中国金融公司要求香港员工退还部分奖金 || Chinese finance firms ask Hong Kong staff to pay back part of their bonuses
AI Summary:
---------------
这一事态发展标志着国有金融集团紧缩政策的升级,迄今为止,这些集团主要限制了内地员工的薪酬。近年来,随着中国共产党加强对价值 66 万亿美元的金融业的控制,中国银行业面临的压力越来越大。
自 2021 年推出以来,习近平的签名活动在中国金融业掀起了轩然大波。中国各地的公司纷纷减薪,并要求员工退还过去被认为过高的部分工资支票。
目前尚不清楚有多少金融实体将受到最新指导意见的约束。但此举可能会使人们更加怀疑香港作为金融中心的地位还能维持多久,因为大流行病时期的旅行限制和政治动荡削弱了香港的地位。此举还可能推迟香港疲软的零售业和房地产市场的复苏。
中国光大银行和华融国际的母公司中信金融资产管理公司没有立即回应彭博社的置评请求。
招商局集团(China Merchants Group)也是要求中国大陆一些高级员工放弃递延奖金,并在某些情况下退还往年工资,以遵守 290 万元(40 万美元)税前工资上限的国有企业之一。几家中国共同基金管理公司建议将工资上限设定在 300 万元左右。一些经纪人和银行也宣布减薪,并减少了差旅津贴。
高收入的金融从业人员因其奢侈的生活方式而被中国政府诋毁为 "享乐主义者",他们是受习近平推动财富分配更加平等影响最严重的群体之一。这些举措标志着与公司为吸引高端人才而发放高薪支票的时代相比发生了巨大转变。
仅去年一年,就有 100 多名高级银行家和监管者卷入了反腐行动。政府正在努力稳定这个世界第二大经济体,防止出现系统性金融风险。
---------------
The development marks an escalation of austerity efforts at state-owned financial conglomerates, which have so far mainly limited pay for mainland-based employees. Chinese bankers have come under increasing pressure in recent years as the Communist Party tightened its grip on the US$66 trillion financial sector, where high pay has also drawn public criticism during an economic slowdown.
Xi’s signature drive has sent shock waves through China’s financial industry since it was rolled out in 2021. Firms across China have slashed salaries and asked staff to return part of past pay cheques that have now been deemed too high.
It is unclear how many financial entities will be subject to the latest guidance. But the move may add to questions about how long Hong Kong can maintain its status as a financial centre, which was undermined by pandemic-era travel restrictions and political upheaval. It could also delay a recovery in the city’s sluggish retail sector and property market.
China Everbright and China Citic Financial Asset Management, the parent firm of Huarong International, did not immediately respond to Bloomberg requests for comment.
China Merchants Group is also among state entities that have asked some senior staff in mainland China to forgo deferred bonuses and in some cases return pay from previous years to comply with a pre-tax salary cap of 2.9 million yuan (US$400,000). Several Chinese mutual fund managers proposed capping salaries at about 3 million yuan. Some brokers and banks have also announced pay cuts and dialled back travel perks.
Vilified by Beijing as “hedonists” over their lavish lifestyles, top-earning finance workers have been among the hardest hit by Xi’s push for a more equal distribution of wealth. The moves mark a drastic shift from the era where companies doled out big pay cheques to lure top talent.
The drive to lower pay comes on top of an anti-corruption push that has ensnared more than 100 top bankers and regulators for last year alone. Authorities are trying to stabilise the world’s second largest economy and prevent systemic financial risks.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
这一事态发展标志着国有金融集团紧缩政策的升级,迄今为止,这些集团主要限制了内地员工的薪酬。近年来,随着中国共产党加强对价值 66 万亿美元的金融业的控制,中国银行业面临的压力越来越大。
自 2021 年推出以来,习近平的签名活动在中国金融业掀起了轩然大波。中国各地的公司纷纷减薪,并要求员工退还过去被认为过高的部分工资支票。
目前尚不清楚有多少金融实体将受到最新指导意见的约束。但此举可能会使人们更加怀疑香港作为金融中心的地位还能维持多久,因为大流行病时期的旅行限制和政治动荡削弱了香港的地位。此举还可能推迟香港疲软的零售业和房地产市场的复苏。
中国光大银行和华融国际的母公司中信金融资产管理公司没有立即回应彭博社的置评请求。
招商局集团(China Merchants Group)也是要求中国大陆一些高级员工放弃递延奖金,并在某些情况下退还往年工资,以遵守 290 万元(40 万美元)税前工资上限的国有企业之一。几家中国共同基金管理公司建议将工资上限设定在 300 万元左右。一些经纪人和银行也宣布减薪,并减少了差旅津贴。
高收入的金融从业人员因其奢侈的生活方式而被中国政府诋毁为 "享乐主义者",他们是受习近平推动财富分配更加平等影响最严重的群体之一。这些举措标志着与公司为吸引高端人才而发放高薪支票的时代相比发生了巨大转变。
仅去年一年,就有 100 多名高级银行家和监管者卷入了反腐行动。政府正在努力稳定这个世界第二大经济体,防止出现系统性金融风险。
---------------
The development marks an escalation of austerity efforts at state-owned financial conglomerates, which have so far mainly limited pay for mainland-based employees. Chinese bankers have come under increasing pressure in recent years as the Communist Party tightened its grip on the US$66 trillion financial sector, where high pay has also drawn public criticism during an economic slowdown.
Xi’s signature drive has sent shock waves through China’s financial industry since it was rolled out in 2021. Firms across China have slashed salaries and asked staff to return part of past pay cheques that have now been deemed too high.
It is unclear how many financial entities will be subject to the latest guidance. But the move may add to questions about how long Hong Kong can maintain its status as a financial centre, which was undermined by pandemic-era travel restrictions and political upheaval. It could also delay a recovery in the city’s sluggish retail sector and property market.
China Everbright and China Citic Financial Asset Management, the parent firm of Huarong International, did not immediately respond to Bloomberg requests for comment.
China Merchants Group is also among state entities that have asked some senior staff in mainland China to forgo deferred bonuses and in some cases return pay from previous years to comply with a pre-tax salary cap of 2.9 million yuan (US$400,000). Several Chinese mutual fund managers proposed capping salaries at about 3 million yuan. Some brokers and banks have also announced pay cuts and dialled back travel perks.
Vilified by Beijing as “hedonists” over their lavish lifestyles, top-earning finance workers have been among the hardest hit by Xi’s push for a more equal distribution of wealth. The moves mark a drastic shift from the era where companies doled out big pay cheques to lure top talent.
The drive to lower pay comes on top of an anti-corruption push that has ensnared more than 100 top bankers and regulators for last year alone. Authorities are trying to stabilise the world’s second largest economy and prevent systemic financial risks.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)