报告发现货机在香港紧急迫降时液压系统、轮胎和机轮受损 || Damage to hydraulics, tyres and wheels of cargo jet in Hong Kong emergency landing, report finds
AI Summary:
---------------
当局补充说,它将研究轮胎和液压系统故障的原因,并对飞机上保留的部件进行深入检查,其中一些部件将在海外测试中心进行检查。
飞行后的检查发现,除了轮胎损坏外,车轮组件上的零件也不见了。
此外,还发现前机身下部、右翼下部以及轮井内的部件有一些损坏。
在右侧机翼起落架轮井内发现了断裂和刺穿的液压管路。
三个液压系统中的液体完全流失。
香港工程师学会飞机分部副主席华伦-詹永年解释说,747 飞机有四个液压系统,主要控制起落架收放和飞行转向。
"Chim 解释说:"简单地说,液压系统是一个闭合回路,液压油通过液压泵来传递压力。
"然后利用这种压力驱动飞机的各种部件或系统。
"液压系统油位低的警告信息是液压管路被刺穿导致泄漏的信号。飞行员做出了正确的返航决定"。
他解释说,爆胎产生的碎片可能刺穿了另外两个系统的液压管路,这就解释了为什么在事故后的检查中没有发现液压油。
报告称,凌晨 4 点 09 分从香港起飞时,机组人员发现飞机有轻微偏航和震动,但驾驶舱内没有发现飞行能力出现问题的迹象。
机上四名机组人员和一名休班工作人员开始执行起飞程序,并正常收起起落架。
但在起飞约 26 分钟后,出现了液压油含量过低的警告信息。
该飞行员是一名拥有 7483 小时飞行经验的老飞行员,他在按照检查单程序并咨询 Atlas Air 地面控制中心后,决定返回香港。
他还告诉空中交通管制人员,由于液压系统故障,预计飞机着陆后将失去机头转向,这意味着飞机需要被拖离跑道。
飞机于上午 7 时 12 分在北跑道着陆,未报告任何转向失控情况。
机场管理局表示,在当天上午 7 时至午夜的 932 个航班中,估计有 450 个航班因北跑道事故而延误。紧急情况期间,只有香港国际机场的南跑道在运行。
---------------
The authority added it would look at the reasons for the failure of the tyres and hydraulic systems, as well as carry out an in-depth examination of retained components from the plane, with some to be examined at overseas test centres.
A post-flight inspection found parts were missing from wheel assemblies, in addition to damage to the tyres.
Some damage to the lower part of the forward fuselage, the lower right wing sections and to components inside the wheel well was also found.
Broken and punctured hydraulic lines were discovered in the right-hand wing landing gear wheel well.
Fluid in three of the hydraulic systems was completely lost.
Warren Chim Wing-nin, the deputy chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, explained there were four hydraulic systems in 747s, with the main one controlling landing gear retraction and flight steering.
“In simple terms, a hydraulic system is a closed circuit where hydraulic fluid is used to transmit pressure through a hydraulic pump,” Chim explained.
“This pressure is then utilised to drive various components or systems of the aircraft.
“A warning message indicating low hydraulic system fluid level is a signal of hydraulic lines being punctured, causing leakage. The pilot made the right call to return the flight.”
He explained that the debris from the burst tyres could have punctured hydraulic lines in the other two systems, which would explain why no fluid was found during the post-incident inspection.
The report said that, during takeoff from Hong Kong at 4.09am, the crew members noticed a slight yawing and vibrations, but no indications of problems with flight capabilities were detected from inside the cockpit.
The four aircrew and an off-duty staff member on board started the take-off procedure and retracted the landing gear as normal.
But a warning message about low levels of hydraulic fluid appeared about 26 minutes after take-off.
The pilot, a veteran with 7,483 hours of flying experience, decided to return to Hong Kong after he followed checklist procedures and consulted Atlas Air’s ground control centre.
He also told air traffic control that because of the hydraulics failure the plane was expected to lose nose wheel steering after it touched down, which meant it would need to be towed off the runway.
The aircraft landed at 7.12am on the north runway without any reported steering control loss.
The Airport Authority said that of 932 flights operating from 7am to midnight that day, an estimated 450 were delayed because of the incident on the north runway. Only Hong Kong International Airport’s south runway was operating during the emergency.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
当局补充说,它将研究轮胎和液压系统故障的原因,并对飞机上保留的部件进行深入检查,其中一些部件将在海外测试中心进行检查。
飞行后的检查发现,除了轮胎损坏外,车轮组件上的零件也不见了。
此外,还发现前机身下部、右翼下部以及轮井内的部件有一些损坏。
在右侧机翼起落架轮井内发现了断裂和刺穿的液压管路。
三个液压系统中的液体完全流失。
香港工程师学会飞机分部副主席华伦-詹永年解释说,747 飞机有四个液压系统,主要控制起落架收放和飞行转向。
"Chim 解释说:"简单地说,液压系统是一个闭合回路,液压油通过液压泵来传递压力。
"然后利用这种压力驱动飞机的各种部件或系统。
"液压系统油位低的警告信息是液压管路被刺穿导致泄漏的信号。飞行员做出了正确的返航决定"。
他解释说,爆胎产生的碎片可能刺穿了另外两个系统的液压管路,这就解释了为什么在事故后的检查中没有发现液压油。
报告称,凌晨 4 点 09 分从香港起飞时,机组人员发现飞机有轻微偏航和震动,但驾驶舱内没有发现飞行能力出现问题的迹象。
机上四名机组人员和一名休班工作人员开始执行起飞程序,并正常收起起落架。
但在起飞约 26 分钟后,出现了液压油含量过低的警告信息。
该飞行员是一名拥有 7483 小时飞行经验的老飞行员,他在按照检查单程序并咨询 Atlas Air 地面控制中心后,决定返回香港。
他还告诉空中交通管制人员,由于液压系统故障,预计飞机着陆后将失去机头转向,这意味着飞机需要被拖离跑道。
飞机于上午 7 时 12 分在北跑道着陆,未报告任何转向失控情况。
机场管理局表示,在当天上午 7 时至午夜的 932 个航班中,估计有 450 个航班因北跑道事故而延误。紧急情况期间,只有香港国际机场的南跑道在运行。
---------------
The authority added it would look at the reasons for the failure of the tyres and hydraulic systems, as well as carry out an in-depth examination of retained components from the plane, with some to be examined at overseas test centres.
A post-flight inspection found parts were missing from wheel assemblies, in addition to damage to the tyres.
Some damage to the lower part of the forward fuselage, the lower right wing sections and to components inside the wheel well was also found.
Broken and punctured hydraulic lines were discovered in the right-hand wing landing gear wheel well.
Fluid in three of the hydraulic systems was completely lost.
Warren Chim Wing-nin, the deputy chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, explained there were four hydraulic systems in 747s, with the main one controlling landing gear retraction and flight steering.
“In simple terms, a hydraulic system is a closed circuit where hydraulic fluid is used to transmit pressure through a hydraulic pump,” Chim explained.
“This pressure is then utilised to drive various components or systems of the aircraft.
“A warning message indicating low hydraulic system fluid level is a signal of hydraulic lines being punctured, causing leakage. The pilot made the right call to return the flight.”
He explained that the debris from the burst tyres could have punctured hydraulic lines in the other two systems, which would explain why no fluid was found during the post-incident inspection.
The report said that, during takeoff from Hong Kong at 4.09am, the crew members noticed a slight yawing and vibrations, but no indications of problems with flight capabilities were detected from inside the cockpit.
The four aircrew and an off-duty staff member on board started the take-off procedure and retracted the landing gear as normal.
But a warning message about low levels of hydraulic fluid appeared about 26 minutes after take-off.
The pilot, a veteran with 7,483 hours of flying experience, decided to return to Hong Kong after he followed checklist procedures and consulted Atlas Air’s ground control centre.
He also told air traffic control that because of the hydraulics failure the plane was expected to lose nose wheel steering after it touched down, which meant it would need to be towed off the runway.
The aircraft landed at 7.12am on the north runway without any reported steering control loss.
The Airport Authority said that of 932 flights operating from 7am to midnight that day, an estimated 450 were delayed because of the incident on the north runway. Only Hong Kong International Airport’s south runway was operating during the emergency.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)