中国患病拾荒男孩为帮助患病叔叔日赚 1.4 美元,吸引了 800 万人在线观看 || Sick China scavenger boy earns US$1.4 a day to help ill uncle captivates 8 million online
AI Summary:
---------------
中国一名 13 岁男孩每天靠捡破烂挣不到 10 元人民币(1.4 美元)养活自己和生病的叔叔,他被诊断出患有肾病,这让许多网友伤心不已。
来自中国中部河南省的袁留寿在 2011 年出生时只有一个肾脏。
2019 年,他被诊断出患有晚期尿毒症,这是一种因肾脏无法过滤血液中的废物而导致的致命疾病。
袁的父亲在他六岁时去世。第二天,母亲就抛弃了他。
他说,他从未责怪过母亲,因为她 "患有癫痫,不能很好地照顾自己"。
他去和叔叔一起生活,叔叔现在已经 65 岁了。
袁被确诊后,两人都被安排住进了县医院,无需付费。
当地政府的一名工作人员说,他们已经承担了袁的透析治疗费用(每周三次),总计 30 万元中的 28 万元(3.9 万美元)。
袁和他的叔叔只能靠当地政府每月发放的 600 元(80 美元)补贴勉强度日,这些补贴是发放给没有家庭供养的儿童、老人和残疾人的。
有时,他们被迫上街,捡到什么卖什么,赚点外快。
One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.
他告诉采采,每天卖捡来的瓶子赚不到 10 块钱。
当被问及家人是否担心他深夜工作时,Yuan 说:"我已经没有家人了"
他还表达了与其他孩子一起玩耍的愿望,但他说:"恐怕我再也没有机会了"
菜菜在豆瓣上发布后,Yuan 的故事迅速走红,在该平台上吸引了 800 万次浏览。
Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.
蔡才说,网上的资金已经为男孩筹集到足够的治疗费用,袁说他将很快接受肾脏配型,进行器官捐献。
"这个年龄的孩子不应该如此成熟。看到他如此乖巧,我的心都碎了。
"另一个人说:"他说起话来像个成年人,但看起来却像个七岁的小男孩。
"有这么多好心人为他捐款,我很感动。我祝愿他一切顺利,"第三个人写道。
---------------
A 13-year-old boy in China, who scavenges for less than 10 yuan (US$1.4) a day to support himself and his sick uncle, has been diagnosed with kidney disease, breaking many hearts online.
Yuan Liushou, from central China’s Henan province, was born with only one kidney in 2011.
He was diagnosed with late-stage uremia, a fatal condition caused by a kidney that cannot filter waste from blood, in 2019.
Yuan’s father died when he was six. His mother abandoned him the next day.
The boy, whose circumstances have meant he has developed a maturity far beyond his age, said he never blamed his mother, as she “has epilepsy and could not take care of herself well”.
He went to live with his uncle, who is now 65.
After Yuan was diagnosed, both were given beds in the county hospital without having to pay.
A local government staff member said they had covered 280,000 yuan (US$39,000) of the 300,000 yuan total cost for Yuan’s dialysis treatment, which he undergoes three times a week.
Yuan and his uncle could barely survive on the 600-yuan (US$80) monthly subsidy from the local government, which is given to children, the elderly and disabled who do not have families supporting them.
Sometimes they were forced to go on the streets and pick up whatever they can find to sell and make a little extra cash.
One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.
He told Caicai he earned less than 10 yuan a day from selling bottles he finds.
When asked if his family worried about him working late at night, Yuan said: “I don’t have a family any more.”
He also expressed a desire to play with other children, but said: “I’m afraid I no longer have the opportunity.”
Yuan’s story went viral after Caicai posted it on Douyin, attracting 8 million views on the platform.
Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.
Caicai said enough money had been raised for the boy’s treatment from the online funds and Yuan said he would soon undergo kidney matching for an organ donation.
“A child of this age should not be so mature. My heart is broken seeing him so well-behaved,” said one online observer.
“He speaks like an adult but looks like a seven-year-old boy,” said another.
“I’m moved by so many kind-hearted people who donated money to him. I wish him all the best,” a third person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
中国一名 13 岁男孩每天靠捡破烂挣不到 10 元人民币(1.4 美元)养活自己和生病的叔叔,他被诊断出患有肾病,这让许多网友伤心不已。
来自中国中部河南省的袁留寿在 2011 年出生时只有一个肾脏。
2019 年,他被诊断出患有晚期尿毒症,这是一种因肾脏无法过滤血液中的废物而导致的致命疾病。
袁的父亲在他六岁时去世。第二天,母亲就抛弃了他。
他说,他从未责怪过母亲,因为她 "患有癫痫,不能很好地照顾自己"。
他去和叔叔一起生活,叔叔现在已经 65 岁了。
袁被确诊后,两人都被安排住进了县医院,无需付费。
当地政府的一名工作人员说,他们已经承担了袁的透析治疗费用(每周三次),总计 30 万元中的 28 万元(3.9 万美元)。
袁和他的叔叔只能靠当地政府每月发放的 600 元(80 美元)补贴勉强度日,这些补贴是发放给没有家庭供养的儿童、老人和残疾人的。
有时,他们被迫上街,捡到什么卖什么,赚点外快。
One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.
他告诉采采,每天卖捡来的瓶子赚不到 10 块钱。
当被问及家人是否担心他深夜工作时,Yuan 说:"我已经没有家人了"
他还表达了与其他孩子一起玩耍的愿望,但他说:"恐怕我再也没有机会了"
菜菜在豆瓣上发布后,Yuan 的故事迅速走红,在该平台上吸引了 800 万次浏览。
Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.
蔡才说,网上的资金已经为男孩筹集到足够的治疗费用,袁说他将很快接受肾脏配型,进行器官捐献。
"这个年龄的孩子不应该如此成熟。看到他如此乖巧,我的心都碎了。
"另一个人说:"他说起话来像个成年人,但看起来却像个七岁的小男孩。
"有这么多好心人为他捐款,我很感动。我祝愿他一切顺利,"第三个人写道。
---------------
A 13-year-old boy in China, who scavenges for less than 10 yuan (US$1.4) a day to support himself and his sick uncle, has been diagnosed with kidney disease, breaking many hearts online.
Yuan Liushou, from central China’s Henan province, was born with only one kidney in 2011.
He was diagnosed with late-stage uremia, a fatal condition caused by a kidney that cannot filter waste from blood, in 2019.
Yuan’s father died when he was six. His mother abandoned him the next day.
The boy, whose circumstances have meant he has developed a maturity far beyond his age, said he never blamed his mother, as she “has epilepsy and could not take care of herself well”.
He went to live with his uncle, who is now 65.
After Yuan was diagnosed, both were given beds in the county hospital without having to pay.
A local government staff member said they had covered 280,000 yuan (US$39,000) of the 300,000 yuan total cost for Yuan’s dialysis treatment, which he undergoes three times a week.
Yuan and his uncle could barely survive on the 600-yuan (US$80) monthly subsidy from the local government, which is given to children, the elderly and disabled who do not have families supporting them.
Sometimes they were forced to go on the streets and pick up whatever they can find to sell and make a little extra cash.
One night this month, Yuan was spotted by @Caicai, a Douyin influencer with 1.8 million followers, while picking up rubbish alone.
He told Caicai he earned less than 10 yuan a day from selling bottles he finds.
When asked if his family worried about him working late at night, Yuan said: “I don’t have a family any more.”
He also expressed a desire to play with other children, but said: “I’m afraid I no longer have the opportunity.”
Yuan’s story went viral after Caicai posted it on Douyin, attracting 8 million views on the platform.
Many flocked to Yuan’s account, @Xiaoshoushou, to donate money to the boy. Some also ordered food to be delivered to the hospital.
Caicai said enough money had been raised for the boy’s treatment from the online funds and Yuan said he would soon undergo kidney matching for an organ donation.
“A child of this age should not be so mature. My heart is broken seeing him so well-behaved,” said one online observer.
“He speaks like an adult but looks like a seven-year-old boy,” said another.
“I’m moved by so many kind-hearted people who donated money to him. I wish him all the best,” a third person wrote.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)