越南要求联合国扩大南海大陆架,北京提出抗议 || Beijing protests after Vietnam asks UN for extended continental shelf in South China Sea

AI Summary:

---------------

中国外交部发言人林健周四表示,越南 "单方面提出的主张 "包括南沙群岛部分海域,侵犯了中国的 "领土主权和海洋权益"。

林说,中国已就最新的划界案向越南提出抗议。他还援引了大陆架界限委员会的议事规则,其中规定,如果该地区存在陆地或海洋争端,委员会将不审议划界案,也不对划界案进行定性。

"林说:"这样的行动其实毫无意义,只会加剧现有分歧,激化矛盾,不利于解决争端。

"中方将继续坚持通过与有关各方对话协商妥善处理南海争议"。

联合国海洋法公约》规定,对扩展大陆架的主张必须由大陆架委员会通过正式的科学程序加以确认。

中国政府对几乎整个南海都有主权要求。然而,菲律宾、越南、马来西亚、文莱和台湾都对这条作为全球航运枢纽的水道提出了相互竞争的主权要求。

在菲律宾对中国提起的仲裁案中,一个国际法庭于 2016 年做出了有利于马尼拉的裁决,认定北京在南海的主张没有法律依据--北京拒绝了这一裁决。

根据越南外交部的声明,这是河内提交的第三份扩展大陆架划界案。

2009 年,越南提出了对南海北部的主权要求。同年,越南还与马来西亚就南海南部提交了联合划界案。

越南于周四向联合国秘书长递交了一份外交照会,拒绝菲律宾对扩展大陆架的主张。照会称,马尼拉的主张 "侵犯了越南 200 海里的大陆架,侵犯了越南固有的主权权利和管辖权"。

河内还要求委员会在越南和菲律宾之间的所有相关问题得到解决之前,不要审议马尼拉的划界案。

中国和马来西亚分别于 6 月对菲律宾的主张表示反对。

预计其他索赔人将对越南的最新呈件提出异议。

2019 年,马来西亚提出申请,希望大陆架委员会承认其扩展大陆架。

不过,委员会推迟审议马来西亚和越南分别提交的两份划界案及其联合划界案。

在推迟审议时,大陆架委员会将不就 200 海里以外大陆架外部界限提出建议。只有根据大陆架委员会的建议确定的外部界限才具有法律效力和约束力。
---------------

Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said on Thursday that Vietnam’s “unilaterally submitted claim” included maritime areas encompassing parts of the Spratly Islands and infringed upon China’s “territorial sovereignty and maritime rights”.

Lin said China had protested to Vietnam over the latest submission. He also cited CLCS rules of procedure that state the commission will not consider or qualify a submission if there is a land or maritime dispute in the area.

“Such actions are actually meaningless and only serve to exacerbate existing differences and intensify conflicts, which is not conducive to resolving disputes,” Lin said.

“China will continue to adhere to properly addressing the South China Sea disputes through dialogue and consultation with the relevant parties.”

UNCLOS requires claims for an extended continental shelf to be validated through a formal and scientific process by the CLCS.

Beijing has sweeping claims covering almost all of the South China Sea. However, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan all have competing claims to the waterway, which serves as a global shipping hub.

In an arbitration case brought by the Philippines against China, an international tribunal ruled in favour of Manila in 2016, concluding that Beijing’s claims in the South China Sea had no legal basis – a decision Beijing rejected.

According to a statement from Vietnam’s foreign ministry, this is the third extended continental shelf submission Hanoi has filed.

In 2009, Vietnam filed a claim regarding the northern part of the South China Sea. That same year, it also filed a joint submission with Malaysia with respect to the southern part of the South China Sea.

Vietnam presented a diplomatic note to the secretary general of the UN on Thursday rejecting the Philippines’ claim to an extended continental shelf. According to the note, Manila’s claim “encroaches upon Vietnam’s 200-nautical-mile continental shelf and violates Vietnam’s inherent sovereign rights and jurisdiction”.

Hanoi also requested the commission to refrain from considering Manila’s submission until all relevant issues between Vietnam and the Philippines were resolved.

China and Malaysia separately voiced their objections to the Philippines’ claim in June.

It is expected that other claimants will raise objections to Vietnam’s latest submission.

In 2019, Malaysia filed to have its extended continental shelf recognised by the CLCS.

However, the commission deferred consideration of the two separate submissions by Malaysia and Vietnam, as well as their joint submission.

When a deferral occurs, the CLCS will not make recommendations regarding the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles. Only the outer limits established based on the recommendations of the CLCS will become legal and binding.

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)
 
 
Back to Top