纽约女议员苏珊-庄因在抗议活动中咬伤警察局长而被捕 || New York councilwoman Susan Zhuang arrested for biting police chief at protest

AI Summary:

---------------

警方称,周三,一名纽约女议员因涉嫌在布鲁克林新建无家可归者收容所的混乱抗议活动中咬伤纽约市警察局局长而被捕。

警方发言人说,女议员 Susan Zhuang 被控袭击、拒捕和妨碍公务。

据纽约警察局称,这位第一任期的保守派民主党人咬了局长的胳膊,在他的皮肤上留下了她的牙齿印。

庄的办公室没有立即回复寻求置评的语音邮件和电子邮件。她的办公室告诉其他媒体,民主党人庄则栋试图保护一名参加抗议活动的妇女。

社交媒体上发布的布鲁克林南部抗议活动的图片和视频显示,警察与抗议者在计划建造无家可归者收容所的地点发生冲突。

在一段视频中,可以看到一名疑似壮族的妇女与其他抗议者一起试图从警察手中夺过路障,一名警察试图给她戴上手铐。

另一段视频显示,庄被警方戴上手铐带走。

警方援引一份逮捕报告称,庄阻碍警官接近一名倒在地上的妇女,并推搡警官,最终在警官试图抓住她时咬伤了一名警官。

周三早些时候,Zhuang 在社交网站 X(前身为 Twitter)上发布了一段视频,视频显示她在工地上与一名官员争吵,标题写道:"没有许可证。市长办公室允许凌晨 5 点在我们小区施工"。

论坛新闻社的补充报道
---------------

A New York councilwoman was arrested on Wednesday for allegedly biting a New York City Police Department chief during a chaotic protest over the construction of a new homeless shelter in Brooklyn, police said.

The councilwoman, Susan Zhuang, is being charged with assault, resisting arrest and obstruction, a police spokeswoman said.

The first-term conservative Democrat bit the chief in the arm, leaving an impression of her teeth in his skin, according to the NYPD.

Zhuang’s office did not immediately return a voicemail and email seeking comment. Her office has told other media outlets that Zhuang, a Democrat, was trying to protect a woman who was at the protest.

Images and video posted to social media of the protest in south Brooklyn showed police clashing with protesters at the planned site for a homeless shelter.

In one video, a woman who appears to be Zhuang can be seen alongside other protesters trying to wrestle a barricade away from police as an officer tries to handcuff her.

Another video appears to show Zhuang being led away by police in handcuffs.

Police, citing an arrest report, said Zhuang was blocking officers from getting to a woman on the ground, and that Zhuang pushed officers and eventually bit an officer as the officer tried to grab her.

Zhuang posted a video to the social media site X, formerly Twitter, early on Wednesday that appeared to show her at the site, arguing with an officer, with a caption that read:“There is no permits. Mayor office allowed construction at 5am in our neighbourhood.”

Additional reporting by Tribune News Service

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
 
 
Back to Top