香港抨击美国政客 "卑鄙 "地要求制裁市政官员 || Hong Kong slams US politicians’ ‘despicable’ call for sanctions on city officials

AI Summary:

---------------

美国政客呼吁对香港官员通过新的国内国家安全法以及因 40 多名反对派人士在 2020 年非官方立法会初选中的角色而被判犯有颠覆罪进行制裁,香港对此予以反驳。

政府发言人周四晚间表示,政客们在信中提到的 "制裁""带有卑鄙的政治操纵色彩",目的是恐吓维护国家安全的市政官员。

他还说,这一行为 "粗暴干涉 "了香港和中国的内政,违反了国际法和国际关系基本准则。

发言人说:"[香港]鄙视这种所谓的'制裁',不会被这种卑劣的行为所吓倒。[香港将继续坚决履行维护国家安全的职责。

此言发表前一天,美国众议院中共问题特别委员会和国会中国问题执行委员会致函美国国务卿安东尼-布林肯和财政部长珍妮特-耶伦,要求他们确定一些香港官员是否符合制裁标准。

他们敦促美国执行现有法案,"追究侵蚀香港法治和民主、践踏人权的个人的责任"。

"这些政治家说:"在这些框架下实施制裁将发出一个明确无误的信息,即美国坚定地支持香港人民争取民主和人权的斗争。

香港律政司司长林定国、中央政府维护国家安全办公室驻香港办事处主任董经纬、首席法官张贵能和警务处处长萧泽义等 20 多名官员、检察官和法官被列入拟议制裁名单。

信中表达了他们对香港民主、法治和人权进一步受到侵蚀的担忧,特别是在 3 月通过本地保安法,以及 5 月 47 名民主活动人士中的大部分人因参与 2020 年被当局视为颠覆性的非官方立法会初选而被定罪之后。

政界人士称,这表明在中国共产党的授意下,破坏香港自治和压制异议的行动已明显升级。

作为回应,市政府指责美国政客虚伪,称华盛顿至少有 21 部关于国家安全的法律,因此 "没有资格指责"。

它还为法院对 47 名民主活动家的判决进行了辩护,称这些被定罪者计划破坏或推翻该市现有的政治制度和结构。
---------------

Hong Kong has rebuked US politicians’ call for sanctions against city officials over passing the new domestic national security law and convicting more than 40 opposition figures of subversion over their role in a 2020 unofficial legislative primary election.

A government spokesman said on Thursday night the “sanctions” mentioned in the politicians’ letter “smacked of despicable political manipulation” to intimidate the city officials safeguarding national security.

He added that the act “grossly interfered” in Hong Kong’s and China’s internal affairs, and violated international law and the basic norms on international relations.

“[Hong Kong] despises such so-called ‘sanctions’ and is not intimidated by such a despicable behaviour. [It] will resolutely continue to discharge the duty of safeguarding national security,” the spokesman said.

The remarks were made a day after the US House Select Committee on the Chinese Communist Party (CCP) and the Congressional-Executive Commission on China sent a letter to US Secretary of State Antony Blinken and Treasury Secretary Janet Yellen calling on them to determine whether some Hong Kong officials met sanctions criteria.

They urged the US to enforce existing acts to “hold individuals accountable for eroding Hong Kong’s rule of law and democracy, and abusing human rights”.

“Imposing sanctions under these frameworks would send a clear and unmistakable message that the United States stands firmly with the people of Hong Kong in their struggle for democracy and human rights,” the politicians said.

Hong Kong Secretary of Justice Paul Lam Ting-kwok, Dong Jingwei, head of the central government’s Office for Safeguarding National Security in the city, Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee are among the more than 20 officials, prosecutors and judges on the proposed sanction list.

The letter expressed concern over what they called the further erosion of democracy, rule of law and human rights in Hong Kong, specifically after the passage of the local security law in March and the conviction of most of the 47 pro-democracy activists in May over their roles in an unofficial Legislative Council primary election in 2020 that authorities deemed subversive.

The politicians said this represented significant escalation in dismantling Hong Kong’s autonomy and silencing dissent at the behest of the CCP.

In response, the city government accused the US politicians of hypocrisy, saying Washington had at least 21 laws regarding national security, and therefore was in “no position to point fingers”.

It also defended the court ruling against the 47 pro-democracy activists, saying the convicted people were planning to undermine or overthrow the existing political system and structure of the city.

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
 
 
Back to Top