由于成本激增,英国航空公司将把伦敦-香港航线削减至每天一班 || British Airways to cut London-Hong Kong service to 1 flight a day due to surging cost
AI Summary:
---------------
由于俄罗斯空域限制导致燃料和人力成本上升,英国航空公司(BA)将从 10 月起把伦敦和香港之间的航线减半,每天只提供一个航班。
该航空公司的一位女发言人周五告诉《邮报》,公司将从 10 月 27 日起 "暂时 "削减一半的香港服务。
目前,英国航空公司每天有两班航班往返伦敦希思罗机场,而香港国泰航空公司则有五班往返航班。一般来说,英国航空公司的航班比国泰航空公司的航班便宜。
"她说:"我们定期审查全球航班时刻表,并决定从 2024 年 10 月 27 日起暂时将香港航班减少至每天一班。
"我们正在联系任何受影响的客户,以便他们可以重新预订我们的其他航班或获得全额退款"。
该女发言人称,由于俄罗斯的空域限制导致航程延长,运营成本上升。
"她说:"与英国其他航空公司一样,我们无法使用俄罗斯领空,这意味着我们的飞行时间大大延长,这也增加了燃料和人员成本。
"这是我们在 2024 年冬季服务和 2025 年夏季服务期间的一项临时措施......我们将继续对此进行审查"。
在调整服务之前,英国航空公司于 3 月份推出了在未来几年内重建其在香港、中国大陆和日本等亚洲市场的业务的计划。
此举是该航空公司 70 亿英镑(695 亿港元)转型计划的一部分,也是其历史上规模最大的一次转型,包括一架新飞机和增强服务。
去年夏天,英国航空公司恢复了伦敦至上海和北京的航线。目前,该公司每天有两个航班往返于伦敦和香港之间,另一个航班往返于上海,每周有四个航班往返于北京。
但在 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰之后,西方国家宣布对俄罗斯飞机关闭各自领空,许多海外航空公司因此陷入战火之中。
克里姆林宫随后采取报复行动,限制欧洲和北美 36 个国家的航空公司飞越其领空。
由于包括中国大陆在内的许多亚洲国家普遍避免了类似的制裁,国泰仍能在不影响飞行时间和燃油成本的情况下使用俄罗斯领空。
---------------
British Airways (BA) will halve its service between London and Hong Kong to one flight a day from October due to rising cost for fuel and manpower caused by Russian airspace restrictions.
A spokeswoman for the carrier told the Post on Friday the company would “temporarily” cut by half its Hong Kong service from October 27.
At present, BA runs two daily flights between Heathrow airport in London and the city, while Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways operates five return-flights. Generally, the BA flights are cheaper than the Cathay ones.
“We regularly review our global schedule and we have decided to temporarily reduce our Hong Kong service to one flight a day, from 27 October 2024,” she said.
“We are contacting any affected customers so they can rebook on to our other flight or have a full refund.”
The spokeswoman cited rising operation costs due to a longer journey caused by the Russian airspace restrictions.
“Like other UK carriers, we are not able to use Russian airspace which means our flight time is considerably longer, this also adds cost through fuel and staffing,” she said.
“This is a temporary measure during our winter service 2024 and summer service 2025 … We will keep this under review.”
The service adjustment comes after the UK airline rolled out plans in March to re-establish its presence in Asian markets such as Hong Kong, mainland China and Japan in the coming years.
The move is part of the carrier’s £7 billion (HK$69.5 billion) transformation plan, the largest in its history, and includes a new aircraft as well as enhanced services.
British Airways resumed services from London to Shanghai and Beijing last summer. It currently runs two daily flights between London and Hong Kong, another one with Shanghai and four a week with Beijing.
But many overseas airlines have been caught in the crossfire of war after Western countries announced the closure of their respective airspaces to Russian aircraft following Moscow’s invasion of Ukraine in February 2022.
The Kremlin subsequently retaliated by restricting airlines from 36 countries in Europe and North America from flying over its skies.
Since many Asian states including mainland China have generally avoided similar sanctions, Cathay has still managed to use the Russian airspace without affecting its flight times and fuel costs.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)
AI Summary:
---------------
由于俄罗斯空域限制导致燃料和人力成本上升,英国航空公司(BA)将从 10 月起把伦敦和香港之间的航线减半,每天只提供一个航班。
该航空公司的一位女发言人周五告诉《邮报》,公司将从 10 月 27 日起 "暂时 "削减一半的香港服务。
目前,英国航空公司每天有两班航班往返伦敦希思罗机场,而香港国泰航空公司则有五班往返航班。一般来说,英国航空公司的航班比国泰航空公司的航班便宜。
"她说:"我们定期审查全球航班时刻表,并决定从 2024 年 10 月 27 日起暂时将香港航班减少至每天一班。
"我们正在联系任何受影响的客户,以便他们可以重新预订我们的其他航班或获得全额退款"。
该女发言人称,由于俄罗斯的空域限制导致航程延长,运营成本上升。
"她说:"与英国其他航空公司一样,我们无法使用俄罗斯领空,这意味着我们的飞行时间大大延长,这也增加了燃料和人员成本。
"这是我们在 2024 年冬季服务和 2025 年夏季服务期间的一项临时措施......我们将继续对此进行审查"。
在调整服务之前,英国航空公司于 3 月份推出了在未来几年内重建其在香港、中国大陆和日本等亚洲市场的业务的计划。
此举是该航空公司 70 亿英镑(695 亿港元)转型计划的一部分,也是其历史上规模最大的一次转型,包括一架新飞机和增强服务。
去年夏天,英国航空公司恢复了伦敦至上海和北京的航线。目前,该公司每天有两个航班往返于伦敦和香港之间,另一个航班往返于上海,每周有四个航班往返于北京。
但在 2022 年 2 月莫斯科入侵乌克兰之后,西方国家宣布对俄罗斯飞机关闭各自领空,许多海外航空公司因此陷入战火之中。
克里姆林宫随后采取报复行动,限制欧洲和北美 36 个国家的航空公司飞越其领空。
由于包括中国大陆在内的许多亚洲国家普遍避免了类似的制裁,国泰仍能在不影响飞行时间和燃油成本的情况下使用俄罗斯领空。
---------------
British Airways (BA) will halve its service between London and Hong Kong to one flight a day from October due to rising cost for fuel and manpower caused by Russian airspace restrictions.
A spokeswoman for the carrier told the Post on Friday the company would “temporarily” cut by half its Hong Kong service from October 27.
At present, BA runs two daily flights between Heathrow airport in London and the city, while Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways operates five return-flights. Generally, the BA flights are cheaper than the Cathay ones.
“We regularly review our global schedule and we have decided to temporarily reduce our Hong Kong service to one flight a day, from 27 October 2024,” she said.
“We are contacting any affected customers so they can rebook on to our other flight or have a full refund.”
The spokeswoman cited rising operation costs due to a longer journey caused by the Russian airspace restrictions.
“Like other UK carriers, we are not able to use Russian airspace which means our flight time is considerably longer, this also adds cost through fuel and staffing,” she said.
“This is a temporary measure during our winter service 2024 and summer service 2025 … We will keep this under review.”
The service adjustment comes after the UK airline rolled out plans in March to re-establish its presence in Asian markets such as Hong Kong, mainland China and Japan in the coming years.
The move is part of the carrier’s £7 billion (HK$69.5 billion) transformation plan, the largest in its history, and includes a new aircraft as well as enhanced services.
British Airways resumed services from London to Shanghai and Beijing last summer. It currently runs two daily flights between London and Hong Kong, another one with Shanghai and four a week with Beijing.
But many overseas airlines have been caught in the crossfire of war after Western countries announced the closure of their respective airspaces to Russian aircraft following Moscow’s invasion of Ukraine in February 2022.
The Kremlin subsequently retaliated by restricting airlines from 36 countries in Europe and North America from flying over its skies.
Since many Asian states including mainland China have generally avoided similar sanctions, Cathay has still managed to use the Russian airspace without affecting its flight times and fuel costs.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)