调查显示零售业不景气,香港立法会议员呼吁政府降低租金 || Hong Kong lawmakers call on government to lower rents as survey underlines ailing retail sector
AI Summary:
---------------
"但与此同时,我们必须解决香港业务流失的问题"。
该党在今年 5 月和 6 月进行的调查访问了全市 18 个区的 3477 名居民和 409 名个体店主。
总体而言,49% 的人表示,他们注意到在 Covid-19 大流行之后,本地区购物中心和湿市场的人流量有所减少。
湾仔是受影响最严重的地区,有 72% 的受访者表示他们观察到的人减少了,其次是北区,有 69% 的受访者表示他们观察到的人减少了。
与此同时,近一半的受访香港人(47%)表示,他们注意到空置店铺增多。
靠近边境的新界城镇似乎受到的影响最大,北区在这一类别中表现最差,74%的居民称看到商店关门,其次是大埔,为 61%。
沙田南区区议员林宇星(Eddie Lam Yu-sing)以水泉澳广场为例,强调了沙田的问题。
该购物中心有 58 个商业单位,主要为居住在水泉澳公共屋邨的 30,000 名居民服务,年初的空置率约为 15%。
"但如今,约有 14 个商铺空置,这意味着空置率在短短 6 个月内又上升了 10 个百分点,"Lam 说。
与此同时,超过一半的店主还表示,他们的租金上涨了,而收入却减少了。
超过一半的居民--52%--也表示大流行后物价上涨了,而 64%的居民表示,他们相信降低租金会缓解他们的问题。
该党议员表示,他们的研究表明,香港日益严重的店铺倒闭问题不仅影响到商业区,还蔓延到多个住宅区,成为一个全市性问题。
他们说,政府需要带头降低房屋委员会和食品与环境卫生署下属商场和湿街市的租金,这将是帮助小企业的最直接方式。
容国团还表示,虽然政府已努力鼓励区内消费,如最近的 "日夜活力@十八区 "活动,但政府应根据各区的独特性制定旅游和发展计划,而不是采取 "一刀切 "的方法。
"她说:"我们需要不同的宣传方式和技巧,让政府与各地区合作。
"这是政府需要更深入思考的问题"。
---------------
“But at the same time, we have to tackle the loss of business in Hong Kong.”
The party’s survey conducted in May and June this year interviewed 3,477 residents and 409 individual shop owners across the city’s 18 districts.
Overall, 49 per cent said they noticed lower footfall in their district’s shopping centres and wet markets following the Covid-19 pandemic.
Wan Chai was the hardest-hit area with 72 per cent of respondents saying they observed fewer people, followed by North District with 69 per cent.
Meanwhile, nearly half of Hongkongers interviewed, or 47 per cent, said they noticed more empty shops.
Towns in the New Territories near the border appeared to have suffered the most, with North District performing the worst in this category as 74 per cent of residents reported seeing shuttered stores, followed by Tai Po at 61 per cent.
Sha Tin South district councillor Eddie Lam Yu-sing highlighted the issue in Sha Tin, citing Shui Chuen O Plaza as an example.
The shopping centre, which had 58 commercial units and mainly served the 30,000 residents living in the Shui Chuen O public housing estate, had a vacancy rate of around 15 per cent in the beginning of the year.
“But today, around 14 shop spaces are empty, meaning the vacancy rate has already shot up by another 10 percentage points within a mere six months,” Lam said.
At the same time, over half of shop owners also said their rents had gone up while revenue had gone down.
More than half of residents across the board – 52 per cent – also said prices had increased after the pandemic, while 64 per cent said they believed lowering rents would ease their problems.
The party’s lawmakers said their study showed Hong Kong’s mounting problem of shop closures affected not only commercial areas, but had spread into a number of residential districts as well, making it a citywide issue.
They said the government needed to take the lead in lowering rents for its shopping malls and wet markets under the Housing Authority and Food and Environmental Hygiene Department, and that it would be the most direct way of helping small businesses.
Yung also said while the government had made efforts to encourage spending within districts, such as its recent “Day x Night Vibes @ 18 Districts” campaign, it should tailor tourism and development plans to the unique characteristics of each district, rather than taking a one-size-fits-all approach.
“We need different promotions and techniques for the government to work together with the districts,” she said.
“This is something the government needs to think through more thoroughly.”
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
"但与此同时,我们必须解决香港业务流失的问题"。
该党在今年 5 月和 6 月进行的调查访问了全市 18 个区的 3477 名居民和 409 名个体店主。
总体而言,49% 的人表示,他们注意到在 Covid-19 大流行之后,本地区购物中心和湿市场的人流量有所减少。
湾仔是受影响最严重的地区,有 72% 的受访者表示他们观察到的人减少了,其次是北区,有 69% 的受访者表示他们观察到的人减少了。
与此同时,近一半的受访香港人(47%)表示,他们注意到空置店铺增多。
靠近边境的新界城镇似乎受到的影响最大,北区在这一类别中表现最差,74%的居民称看到商店关门,其次是大埔,为 61%。
沙田南区区议员林宇星(Eddie Lam Yu-sing)以水泉澳广场为例,强调了沙田的问题。
该购物中心有 58 个商业单位,主要为居住在水泉澳公共屋邨的 30,000 名居民服务,年初的空置率约为 15%。
"但如今,约有 14 个商铺空置,这意味着空置率在短短 6 个月内又上升了 10 个百分点,"Lam 说。
与此同时,超过一半的店主还表示,他们的租金上涨了,而收入却减少了。
超过一半的居民--52%--也表示大流行后物价上涨了,而 64%的居民表示,他们相信降低租金会缓解他们的问题。
该党议员表示,他们的研究表明,香港日益严重的店铺倒闭问题不仅影响到商业区,还蔓延到多个住宅区,成为一个全市性问题。
他们说,政府需要带头降低房屋委员会和食品与环境卫生署下属商场和湿街市的租金,这将是帮助小企业的最直接方式。
容国团还表示,虽然政府已努力鼓励区内消费,如最近的 "日夜活力@十八区 "活动,但政府应根据各区的独特性制定旅游和发展计划,而不是采取 "一刀切 "的方法。
"她说:"我们需要不同的宣传方式和技巧,让政府与各地区合作。
"这是政府需要更深入思考的问题"。
---------------
“But at the same time, we have to tackle the loss of business in Hong Kong.”
The party’s survey conducted in May and June this year interviewed 3,477 residents and 409 individual shop owners across the city’s 18 districts.
Overall, 49 per cent said they noticed lower footfall in their district’s shopping centres and wet markets following the Covid-19 pandemic.
Wan Chai was the hardest-hit area with 72 per cent of respondents saying they observed fewer people, followed by North District with 69 per cent.
Meanwhile, nearly half of Hongkongers interviewed, or 47 per cent, said they noticed more empty shops.
Towns in the New Territories near the border appeared to have suffered the most, with North District performing the worst in this category as 74 per cent of residents reported seeing shuttered stores, followed by Tai Po at 61 per cent.
Sha Tin South district councillor Eddie Lam Yu-sing highlighted the issue in Sha Tin, citing Shui Chuen O Plaza as an example.
The shopping centre, which had 58 commercial units and mainly served the 30,000 residents living in the Shui Chuen O public housing estate, had a vacancy rate of around 15 per cent in the beginning of the year.
“But today, around 14 shop spaces are empty, meaning the vacancy rate has already shot up by another 10 percentage points within a mere six months,” Lam said.
At the same time, over half of shop owners also said their rents had gone up while revenue had gone down.
More than half of residents across the board – 52 per cent – also said prices had increased after the pandemic, while 64 per cent said they believed lowering rents would ease their problems.
The party’s lawmakers said their study showed Hong Kong’s mounting problem of shop closures affected not only commercial areas, but had spread into a number of residential districts as well, making it a citywide issue.
They said the government needed to take the lead in lowering rents for its shopping malls and wet markets under the Housing Authority and Food and Environmental Hygiene Department, and that it would be the most direct way of helping small businesses.
Yung also said while the government had made efforts to encourage spending within districts, such as its recent “Day x Night Vibes @ 18 Districts” campaign, it should tailor tourism and development plans to the unique characteristics of each district, rather than taking a one-size-fits-all approach.
“We need different promotions and techniques for the government to work together with the districts,” she said.
“This is something the government needs to think through more thoroughly.”
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)