瓶装水报告出炉后,香港消费者监察机构敦促提高准确性 || Hong Kong’s consumer watchdog urged to improve accuracy after bottled water report
AI Summary:
---------------
在一项关于瓶装水的研究引起中国大陆公司的反弹后,香港消费者监察机构被敦促提高其研究结果的准确性。
本周早些时候,消费者委员会(Consumer Council)发表了一份研究报告,称两个大陆瓶装水品牌含有欧盟质量标准最高级别的危险物质。
立法会议员江玉芬(Doreen Kong Yuk-foon)在一档电台节目中表示,该局应使用基于事实的术语来介绍其检测产品,而不是仅仅列出 "好 "或 "坏"。
"这次事件表明,公开报告的方式还有改进的余地,尤其会对受影响公司的小股东造成影响。
她说,希望理事会能谨慎处理这一问题。
Kong还补充说,该报告加剧了公众对食品安全的担忧,因为最近内地对食用油的关注度很高,据说运输燃料的油罐车被用来运送食用油。
"她说:"消费者委员会的报告在内地媒体广为流传,引起了公众的极大关注。
议员 Gary Zhang Xinyu 周二也在社交媒体上发帖称,该报告不够严谨。
"他说:"理事会采用的是欧盟用于'天然矿泉水'的标准,而瓶装水却被归类为'天然水'(深湖)。
他补充说,理事会应澄清并提供有关检测产品的更多信息,但无需 "真诚道歉"。
周二,大陆最大的瓶装水生产商农夫山泉抨击该报告 "极不科学、极不负责任",并要求其道歉。
该公司发出了一封法律信函,试图驳斥议会的报告,因为该报告发现该公司瓶装水中的溴酸盐含量达到了欧盟规定的最高水平。
报告称,过量摄入化学物质可能会导致身体不适,甚至影响消费者的神经系统。
另一个瓶装水品牌 Ganten 也在同一天发表了措辞强硬的声明,回击 "曲解 "和 "误导 "检测结果的行为。
---------------
Hong Kong’s consumer watchdog has been urged to improve the accuracy of its findings, after a study on bottled water drew backlash from mainland Chinese companies.
Lawmakers made the calls on Wednesday after the Consumer Council published a study earlier this week claiming two mainland bottled water brands contained dangerous substances at the maximum level of European Union quality standards.
Lawmaker Doreen Kong Yuk-foon told a radio show that the council should use fact-based terms to present their tested products, instead of just listing them as “good” or “bad”.
“This incident showed that there is room for improvement on the way of public reporting which may especially impact the minority stakeholders of the affected companies,” Kong said.
She said she hoped the council would handle the issue with care.
Kong also added that the report had intensified public worries about food safety amid recent concerns over cooking oil on the mainland, where tanker trucks that transport fuel are reportedly used to carry cooking oil.
“The report of the Consumer Council widely circulated on mainland media, causing great concern among the public,” she said.
Lawmaker Gary Zhang Xinyu also said in a social media post on Tuesday that the report was not rigorous enough.
“The council applied an EU standard used for ‘natural mineral water’, yet the bottled water was categorised as ‘natural water’ [deep lake],” he said.
He added the council should clarify and provide additional information about the tested product, but a “sincere apology” would not be necessary.
On Tuesday, Nongfu Spring, the mainland’s biggest producer of bottled water, slammed the report as “extremely unscientific and irresponsible” and demanded an apology.
The company issued a legal letter that sought to rubbish the council report that found the company’s bottled water contained bromate at the EU maximum level.
The report said that excessive chemical intake could lead to discomfort or even affect consumers’ nervous systems.
Ganten, another bottled water brand that the council said allegedly contained a maximum level of bromate, also issued a strongly-worded statement on the same day, hitting back at the “misinterpreting” and “misleading” test results.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
在一项关于瓶装水的研究引起中国大陆公司的反弹后,香港消费者监察机构被敦促提高其研究结果的准确性。
本周早些时候,消费者委员会(Consumer Council)发表了一份研究报告,称两个大陆瓶装水品牌含有欧盟质量标准最高级别的危险物质。
立法会议员江玉芬(Doreen Kong Yuk-foon)在一档电台节目中表示,该局应使用基于事实的术语来介绍其检测产品,而不是仅仅列出 "好 "或 "坏"。
"这次事件表明,公开报告的方式还有改进的余地,尤其会对受影响公司的小股东造成影响。
她说,希望理事会能谨慎处理这一问题。
Kong还补充说,该报告加剧了公众对食品安全的担忧,因为最近内地对食用油的关注度很高,据说运输燃料的油罐车被用来运送食用油。
"她说:"消费者委员会的报告在内地媒体广为流传,引起了公众的极大关注。
议员 Gary Zhang Xinyu 周二也在社交媒体上发帖称,该报告不够严谨。
"他说:"理事会采用的是欧盟用于'天然矿泉水'的标准,而瓶装水却被归类为'天然水'(深湖)。
他补充说,理事会应澄清并提供有关检测产品的更多信息,但无需 "真诚道歉"。
周二,大陆最大的瓶装水生产商农夫山泉抨击该报告 "极不科学、极不负责任",并要求其道歉。
该公司发出了一封法律信函,试图驳斥议会的报告,因为该报告发现该公司瓶装水中的溴酸盐含量达到了欧盟规定的最高水平。
报告称,过量摄入化学物质可能会导致身体不适,甚至影响消费者的神经系统。
另一个瓶装水品牌 Ganten 也在同一天发表了措辞强硬的声明,回击 "曲解 "和 "误导 "检测结果的行为。
---------------
Hong Kong’s consumer watchdog has been urged to improve the accuracy of its findings, after a study on bottled water drew backlash from mainland Chinese companies.
Lawmakers made the calls on Wednesday after the Consumer Council published a study earlier this week claiming two mainland bottled water brands contained dangerous substances at the maximum level of European Union quality standards.
Lawmaker Doreen Kong Yuk-foon told a radio show that the council should use fact-based terms to present their tested products, instead of just listing them as “good” or “bad”.
“This incident showed that there is room for improvement on the way of public reporting which may especially impact the minority stakeholders of the affected companies,” Kong said.
She said she hoped the council would handle the issue with care.
Kong also added that the report had intensified public worries about food safety amid recent concerns over cooking oil on the mainland, where tanker trucks that transport fuel are reportedly used to carry cooking oil.
“The report of the Consumer Council widely circulated on mainland media, causing great concern among the public,” she said.
Lawmaker Gary Zhang Xinyu also said in a social media post on Tuesday that the report was not rigorous enough.
“The council applied an EU standard used for ‘natural mineral water’, yet the bottled water was categorised as ‘natural water’ [deep lake],” he said.
He added the council should clarify and provide additional information about the tested product, but a “sincere apology” would not be necessary.
On Tuesday, Nongfu Spring, the mainland’s biggest producer of bottled water, slammed the report as “extremely unscientific and irresponsible” and demanded an apology.
The company issued a legal letter that sought to rubbish the council report that found the company’s bottled water contained bromate at the EU maximum level.
The report said that excessive chemical intake could lead to discomfort or even affect consumers’ nervous systems.
Ganten, another bottled water brand that the council said allegedly contained a maximum level of bromate, also issued a strongly-worded statement on the same day, hitting back at the “misinterpreting” and “misleading” test results.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)