朝鲜将推出大型旅游景点,尽管不允许外国人入境 || North Korea to launch major tourist site, despite not allowing foreigners into the country
AI Summary:
---------------
据朝鲜国家媒体周四报道,朝鲜领导人金正恩参观了该国东部海岸正在建设的一个大型旅游景点,并讨论了明年开放该旅游区的步骤,尽管该国仍阻止大多数外国游客到访。
元山-卡尔玛旅游区是金正日最受关注的旅游项目之一。多年来朝鲜一直在那里建造豪华酒店和娱乐设施,以吸引国际游客。但据报道,由于联合国加强制裁和 Covid-19 限制措施,该项目因建筑材料短缺而受挫。
据官方的朝鲜中央通讯社报道,金正恩周二与高级代表们一起参观了元山-卡尔玛园区,并讨论了根据执政党 1 月份会议的决定于 2025 年 5 月开放该园区的准备工作。
"朝中社引述金正日的话说:"将成功建造一个滨海仙境,让全世界都知道这是(朝鲜)最好的旅游胜地。朝中社援引金正日的话说,建设已进入最后阶段。
作为重振经济努力的一部分,北朝鲜一直在缓慢放宽大流行病时期的严厉禁令和入境限制。但朝鲜仍未对外国游客重新开放边境,只有少数俄罗斯人在今年早些时候随着两国关系的蓬勃发展访问了朝鲜。
中国游客的回归可能会带来更大的收入来源,因为在大流行病之前,中国游客约占访问朝鲜的国际游客的 90%。专家称,2019 年,访问朝鲜的外国游客达到创纪录的 30 万人次,为朝鲜带来了 9000 万至 1.5 亿美元的收入。
联合国粮食及农业组织周三表示,其总干事于7月13日至16日访问了朝鲜,这是自2019年以来联合国主要负责人的首次出访。联合国粮食及农业组织称,总干事屈冬玉此行旨在加强与朝鲜的伙伴关系,应对朝鲜的粮食安全和营养挑战。
目前尚不清楚朝鲜何时允许联合国机构的国际工作人员返回。朝鲜对大流行病的严格限制包括外交官和外国公民的离境。
---------------
North Korean leader Kim Jong-un visited a major tourism site being constructed on the country’s eastern coast and discussed steps to open the zone by next year, state media reported on Thursday, though the country still blocks visits by most foreign tourists.
The Wonsan-Kalma zone is one of Kim’s most talked-about tourism projects. For years. North Korea has been building luxury hotels and recreational facilities there to create a key attraction for international visitors. But the project reportedly suffered setbacks due to shortages of construction materials as a result of toughened UN sanctions and Covid-19 restrictions.
Kim toured the Wonsan-Kalma zone with top deputies on Tuesday and discussed preparations for its opening by May 2025 as decided by a ruling party meeting in January, according to the official Korean Central News Agency.
“A coastal wonderland to be known to the world as the best tourist resort of [North Korea] would be successfully built,” Kim was quoted as saying by KCNA. It cited Kim as saying construction has entered its final stages.
North Korea has been slowly easing its harsh pandemic-era curbs and entry restrictions as part of its efforts to revive its economy. But it still hasn’t reopened its borders to foreign tourists, except for a relatively small number of Russians who visited earlier this year as ties boomed between the two countries.
A return of Chinese travellers would likely provide a much bigger source of revenue, as they represented about 90 per cent of international tourists visiting North Korea before the pandemic. In 2019, a record 300,000 foreign tourists visited North Korea, earning the country between US$90 million and US$150 million, experts say.
The UN’s Food and Agriculture Organization said Wednesday its director general visited North Korea from July 13 to 16, in the first trip by a UN principal since 2019. It said director general Qu Dongyu’s trip was meant to strengthen its partnership with North Korea and address food security and nutrition challenges in the country.
It wasn’t immediately clear when North Korea will allow the return of international staff of UN agencies. North Korea’s stringent pandemic curbs included the departure of diplomats and foreign nationals.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
据朝鲜国家媒体周四报道,朝鲜领导人金正恩参观了该国东部海岸正在建设的一个大型旅游景点,并讨论了明年开放该旅游区的步骤,尽管该国仍阻止大多数外国游客到访。
元山-卡尔玛旅游区是金正日最受关注的旅游项目之一。多年来朝鲜一直在那里建造豪华酒店和娱乐设施,以吸引国际游客。但据报道,由于联合国加强制裁和 Covid-19 限制措施,该项目因建筑材料短缺而受挫。
据官方的朝鲜中央通讯社报道,金正恩周二与高级代表们一起参观了元山-卡尔玛园区,并讨论了根据执政党 1 月份会议的决定于 2025 年 5 月开放该园区的准备工作。
"朝中社引述金正日的话说:"将成功建造一个滨海仙境,让全世界都知道这是(朝鲜)最好的旅游胜地。朝中社援引金正日的话说,建设已进入最后阶段。
作为重振经济努力的一部分,北朝鲜一直在缓慢放宽大流行病时期的严厉禁令和入境限制。但朝鲜仍未对外国游客重新开放边境,只有少数俄罗斯人在今年早些时候随着两国关系的蓬勃发展访问了朝鲜。
中国游客的回归可能会带来更大的收入来源,因为在大流行病之前,中国游客约占访问朝鲜的国际游客的 90%。专家称,2019 年,访问朝鲜的外国游客达到创纪录的 30 万人次,为朝鲜带来了 9000 万至 1.5 亿美元的收入。
联合国粮食及农业组织周三表示,其总干事于7月13日至16日访问了朝鲜,这是自2019年以来联合国主要负责人的首次出访。联合国粮食及农业组织称,总干事屈冬玉此行旨在加强与朝鲜的伙伴关系,应对朝鲜的粮食安全和营养挑战。
目前尚不清楚朝鲜何时允许联合国机构的国际工作人员返回。朝鲜对大流行病的严格限制包括外交官和外国公民的离境。
---------------
North Korean leader Kim Jong-un visited a major tourism site being constructed on the country’s eastern coast and discussed steps to open the zone by next year, state media reported on Thursday, though the country still blocks visits by most foreign tourists.
The Wonsan-Kalma zone is one of Kim’s most talked-about tourism projects. For years. North Korea has been building luxury hotels and recreational facilities there to create a key attraction for international visitors. But the project reportedly suffered setbacks due to shortages of construction materials as a result of toughened UN sanctions and Covid-19 restrictions.
Kim toured the Wonsan-Kalma zone with top deputies on Tuesday and discussed preparations for its opening by May 2025 as decided by a ruling party meeting in January, according to the official Korean Central News Agency.
“A coastal wonderland to be known to the world as the best tourist resort of [North Korea] would be successfully built,” Kim was quoted as saying by KCNA. It cited Kim as saying construction has entered its final stages.
North Korea has been slowly easing its harsh pandemic-era curbs and entry restrictions as part of its efforts to revive its economy. But it still hasn’t reopened its borders to foreign tourists, except for a relatively small number of Russians who visited earlier this year as ties boomed between the two countries.
A return of Chinese travellers would likely provide a much bigger source of revenue, as they represented about 90 per cent of international tourists visiting North Korea before the pandemic. In 2019, a record 300,000 foreign tourists visited North Korea, earning the country between US$90 million and US$150 million, experts say.
The UN’s Food and Agriculture Organization said Wednesday its director general visited North Korea from July 13 to 16, in the first trip by a UN principal since 2019. It said director general Qu Dongyu’s trip was meant to strengthen its partnership with North Korea and address food security and nutrition challenges in the country.
It wasn’t immediately clear when North Korea will allow the return of international staff of UN agencies. North Korea’s stringent pandemic curbs included the departure of diplomats and foreign nationals.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)