中国青年失业率有所改善,但稳定仍面临挑战:国家统计局 || China’s youth-jobless rate improves as challenges still threaten stability: NBS
AI Summary:
---------------
根据国家统计局(NBS)的数据,中国 16-24 岁年龄组的失业率在 6 月份下降至 13.2%(不包括学生),并且在过去三个月中逐步改善。
青年失业率继 5 月份缩减至 14.2%之后,上个月又进一步缩减了整整一个百分点。
与此同时,国家统计局称,6 月份 25-29 岁年龄组(不包括学生)的失业率为 6.4%,同样是连续第三个月下降,而 30-59 岁年龄组的失业率与 5 月份持平,为 4%。
"国家统计局人口和就业统计司司长王萍萍表示:"上半年就业形势总体保持稳定。
"但也要看到,就业总量压力和结构性矛盾并存。确保就业稳定仍面临一定挑战。
去年 6 月,16-24 岁年龄段的失业率达到 21.3%,创下历史新高,给北京疫后复苏工作带来沉重压力。
当局在 8 月份停止了月度数据的发布,以重新校准利率的测量方法。在没有公布 7 月至 11 月的任何数据后,又公布了 12 月新校准的 14.9%的增长率。
国家统计局决定将失业学生排除在外,指出他们在学校是为了学习,找工作不是他们的首要任务。
国家统计局局长康义表示,修订该比率是为了 "更准确地反映毕业后需要就业的青年的就业和失业状况"。
习近平主席还承诺将青年就业作为政策的重中之重,并强调大学毕业生就业至关重要。
随着技能培训计划等稳定青年就业措施的继续实施,以及更多实习机会的创造,青年就业前景有望逐步改善。
上个月,中国推出了一系列强有力的举措,包括为招聘大学毕业生的公司提供补贴,以及到 2025 年底每年为年轻人创造至少 100 万个实习岗位的计划。
---------------
China’s jobless rate for the 16-24 age group dipped to 13.2 per cent in June, excluding students, and has gradually improved for the past three months, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
After contracting to 14.2 per cent in May, the youth-unemployment rate further shrank by a full percentage point last month.
Meanwhile, the jobless rate for the 25-29 age group, also excluding students, was 6.4 per cent in June, and similarly marked a third consecutive month of decline, while the rate for the 30-59 age group remained unchanged from May at 4 per cent, the NBS said.
“The overall employment situation remained stable in the first half of the year,” said Wang Pingping, director of population and employment statistics at the NBS, as the broad urban-unemployment rate stayed unchanged at 5 per cent.
“However, it is important to note that both pressure on the overall employment volume and structural conflicts exist. Ensuring stable employment still faces certain challenges,” Wang warned.
In June last year, the jobless rate for the 16-24 age group hit a record-high 21.3 per cent, weighing heavy on Beijing’s post-pandemic recovery efforts.
Authorities in August halted monthly data publications to recalibrate how the rate was gauged. After not releasing any figures for July-November, a newly calibrated rate of 14.9 per cent was announced for December.
The NBS had decided to remove unemployed students from the equation, noting that they were in school to study, and that finding a job was not their priority.
Revising the rate was done to “more accurately reflect the employment and unemployment status of the youth who are in need of a job after graduation”, NBS director Kang Yi said.
President Xi Jinping has also pledged to make youth employment a top policy priority, and he has stressed that employment for university graduates is critically important.
With the continued implementation of youth-employment-stabilisation initiatives such as skill-training programmes and the creation of many more internship opportunities, the outlook for youth employment is poised to gradually improve, the NBS’ Wang said.
Last month, China unveiled robust initiatives, including subsidies for companies hiring college graduates and a scheme to create at least 1 million internship positions annually for young people by the end of 2025.
via News - South China Morning Post (author: Ke Hanyan)
AI Summary:
---------------
根据国家统计局(NBS)的数据,中国 16-24 岁年龄组的失业率在 6 月份下降至 13.2%(不包括学生),并且在过去三个月中逐步改善。
青年失业率继 5 月份缩减至 14.2%之后,上个月又进一步缩减了整整一个百分点。
与此同时,国家统计局称,6 月份 25-29 岁年龄组(不包括学生)的失业率为 6.4%,同样是连续第三个月下降,而 30-59 岁年龄组的失业率与 5 月份持平,为 4%。
"国家统计局人口和就业统计司司长王萍萍表示:"上半年就业形势总体保持稳定。
"但也要看到,就业总量压力和结构性矛盾并存。确保就业稳定仍面临一定挑战。
去年 6 月,16-24 岁年龄段的失业率达到 21.3%,创下历史新高,给北京疫后复苏工作带来沉重压力。
当局在 8 月份停止了月度数据的发布,以重新校准利率的测量方法。在没有公布 7 月至 11 月的任何数据后,又公布了 12 月新校准的 14.9%的增长率。
国家统计局决定将失业学生排除在外,指出他们在学校是为了学习,找工作不是他们的首要任务。
国家统计局局长康义表示,修订该比率是为了 "更准确地反映毕业后需要就业的青年的就业和失业状况"。
习近平主席还承诺将青年就业作为政策的重中之重,并强调大学毕业生就业至关重要。
随着技能培训计划等稳定青年就业措施的继续实施,以及更多实习机会的创造,青年就业前景有望逐步改善。
上个月,中国推出了一系列强有力的举措,包括为招聘大学毕业生的公司提供补贴,以及到 2025 年底每年为年轻人创造至少 100 万个实习岗位的计划。
---------------
China’s jobless rate for the 16-24 age group dipped to 13.2 per cent in June, excluding students, and has gradually improved for the past three months, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
After contracting to 14.2 per cent in May, the youth-unemployment rate further shrank by a full percentage point last month.
Meanwhile, the jobless rate for the 25-29 age group, also excluding students, was 6.4 per cent in June, and similarly marked a third consecutive month of decline, while the rate for the 30-59 age group remained unchanged from May at 4 per cent, the NBS said.
“The overall employment situation remained stable in the first half of the year,” said Wang Pingping, director of population and employment statistics at the NBS, as the broad urban-unemployment rate stayed unchanged at 5 per cent.
“However, it is important to note that both pressure on the overall employment volume and structural conflicts exist. Ensuring stable employment still faces certain challenges,” Wang warned.
In June last year, the jobless rate for the 16-24 age group hit a record-high 21.3 per cent, weighing heavy on Beijing’s post-pandemic recovery efforts.
Authorities in August halted monthly data publications to recalibrate how the rate was gauged. After not releasing any figures for July-November, a newly calibrated rate of 14.9 per cent was announced for December.
The NBS had decided to remove unemployed students from the equation, noting that they were in school to study, and that finding a job was not their priority.
Revising the rate was done to “more accurately reflect the employment and unemployment status of the youth who are in need of a job after graduation”, NBS director Kang Yi said.
President Xi Jinping has also pledged to make youth employment a top policy priority, and he has stressed that employment for university graduates is critically important.
With the continued implementation of youth-employment-stabilisation initiatives such as skill-training programmes and the creation of many more internship opportunities, the outlook for youth employment is poised to gradually improve, the NBS’ Wang said.
Last month, China unveiled robust initiatives, including subsidies for companies hiring college graduates and a scheme to create at least 1 million internship positions annually for young people by the end of 2025.
via News - South China Morning Post (author: Ke Hanyan)