香港警方在暑假期间使用无人机打击农村盗窃案 || Hong Kong police to use public address drones to fight rural burglary over summer holidays
AI Summary:
---------------
香港警方将在犯罪风险较高的夏季加强巡逻,并使用无人机作为公共广播系统进行广播,以减少西贡地区的乡村盗窃案。
将军澳警区督察文立恒(Michael Man Lap-hang)周二表示,由于乡郊住宅区的居民外出度假,警方将加强巡逻,而乡郊巡逻队和警犬队也将定期进行演习。
因此,警方认为这两个月农村地区有发生爆窃案的风险,"Man 解释说,"警方在西贡举行了一次反爆窃演习。
"在以往的案件中,我们意识到犯罪分子往往以山坡上的房屋为目标,利用天黑和丛林的掩护实施盗窃"。
Man 说,今年前五个月,他所在的地区共记录了 12 起农村入室盗窃案件,比 2023 年同期增加了 9%。
最大的一起案件涉及一户人家价值 26 万港元的损失,存放在保险柜中的现金、室内装饰和钻石首饰被盗。
警方表示,将在盗窃热点地区,如清水湾和西贡双鱼湾的村庄和山坡住宅区,通过无人机播放广播,确保公众保持警惕,并报告丛林和森林中的任何可疑活动。
官员们说,将播放粤语、英语和印尼语的信息。
但警方表示,只有在认为盗窃风险较高的黄昏时分才会播放,而不是定期播放,以避免对附近住户造成干扰。
警方在将军澳地区的代理社区关系官员 Kian Wong Kin-yan 说,警方已经向坑口的 18 个村庄建议了安装 200 个监控摄像头的最佳地点,以改善治安和阻止犯罪。
"除了提高公众意识,帮助公众加强预防犯罪的能力也同样重要。
乡郊巡逻队、九龙东区小型无人驾驶飞机队和警犬队周二在西贡联手进行了一次演习,模拟警方在乡郊追踪窃贼的行动。
警员们首先驾驶无人机飞越上思湾附近的海滩,利用小飞机顶部的热传感器追踪嫌犯。
传感器显示有一个人向海滩走来,由于热信号不同,可以将他与其他景物区分开来。
一名警官提醒农村巡逻队和一名警犬训导员就位拦截。
嫌犯后来被穿制服的警察和警犬制服。
这次演习有助于向警官展示如何在树叶茂密、地形不平的农村地区追踪罪犯。
---------------
Hong Kong police are to increase patrols and use drones as public address systems announcements as part of a campaign to cut countryside burglaries in the Sai Kung area over the summer when the crime risk is higher.
Inspector Michael Man Lap-hang from the Tseung Kwan O police district said on Tuesday that officers would mount extra patrols while the rural patrol cadre and the police dog team would carry out regular exercises as residents from countryside residential areas left home on holiday.
“As such, the police believe there is a risk of burglary in the rural areas in these two months,” Man explained as the force held an anti-burglary exercise in Sai Kung.
“In previous cases, we are aware that criminals tend to target hillside houses, exploiting the hours of darkness and the cover of the jungle to commit burglaries.”
Man said his district had recorded 12 rural burglary cases in the first five months of the year, a 9 per cent increase on the same period in 2023.
The biggest case involved losses worth HK$260,000 from a home where cash, interior decorations and diamond jewellery stored in a safe were stolen.
The force said announcements designed to ensure the public remained vigilant and report any suspicious activity in bushland and forests would be broadcast from drones flying around burglary hotspots, such as villages and hillside residential areas in Clear Water Bay and Sheung Sze Wan in Sai Kung.
Officers said messages in Cantonese, English and Bahasa Indonesia would be played.
But the force said they would only be broadcast at dusk on days when the risk of burglary was thought to be high, rather than on a regular basis in a bid to avoid disturbance to nearby households.
Kian Wong Kin-yan, an acting police community relations officer in Tseung Kwan O district, said the force had advised 18 villages in Hang Hau on the best spots to install 200 surveillance cameras in a bid to improve security and deter crime.
“In addition to raising public awareness, it is equally important to help the public strengthen their crime prevention capabilities,” Wong added.
The rural patrol cadre, the small unmanned aircraft cadre from Kowloon East region and the police dog team on Tuesday joined forces for an Sai Kung exercise designed to simulate police efforts to trace a burglar in a rural area.
Officers first flew a drone over the beach near Sheung Sze Wan to track down the suspect using a heat sensor attached to the top of the tiny aircraft.
The sensor showed an individual walking towards the beach, who was distinguishable from the rest of the landscape because of a different heat signature.
An officer alerted the rural patrol cadre and a police dog handler to be positioned to intercept.
The suspect was later subdued by uniformed officers and a police dog.
The exercise helped show officers how criminals were tracked down in rural areas with dense foliage and uneven terrain.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)
AI Summary:
---------------
香港警方将在犯罪风险较高的夏季加强巡逻,并使用无人机作为公共广播系统进行广播,以减少西贡地区的乡村盗窃案。
将军澳警区督察文立恒(Michael Man Lap-hang)周二表示,由于乡郊住宅区的居民外出度假,警方将加强巡逻,而乡郊巡逻队和警犬队也将定期进行演习。
因此,警方认为这两个月农村地区有发生爆窃案的风险,"Man 解释说,"警方在西贡举行了一次反爆窃演习。
"在以往的案件中,我们意识到犯罪分子往往以山坡上的房屋为目标,利用天黑和丛林的掩护实施盗窃"。
Man 说,今年前五个月,他所在的地区共记录了 12 起农村入室盗窃案件,比 2023 年同期增加了 9%。
最大的一起案件涉及一户人家价值 26 万港元的损失,存放在保险柜中的现金、室内装饰和钻石首饰被盗。
警方表示,将在盗窃热点地区,如清水湾和西贡双鱼湾的村庄和山坡住宅区,通过无人机播放广播,确保公众保持警惕,并报告丛林和森林中的任何可疑活动。
官员们说,将播放粤语、英语和印尼语的信息。
但警方表示,只有在认为盗窃风险较高的黄昏时分才会播放,而不是定期播放,以避免对附近住户造成干扰。
警方在将军澳地区的代理社区关系官员 Kian Wong Kin-yan 说,警方已经向坑口的 18 个村庄建议了安装 200 个监控摄像头的最佳地点,以改善治安和阻止犯罪。
"除了提高公众意识,帮助公众加强预防犯罪的能力也同样重要。
乡郊巡逻队、九龙东区小型无人驾驶飞机队和警犬队周二在西贡联手进行了一次演习,模拟警方在乡郊追踪窃贼的行动。
警员们首先驾驶无人机飞越上思湾附近的海滩,利用小飞机顶部的热传感器追踪嫌犯。
传感器显示有一个人向海滩走来,由于热信号不同,可以将他与其他景物区分开来。
一名警官提醒农村巡逻队和一名警犬训导员就位拦截。
嫌犯后来被穿制服的警察和警犬制服。
这次演习有助于向警官展示如何在树叶茂密、地形不平的农村地区追踪罪犯。
---------------
Hong Kong police are to increase patrols and use drones as public address systems announcements as part of a campaign to cut countryside burglaries in the Sai Kung area over the summer when the crime risk is higher.
Inspector Michael Man Lap-hang from the Tseung Kwan O police district said on Tuesday that officers would mount extra patrols while the rural patrol cadre and the police dog team would carry out regular exercises as residents from countryside residential areas left home on holiday.
“As such, the police believe there is a risk of burglary in the rural areas in these two months,” Man explained as the force held an anti-burglary exercise in Sai Kung.
“In previous cases, we are aware that criminals tend to target hillside houses, exploiting the hours of darkness and the cover of the jungle to commit burglaries.”
Man said his district had recorded 12 rural burglary cases in the first five months of the year, a 9 per cent increase on the same period in 2023.
The biggest case involved losses worth HK$260,000 from a home where cash, interior decorations and diamond jewellery stored in a safe were stolen.
The force said announcements designed to ensure the public remained vigilant and report any suspicious activity in bushland and forests would be broadcast from drones flying around burglary hotspots, such as villages and hillside residential areas in Clear Water Bay and Sheung Sze Wan in Sai Kung.
Officers said messages in Cantonese, English and Bahasa Indonesia would be played.
But the force said they would only be broadcast at dusk on days when the risk of burglary was thought to be high, rather than on a regular basis in a bid to avoid disturbance to nearby households.
Kian Wong Kin-yan, an acting police community relations officer in Tseung Kwan O district, said the force had advised 18 villages in Hang Hau on the best spots to install 200 surveillance cameras in a bid to improve security and deter crime.
“In addition to raising public awareness, it is equally important to help the public strengthen their crime prevention capabilities,” Wong added.
The rural patrol cadre, the small unmanned aircraft cadre from Kowloon East region and the police dog team on Tuesday joined forces for an Sai Kung exercise designed to simulate police efforts to trace a burglar in a rural area.
Officers first flew a drone over the beach near Sheung Sze Wan to track down the suspect using a heat sensor attached to the top of the tiny aircraft.
The sensor showed an individual walking towards the beach, who was distinguishable from the rest of the landscape because of a different heat signature.
An officer alerted the rural patrol cadre and a police dog handler to be positioned to intercept.
The suspect was later subdued by uniformed officers and a police dog.
The exercise helped show officers how criminals were tracked down in rural areas with dense foliage and uneven terrain.
via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)