香港专家称国泰航班舱门松动的时机是个幸运事件 || Hong Kong experts say timing of door coming loose on Cathay flight was lucky break
AI Summary:
---------------
"幸运的是,事故发生在起飞时,当时乘客都坐在座位上,没有人靠近坠落的舱门"。
网上发布的图片显示,一名女乘务员坐在空客 A350 客机的乘务员座位上,用手固定脱落的舱门。
据信这些照片是由乘客拍摄的,照片上的说明称事件发生在飞机起飞三分钟后。
照片显示,厕所门掉进了乘客通常等待使用厕所的走廊。在另一张照片中,可以看到机舱乘务员正试图修好门。
Lo 说,铝制门向外而不是向内掉落的几率为 50%。
他补充说,尽管车门很轻,但如果掉落到乘客的头部或躯干上,还是会造成一定的伤害。
他说:"如果一名乘客正在使用厕所,而厕所门向内倒塌,我相信乘客的身心都会受到伤害。他或她可能会感到非常尴尬和不安,"他说。
香港工程师学会飞机分部前主席陈振曦说,他不会猜测事故原因,但他相信航空公司会检查机舱门是否损坏或维护不善。
他说,没有处理起飞过程中固定物坠落的规程,但此类事件的首要任务是确保机舱安全,而空乘人员正确地履行了这一职责。
两位工程师都表示,乘客无需担心此次事件。
"任何坏掉的东西都不好看,"Chan 说。"但同样,如果你去租车,或者去酒店,或者去购物中心,又有多少东西是坏的呢?"
---------------
“Luckily it happened during the take-off when passengers were all seated and no one was near the fallen door.”
The incident came to light thanks to images posted online that show a female flight attendant sitting in a cabin crew seat on the Airbus A350 and using her hand to secure the detached door.
The photos, believed to have been taken by passengers, were posted with a caption saying the incident happened three minutes after take-off.
The pictures show the toilet door had fallen into the hallway where passengers typically waited for their turn to use the lavatory. In another picture, the cabin crew can be seen trying to fix the door.
Lo said the chances of the aluminium-made door falling outward rather than inward were 50-50.
Despite being lightweight, the door was capable of causing some harm if it fell on passengers’ heads or torsos, he added.
“If a passenger was using the toilet and the door fell inward, I believe the passengers would suffer both physically and mentally. He or she might feel very awkward and disturbed,” he said.
Darryl Chan Chun-hoi, a former chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, said he would not speculate on the accident’s cause, but said he believed the airline would check whether the door had been damaged or poorly maintained.
There was no protocol for handling fixtures falling during take-off, but the priority in such incidents was to keep the cabin safe, which the flight attendant had performed correctly, he said.
Both engineers said there was no need for passengers to worry about the incident.
“Anything that breaks is not nice to see,” Chan said. “But again, if you go to use a rental car, or if you go to a hotel or you go to a shopping centre, how many things are broken?”
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
"幸运的是,事故发生在起飞时,当时乘客都坐在座位上,没有人靠近坠落的舱门"。
网上发布的图片显示,一名女乘务员坐在空客 A350 客机的乘务员座位上,用手固定脱落的舱门。
据信这些照片是由乘客拍摄的,照片上的说明称事件发生在飞机起飞三分钟后。
照片显示,厕所门掉进了乘客通常等待使用厕所的走廊。在另一张照片中,可以看到机舱乘务员正试图修好门。
Lo 说,铝制门向外而不是向内掉落的几率为 50%。
他补充说,尽管车门很轻,但如果掉落到乘客的头部或躯干上,还是会造成一定的伤害。
他说:"如果一名乘客正在使用厕所,而厕所门向内倒塌,我相信乘客的身心都会受到伤害。他或她可能会感到非常尴尬和不安,"他说。
香港工程师学会飞机分部前主席陈振曦说,他不会猜测事故原因,但他相信航空公司会检查机舱门是否损坏或维护不善。
他说,没有处理起飞过程中固定物坠落的规程,但此类事件的首要任务是确保机舱安全,而空乘人员正确地履行了这一职责。
两位工程师都表示,乘客无需担心此次事件。
"任何坏掉的东西都不好看,"Chan 说。"但同样,如果你去租车,或者去酒店,或者去购物中心,又有多少东西是坏的呢?"
---------------
“Luckily it happened during the take-off when passengers were all seated and no one was near the fallen door.”
The incident came to light thanks to images posted online that show a female flight attendant sitting in a cabin crew seat on the Airbus A350 and using her hand to secure the detached door.
The photos, believed to have been taken by passengers, were posted with a caption saying the incident happened three minutes after take-off.
The pictures show the toilet door had fallen into the hallway where passengers typically waited for their turn to use the lavatory. In another picture, the cabin crew can be seen trying to fix the door.
Lo said the chances of the aluminium-made door falling outward rather than inward were 50-50.
Despite being lightweight, the door was capable of causing some harm if it fell on passengers’ heads or torsos, he added.
“If a passenger was using the toilet and the door fell inward, I believe the passengers would suffer both physically and mentally. He or she might feel very awkward and disturbed,” he said.
Darryl Chan Chun-hoi, a former chairman of the Hong Kong Institution of Engineers’ aircraft division, said he would not speculate on the accident’s cause, but said he believed the airline would check whether the door had been damaged or poorly maintained.
There was no protocol for handling fixtures falling during take-off, but the priority in such incidents was to keep the cabin safe, which the flight attendant had performed correctly, he said.
Both engineers said there was no need for passengers to worry about the incident.
“Anything that breaks is not nice to see,” Chan said. “But again, if you go to use a rental car, or if you go to a hotel or you go to a shopping centre, how many things are broken?”
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)