香港李约翰呼吁社会研究北京三中全会后发布的文件 || Hong Kong’s John Lee urges society to study paper issued after Beijing’s third plenum
AI Summary:
---------------
消息来源还指出,北京驻香港联络处主任郑雁雄(尚未成为中央委员)参加了由常务副总理丁薛祥主持的全会讨论,丁薛祥领导中央港澳工作领导小组,该小组是党负责香港事务的主要单位。
在周四晚间播出的中国中央电视台黄金时段新闻节目中,人们还看到郑在丁面前介绍情况。
李克强在香港发表声明,称为期四天的北京会议是在国家努力建设强大国家的关键时期召开的一次重要会议。
"他说:"历史证明,香港在国家改革开放中一直发挥着积极作用。
"作为连接内地与世界的超级联系人和超级价值阶梯,香港在[帮助内地企业]'走出去'和[引进来][国际企业和投资者]方面也发挥了重要作用"。
他说,国家发展已进入关键时期,香港应抓住机遇,继续发挥香港的独特优势。
"李小加说:"香港社会各界要认真学习贯彻三中全会精神......充分发挥'爱国者治港'的力量和价值,履行香港的责任,抓住国家进一步深化改革的机遇,为推动中国道路走向现代化作出贡献。
该市的二号官员、政务司司长陈国基也表示,公报显示了中国继续改革开放的 "无比决心"。
司法部长林定国表示,国家对依法治国原则的重视给他留下了深刻印象。
"他说:"香港应充分利用好一国两制下的普通法制度,更加积极主动地思考和落实如何帮助国家完成改革任务。
"这也将是司法部未来最重要的工作方向之一"。
北京半官方智库中国港澳研究会顾问刘兆佳教授说,全会公报是一份重要文件。
"他说:"我们只有未来几天将要进行的改革的大纲。
"我相信,具体的改革将是重大的、大胆的和创新的,特别是在促进私人和外国投资、建设国家大市场、国有企业改革和税收制度改革等领域。"
---------------
The source also noted that Zheng Yanxiong, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, who has yet to be made a Central Committee member, had attended plenum discussions chaired by executive vice-premier Ding Xuexiang, who leads the Central Leading Group of Hong Kong and Macau Works, the party’s key unit on Hong Kong affairs.
Zheng was also seen presenting in front of Ding in footage aired on China Central Television prime time news on Thursday evening.
Over in Hong Kong, Lee issued a statement describing the four-day session in Beijing as an important meeting held at a critical period as the country worked to build a strong nation.
“History has proved that Hong Kong has always played an active role in the country’s reform and opening up,” he said.
“As a superconnector and a super value-adder connecting the mainland to the world, Hong Kong has also played an important role in [helping mainland enterprises] ‘go out’ and ‘bringing in’ [international businesses and investors].”
He said the country’s development had entered a critical period and Hong Kong should grasp opportunities that continued to give full play to the city’s unique advantages.
“All sectors of Hong Kong society must conscientiously study and put into practice the spirit of the third plenary session … give full play to the power and value of ‘patriots governing Hong Kong’, fulfil Hong Kong’s responsibilities, seize the opportunities offered to make contributions as the country further deepens reforms and promote a Chinese path to modernisation,” Lee said.
Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki, the city’s No 2 official, also said the communique showed the country’s “incomparable determination” to continue to reform and open up.
Justice minister Paul Lam Ting-kwok said he was impressed by the importance of the country attached to the principle of governing the nation in accordance with law.
“Hong Kong should make good use of the common law system under one country, two systems and be more proactive in thinking about and implementing how to help the country complete the task of reform,” he said.
“This will also be one of the most important work directions for the Department of Justice in the future.”
Professor Lau Siu-kai, a consultant with the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, Beijing’s semi-official think tank, said the plenum communique was an important document.
“We only have an outline of the reforms that will be undertaken in the days ahead,” he said.
“I am sure that the concrete reforms will be significant, bold and innovative, particularly in the realms of promoting private and foreign investment, building a big national market, the reform of state enterprises and the reform of the tax system.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
消息来源还指出,北京驻香港联络处主任郑雁雄(尚未成为中央委员)参加了由常务副总理丁薛祥主持的全会讨论,丁薛祥领导中央港澳工作领导小组,该小组是党负责香港事务的主要单位。
在周四晚间播出的中国中央电视台黄金时段新闻节目中,人们还看到郑在丁面前介绍情况。
李克强在香港发表声明,称为期四天的北京会议是在国家努力建设强大国家的关键时期召开的一次重要会议。
"他说:"历史证明,香港在国家改革开放中一直发挥着积极作用。
"作为连接内地与世界的超级联系人和超级价值阶梯,香港在[帮助内地企业]'走出去'和[引进来][国际企业和投资者]方面也发挥了重要作用"。
他说,国家发展已进入关键时期,香港应抓住机遇,继续发挥香港的独特优势。
"李小加说:"香港社会各界要认真学习贯彻三中全会精神......充分发挥'爱国者治港'的力量和价值,履行香港的责任,抓住国家进一步深化改革的机遇,为推动中国道路走向现代化作出贡献。
该市的二号官员、政务司司长陈国基也表示,公报显示了中国继续改革开放的 "无比决心"。
司法部长林定国表示,国家对依法治国原则的重视给他留下了深刻印象。
"他说:"香港应充分利用好一国两制下的普通法制度,更加积极主动地思考和落实如何帮助国家完成改革任务。
"这也将是司法部未来最重要的工作方向之一"。
北京半官方智库中国港澳研究会顾问刘兆佳教授说,全会公报是一份重要文件。
"他说:"我们只有未来几天将要进行的改革的大纲。
"我相信,具体的改革将是重大的、大胆的和创新的,特别是在促进私人和外国投资、建设国家大市场、国有企业改革和税收制度改革等领域。"
---------------
The source also noted that Zheng Yanxiong, director of Beijing’s liaison office in Hong Kong, who has yet to be made a Central Committee member, had attended plenum discussions chaired by executive vice-premier Ding Xuexiang, who leads the Central Leading Group of Hong Kong and Macau Works, the party’s key unit on Hong Kong affairs.
Zheng was also seen presenting in front of Ding in footage aired on China Central Television prime time news on Thursday evening.
Over in Hong Kong, Lee issued a statement describing the four-day session in Beijing as an important meeting held at a critical period as the country worked to build a strong nation.
“History has proved that Hong Kong has always played an active role in the country’s reform and opening up,” he said.
“As a superconnector and a super value-adder connecting the mainland to the world, Hong Kong has also played an important role in [helping mainland enterprises] ‘go out’ and ‘bringing in’ [international businesses and investors].”
He said the country’s development had entered a critical period and Hong Kong should grasp opportunities that continued to give full play to the city’s unique advantages.
“All sectors of Hong Kong society must conscientiously study and put into practice the spirit of the third plenary session … give full play to the power and value of ‘patriots governing Hong Kong’, fulfil Hong Kong’s responsibilities, seize the opportunities offered to make contributions as the country further deepens reforms and promote a Chinese path to modernisation,” Lee said.
Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki, the city’s No 2 official, also said the communique showed the country’s “incomparable determination” to continue to reform and open up.
Justice minister Paul Lam Ting-kwok said he was impressed by the importance of the country attached to the principle of governing the nation in accordance with law.
“Hong Kong should make good use of the common law system under one country, two systems and be more proactive in thinking about and implementing how to help the country complete the task of reform,” he said.
“This will also be one of the most important work directions for the Department of Justice in the future.”
Professor Lau Siu-kai, a consultant with the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, Beijing’s semi-official think tank, said the plenum communique was an important document.
“We only have an outline of the reforms that will be undertaken in the days ahead,” he said.
“I am sure that the concrete reforms will be significant, bold and innovative, particularly in the realms of promoting private and foreign investment, building a big national market, the reform of state enterprises and the reform of the tax system.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)