日本敲响警钟,专家警告新的 Covid 变种 KP 正在迅速蔓延。3 || Alarm bells ring in Japan as experts warn of fast-spreading new Covid variant KP. 3
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)
AI Summary:
---------------
Tateda 是日本在疫情爆发之初成立的顾问小组成员,他说,未来几周将是当局监控变种传播和影响的关键时期。
虽然医院报告 Covid-19 入院人数急剧上升,但 Tateda 说他 "感到宽慰的是,这些病例中严重的并不多"。KP.3 变异型包括高烧、喉咙痛、嗅觉和味觉丧失、头痛和疲劳。
据卫生部统计,7 月 1 日至 7 日,日本各地医疗机构的感染病例比前一周增加了 1.39 倍,即 39%。
冲绳县是新型病毒的重灾区,据医院报告,平均每天有近 30 例感染病例。KP.据富士新闻网报道,KP.3变种已占全国Covid-19病例的90%以上,这再次引发了人们对医疗设施床位短缺的担忧。
自 2020 年初日本首次发现 Covid-19 病例(涉及一名从中国武汉市回国的男子)以来,东亚国家共记录了 3400 万例感染病例和约 75000 例相关死亡病例。日本的 Covid-19 感染人数在 2022 年 8 月 5 日达到顶峰,当时有超过 25.3 万人正在接受治疗。
日本病例的增加与全球类似病例的增加不谋而合。据美国疾病控制和预防中心报告,在截至 7 月 6 日的一周内,因出现 Covid-19 症状而到医院就诊的人数比一周前增加了 23.5%。
专家表示,现在确定新变种对日本企业或跨境旅行等活动的全面影响还为时过早。日本的空港和海港已经采取了预防措施,以监控入境人员的健康状况。然而,全球病例的激增可能会阻止一些日本人在今年夏天出国旅游。
日本人寿保险公司最近的一项调查发现,仅有 3.2% 的日本人计划在未来几个月内出国旅行,这可能会再次压低年度旅行人数。2023 年,日本的出境游人数为 962 万人次,在经历了三年大流行病时期的极低人数后有所回升,但仍远低于 2019 年的 201 万人次。
尽管最近疫情激增,但传染病专家 Tateda 坚持认为日本没有必要恐慌。不过,他强调了遵循疫情高峰期实施的预防措施的重要性,如在公共场合戴口罩、洗手和保持社交距离。
Tateda 还强调,任何检测呈阳性的人都应立即自我隔离。
---------------
Tateda, who sits on Japan’s advisory panel formed at the start of the pandemic, said the coming weeks will be critical as authorities monitor the variant’s spread and impact.
While hospitals have reported a sharp uptick in Covid-19 admissions, Tateda said he is “relieved that not many of these cases are severe”. Typical symptoms of the KP. 3 variant include high fever, sore throat, loss of smell and taste, headaches, and fatigue.
According to the health ministry, medical facilities across Japan logged a 1.39-fold – or 39 per cent – increase in infections from July 1 to 7, compared to the previous week.
Okinawa prefecture has been the hardest hit by the new strain of the virus, with hospitals reporting an average of nearly 30 infections per days. The KP. 3 variant has accounted for more than 90 per cent of Covid-19 cases nationwide, the Fuji News Network reported, leading to renewed concerns about bed shortages at medical facilities.
Since Japan’s first detected Covid-19 case in early 2020 involving a man who returned from the Chinese city of Wuhan, East Asian nation has recorded a total of 34 million infections and around 75,000 related deaths. The country’s Covid-19 caseload peaked on August 5, 2022, when more than 253,000 people were receiving treatment.
Japan’s uptick in cases coincides with similar increases being observed globally. In the US, the Centres for Disease Control and Prevention reported a 23.5 per cent week-over-week rise in the number of people visiting hospitals with Covid-19 symptoms during the week ending July 6.
Experts say it is too early to determine the full impact of the new variant on Japanese businesses or cross-border activities like travel. Precautionary measures are already in place at the country’s air and seaports to monitor the health of incoming arrivals. However, the global spike in cases may deter some Japanese from venturing abroad this summer.
A recent survey by Nippon Life insurance found that just 3.2 per cent of Japanese plan to travel abroad in the coming months, which is likely to depress annual travel figures once again. In 2023, Japan saw 9.62 million outbound travellers, a recovery after three years of extremely low pandemic-era numbers, but still far below the 20.01 million outbound travellers recorded in 2019.
Despite the latest surge, infectious disease expert Tateda insists there is no need for panic in Japan. However, he emphasised the importance of following precautions implemented during the pandemic’s peak, such as mask-wearing in public, handwashing, and social distancing.
Tateda also stressed that anyone testing positive should immediately isolate themselves.
via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)