香港海关人员分别因走私毒品案逮捕两名男子 || Hong Kong custom officers arrest 2 men over separate narcotics smuggling cases
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港海关官员指控两名男子分别走私毒品,涉及价值约 2,000 万港元(260 万美元)的冰毒和可卡因。
香港海关毒品调查局督察卓柱峰(Kevin Cheuk-Chu-fung)周四表示,其中一起案件是在 7 月 4 日机场的 X 光扫描中发现一个来自美国的可疑包裹,包裹上写着装有椅子。
他补充说,警员在包裹中发现了约 5 公斤疑似冰毒(俗称冰毒),包裹的收件人是香港岛的一个联合办公空间。
调查显示,同一个发货人与五个被列为装有椅子和玩具的包裹有关联,这些包裹被寄往该市的多个联合办公空间。
7 月 5 日,海关在机场和当地的几个仓库发现了另外 5 个来自美国的可疑包裹,从而发现了约 20 公斤疑似冰毒和 5 公斤可卡因。
据警方估计,第一起案件的总涉案价值约为 1,700 万港元。
该部门称,本周三,警方逮捕了一名与此案有关的 38 岁无业男子,据称他试图从一个联合办公空间取回一个装有毒品的包裹。
嫌疑人被控一项贩运危险毒品罪,将于周五在东部法院出庭受审。
在第二起案件中,海关人员在机场一名从马来西亚吉隆坡来的男子的行李中发现了约 6 公斤的冰毒,估计市值约 300 万港元。
该部门称,嫌犯是一名本地男子,相信有人出价 8 万港元,让他用一箱鱼饲料将毒品走私到香港。
该男子被控一项贩卖危险毒品罪,将于周五在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong customs officers have charged two men over separate cases of narcotics smuggling involving about HK$20 million (US$2.6 million) worth of crystal meth and cocaine.
Inspector Kevin Cheuk Chu-fung of Hong Kong’s customs drug investigation bureau said on Thursday that one of the cases came to light on July 4 after an X-ray scan at the airport flagged a suspicious parcel from the US that was listed as containing chairs.
Officers discovered about 5kg of suspected crystal meth, commonly known as Ice, in the parcel, which was addressed to a co-working space on Hong Kong Island, he added.
An investigation showed that the same consignor was linked to five parcels listed as containing chairs and toys that had been sent to various co-working spaces in the city.
Customs on July 5 discovered five other suspicious parcels from the United States at the airport and several local warehouses, leading to the discovery of about 20kg of suspected crystal meth and 5kg of cocaine.
Officers estimated the total haul from the first case was worth about HK$17 million.
The department said officers arrested a 38-year-old jobless man in connection with the case on Wednesday after he allegedly attempted to recover a parcel containing narcotics from a co-working space.
The suspect was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at Eastern Court on Friday.
In the second case, customs officers at the airport discovered about 6kg of crystal meth with an estimated street value of about HK$3 million inside the luggage of a man travelling from Kuala Lumpur, Malaysia.
The department said the suspect was a local man and believed to have been offered HK$80,000 to smuggle the narcotics into Hong Kong using a box of fish feed.
The man was charged with one count of trafficking in a dangerous drug and will appear at West Kowloon Court on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)