香港法院在 20 岁学生被控参与 2019 年骚乱 4 年后将其还押 || Hong Kong court remands student, 20, 4 years after his alleged role in 2019 unrest
AI Summary:
---------------
一名 20 岁的学生因涉嫌在 2019 年社会动荡期间参与购物中心的非法集会而被起诉四年,香港法院已将他还押候审。
伊萨克-李(Issac Lee)周二首次被带到观塘法庭,面对对他的指控。该学生被控一项参与非法集会的罪名,集会于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 商场举行。
根据起诉书,李当时刚满 16 岁,据称他和其他几个人一起参加了示威活动。
检方没有要求李在现阶段认罪,并要求法庭将此案延期至下周,以便收集监控录像。
首席裁判官苏伟德接受了他们的申请,因此将下次听证会推迟到 7 月 23 日。
就在上周四,一起与 2019 年社会动荡有关的新案件也被提交法庭审理。
五名年龄在 21 至 31 岁之间的男子因涉嫌在 2019 年 11 月 14 日至 20 日期间围攻红磡理工大学而被共同指控一项暴乱罪。他们是在首次被捕近五年后被起诉的。
此案将于 8 月 1 日在地方法院开庭审理。四名被告每人获准以现金 50,000 港元(6,400 美元)保释,第五名被告还押候审。
香港当局尚未就是否需要在 2019 年至 2020 年期间完成与反政府抗议活动有关的调查工作达成一致立场。
警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)今年 2 月表示,警队正在审查这些案件,并希望 "在本月内 "宣布如何处理。
次月,他告诉记者,警队 "最初 "的目标是在 2 月或 3 月之前处理完所有案件,目前仍在努力争取 "在一两个月内 "完成。
不过,行政长官李家超在去年 5 月表示,警方不会设定结束调查的日期,因为刑事调查总是以证据、实际情况和案件需要为基础。
邮报》已联系警方和司法部,询问他们在结束与 2019 年因现已被撤回的引渡法案而引发的长达数月的反政府抗议活动有关的案件调查方面的进展情况。
---------------
A Hong Kong court has remanded a 20-year-old student prosecuted four years after his alleged participation in an unlawful assembly at a shopping centre during the 2019 social unrest.
Issac Lee was brought to Kwun Tong Court for the first time on Tuesday to face the allegation against him. The student was charged with one count of taking part in the unlawful assembly, which took place on June 30, 2020, in the APM mall, Kwun Tong.
Lee just turned 16 at that time when he allegedly joined the demonstration along with several others, according to the charge sheet.
Prosecution did not request that Lee enter a plea at this stage and asked the court to adjourn the case to next week to gather footage from security cameras.
Chief Magistrate So Wai-tak accepted their application and therefore adjourned the next hearing to July 23.
Just last Thursday, a fresh case in connection with the 2019 social unrest was also brought to a court.
Five men, aged between 21 to 31, were jointly charged with a count of riot in relation to the siege of Polytechnic University in Hung Hom between November 14 and 20, 2019. They were prosecuted nearly five years after first getting arrested.
The case would be heard in District Court on August 1. Four defendants had been granted a cash bail of HK$50,000 (US$6,400) each, while the fifth had been remanded in custody.
Hong Kong authorities have not yet reached a unanimous stance on whether there is a time frame for completing investigations related to the anti-government protests spanning 2019 to 2020.
Police Commissioner Raymond Siu Chak-yee last February said the force was reviewing the cases and hoped to announce how it would proceed “within the month”.
The following month he told reporters the force had “initially” aimed to process all cases by February or March, and efforts were still being made to get it done “within one or two months”.
However, Chief Executive John Lee Ka-chiu said last May that police would not set a date to wrap up their investigations as criminal investigations were always based on evidence, the actual circumstances and the needs of the case.
The Post has reached out to police and the Department of Justice to inquire about their progress on wrapping up investigations of cases related to the months-long anti-government protests triggered by the now-withdrawn extradition bill in 2019.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
一名 20 岁的学生因涉嫌在 2019 年社会动荡期间参与购物中心的非法集会而被起诉四年,香港法院已将他还押候审。
伊萨克-李(Issac Lee)周二首次被带到观塘法庭,面对对他的指控。该学生被控一项参与非法集会的罪名,集会于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 商场举行。
根据起诉书,李当时刚满 16 岁,据称他和其他几个人一起参加了示威活动。
检方没有要求李在现阶段认罪,并要求法庭将此案延期至下周,以便收集监控录像。
首席裁判官苏伟德接受了他们的申请,因此将下次听证会推迟到 7 月 23 日。
就在上周四,一起与 2019 年社会动荡有关的新案件也被提交法庭审理。
五名年龄在 21 至 31 岁之间的男子因涉嫌在 2019 年 11 月 14 日至 20 日期间围攻红磡理工大学而被共同指控一项暴乱罪。他们是在首次被捕近五年后被起诉的。
此案将于 8 月 1 日在地方法院开庭审理。四名被告每人获准以现金 50,000 港元(6,400 美元)保释,第五名被告还押候审。
香港当局尚未就是否需要在 2019 年至 2020 年期间完成与反政府抗议活动有关的调查工作达成一致立场。
警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)今年 2 月表示,警队正在审查这些案件,并希望 "在本月内 "宣布如何处理。
次月,他告诉记者,警队 "最初 "的目标是在 2 月或 3 月之前处理完所有案件,目前仍在努力争取 "在一两个月内 "完成。
不过,行政长官李家超在去年 5 月表示,警方不会设定结束调查的日期,因为刑事调查总是以证据、实际情况和案件需要为基础。
邮报》已联系警方和司法部,询问他们在结束与 2019 年因现已被撤回的引渡法案而引发的长达数月的反政府抗议活动有关的案件调查方面的进展情况。
---------------
A Hong Kong court has remanded a 20-year-old student prosecuted four years after his alleged participation in an unlawful assembly at a shopping centre during the 2019 social unrest.
Issac Lee was brought to Kwun Tong Court for the first time on Tuesday to face the allegation against him. The student was charged with one count of taking part in the unlawful assembly, which took place on June 30, 2020, in the APM mall, Kwun Tong.
Lee just turned 16 at that time when he allegedly joined the demonstration along with several others, according to the charge sheet.
Prosecution did not request that Lee enter a plea at this stage and asked the court to adjourn the case to next week to gather footage from security cameras.
Chief Magistrate So Wai-tak accepted their application and therefore adjourned the next hearing to July 23.
Just last Thursday, a fresh case in connection with the 2019 social unrest was also brought to a court.
Five men, aged between 21 to 31, were jointly charged with a count of riot in relation to the siege of Polytechnic University in Hung Hom between November 14 and 20, 2019. They were prosecuted nearly five years after first getting arrested.
The case would be heard in District Court on August 1. Four defendants had been granted a cash bail of HK$50,000 (US$6,400) each, while the fifth had been remanded in custody.
Hong Kong authorities have not yet reached a unanimous stance on whether there is a time frame for completing investigations related to the anti-government protests spanning 2019 to 2020.
Police Commissioner Raymond Siu Chak-yee last February said the force was reviewing the cases and hoped to announce how it would proceed “within the month”.
The following month he told reporters the force had “initially” aimed to process all cases by February or March, and efforts were still being made to get it done “within one or two months”.
However, Chief Executive John Lee Ka-chiu said last May that police would not set a date to wrap up their investigations as criminal investigations were always based on evidence, the actual circumstances and the needs of the case.
The Post has reached out to police and the Department of Justice to inquire about their progress on wrapping up investigations of cases related to the months-long anti-government protests triggered by the now-withdrawn extradition bill in 2019.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)