎成了一个脚注。

他们说,多种族的法国有可能陷入极端主义的深渊而无法自拔。他们的信息引起了共鸣,年轻人尤其响应号召,在投票箱前发出自己的声音。

在日本,这一点几乎没有可比性。虽然小池的第三个任期远没有像许多人认为法国拉彭领导的极右翼势力对日本民主构成的生存威胁那么大,但日本仍然明显缺乏能够左右选举的A级名人声音。

这实在令人遗憾,因为正如我们上周在法国看到的那样,在适当的时候,适当的人说几句言辞犀利的话,就能对政治产生真正的影响,不仅能激励选民,还能激励整个国家的民主。
---------------

That’s a troubling statistic for both Tokyo and all of Japan. Koike has scored some notable wins during her time in office, a reduction in childcare waiting times being the stand-out. But beyond that, her record is far from stellar. The Tokyo governor has failed to live up to a number of key campaign pledges, while the city’s total fertility rate dropped to its lowest ever mark in 2023. Many blame that on rising living costs during Koike’s tenure.

There has also been criticism of Koike’s relationships with large companies and special interests groups. Her use of taxpayer money to fund an elaborate illumination installation on the front of the Tokyo Metropolitan Government building, has also raised eyebrows.

The poor performance of Saito – known in Japan by her first name, Renho – came as a particular surprise to observers. While some may say her leftist policy platform was always a hard sell to Tokyo’s conservative voters – not to mention the fact that the incumbent almost always wins in Japanese politics – simmering dissatisfaction with Koike’s record would suggest more of a robust challenge was likely.

Saito had scored points with some voters by opposing an unpopular tree-felling programme and by promising to open the “black box” of Tokyo’s finances. But as the campaign came to a head, the momentum began to shift decisively toward the incumbent.

Saito’s supporters are now crying foul play. They allege that major newspapers and broadcasters downplayed Koike’s involvement in various ongoing scandals, while also stifling Saito’s campaign. Her supporters also allege the largely pro-Koike opinions of the television punditocracy worked to reduce Saito’s candidacy to little more than a footnote, despite her billing as Koike’s most likely challenger.

Multiracial France was in danger, they said, of descending into a chasm of extremism that it might not be able to climb out of. Their message resonated, the young in particular responding to the call to make their voices heard at the ballot box.

There was very little to compare that to in Japan. While a third Koike term is far from the existential threat to Japanese democracy that many feel the La Pen-led far-right is in France, there was still the glaring lack of A-list celebrity voices that could have swayed an election away from Koike.

Which is a shame, because as we saw in France last week, a few articulate words from the right person at the right time can have a real sway in politics, energising not only voters, but a nation’s democracy as a whole.

via News - South China Morning Post (author: Will Fee)
 
 
Back to Top