香港自闭症学生承认去年持刀伤害保安的罪行 || Hong Kong student with autism pleads guilty to wounding security guard with knife last year

AI Summary:

---------------

一名患有自闭症的香港学生被指控去年在政府总部外伤害了一名保安人员,他已认罪,辩方称持刀袭击并非出于政治动机。

辩方律师周五在地方法院表示,当时年仅 17 岁的梁海华对父亲感到愤怒,并将怒气发泄在该名警卫身上。该名 57 岁的警卫长相酷似被告的父亲,当时驻守在金钟添美道连接添马舰的行人天桥附近。

梁被控一项故意伤害罪,他承认去年 10 月 4 日用水果刀严重伤害了这名警卫。

"梁的律师在为梁减刑时说:"他发了脾气,并把气撒在了一名看守身上,那名看守和他父亲长得几乎一模一样。

"虽然事件发生的日期和地点似乎很敏感,但[罪行]与政治无关"。

附近的监控录像显示,当被告试图用水果刀砍受害人时,受害人抬起左臂保护自己。

根据法庭宣读的事实,受害人左臂上有一道 5 厘米长的伤口,手指上也有抓痕。

被告当时告诉警方,前一天晚上他与父母发生了争执,并从家里拿走了刀。

辩方称,这名男孩不需要接受自闭症治疗,但可以接受针对其行为的特殊教育。

律师要求法庭考虑将缓刑令作为一种量刑选择,让被告接受缓刑监督官的监督和辅导。

地方法院副法官郑明彬(Francis Cheng Ming-bun)同意获取一份报告,以评估该男孩是否适合缓刑,但他强调不排除判处监禁的可能性。

郑家纯将案件押后至 8 月 2 日宣判,而被告则被还押候审。
---------------

A Hong Kong student with autism accused of wounding a security guard outside the government headquarters last year has pleaded guilty to the charge, with the defence saying the knife attack was not politically motivated.

The defence lawyer told District Court on Friday Leung Hoi-wa, aged 17 at the time, was angry with his father and that he lost his temper and took it out on the guard. The 57-year-old guard, who happened to look like the defendant’s father, was stationed near the Tim Mei Avenue footbridge connecting Tamar in Admiralty.

Leung, who was charged with one count of wounding with intent, admitted that he used a fruit knife to inflict grievous bodily harm on the guard on October 4 last year.

“He lost his temper and took it out on a guard, who looked almost identical to his father,” the lawyer said in Leung’s mitigation.

“Although the date and location of the incident appeared to be sensitive, [the offence] is unrelated to politics.”

Security camera footage at the vicinity showed that the victim raised his left arm to protect himself when the defendant attempted to slash him with a fruit knife.

The victim sustained a 5cm wound on his left arm and scratches on his fingers, according to the facts read out in court.

The defendant at the time told police that he had a dispute with his parents on the night before and that he took the knife from home.

The defence said the boy did not require treatment for autism but would benefit from receiving special education targeting his behaviour.

The lawyer asked the court to consider a probation order as a sentencing option for the defendant to be supervised and receive counselling from the probation officer.

Deputy District Court Judge Francis Cheng Ming-bun agreed to obtain a report to evaluate if the boy would be fit for probation, but stressed that he did not rule out handing down a custodial sentence.

Cheng adjourned the case to August 2 for sentencing, while the defendant was remanded in custody.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
 
 
Back to Top