北京抗议日台海岸警卫队联合救援演习 || Beijing protests over Japan-Taiwan coastguard joint rescue exercise
AI Summary:
---------------
在日本海岸警卫队与台湾海岸警卫队参加联合救援演习后,中国向日本提出抗议。
"外交部发言人林健周五在记者会上说:"我们对日本与台湾开展联合海上训练表示强烈不满和坚决反对,并已向日方提出严正交涉。
日本-台湾联合演习于周四在东京-横滨地区以南水域举行,是 50 多年来的首次演习。
林毅夫说,日本已对中国做出庄严承诺,包括保证不支持台湾独立,并表示这是 "日本必须遵循的立场和原则"。
"我们敦促日本遵守一个中国原则......立即改正错误,不以任何形式纵容或支持台独分裂势力,"林毅夫引用 1972 年至 2008 年间签署的一系列协议说。
林毅夫还说,日本必须 "在东海和南海问题上谨言慎行,不给台海和平稳定和中日关系制造干扰"。
两国在东海钓鱼岛(又称尖阁列岛)问题上的争端由来已久,而北京在南海的扩张主张也受到了一些邻国的质疑。
日本内阁官房长官林芳正说,周四的训练是根据 2017 年半官方机构间关于海上搜救的谅解备忘录进行的,"不针对包括中国在内的任何第三国"。
日本派出了配备直升机的 "相模 "号巡逻舰参加演习,而台湾则派出了 "鹭湖九号 "巡逻舰。
在参加训练演习之前,"信虎 9 号 "在西太平洋完成渔业巡逻后,在东京停靠了约一周时间,以接受补给。
据日本媒体报道,周四的演习旨在 "提高互操作性",双方参加了模拟救援行动。
读卖新闻》报道称,日本海岸警卫队高级官员于 6 月初访问台湾,会见了新任命的台湾海岸警卫队行政首长张宗龙。
北京将台湾视为中国的一部分,必要时将以武力统一。
包括日本在内的大多数国家都不承认台湾是一个独立国家。东京于 1972 年与中华民国(台湾的正式名称)断绝外交关系,转而承认中华人民共和国。不过,自那以后,东京一直与台湾保持着密切的非政府联系。
与自治岛屿保持着密切的非政府联系。
---------------
China has lodged a protest with Japan after its coastguards took part in a joint rescue exercise with their Taiwanese counterparts.
“We are strongly dissatisfied with and firmly oppose Japan’s joint maritime training with Taiwan, and have lodged solemn representations with the Japanese side,” foreign ministry spokesman Lin Jian told a press conference on Friday.
The joint Japan-Taiwan exercises, which took place on Thursday in waters to the south of the Tokyo-Yokohama area, were the first of their kind in more than 50 years.
Lin said Japan had made solemn commitments to China, including a pledge not to support Taiwanese independence, and said this is “the position and principle that Japan must follow”.
“We urge Japan to abide by the one-China principle … correct its mistakes immediately, and not condone or support Taiwan independence separatist forces in any form,” Lin said, citing a series of agreements signed between 1972 and 2008.
Lin added that Japan must “be cautious in words and deeds on the East China Sea and South China Sea issues, and not create disturbances to peace and stability in the Taiwan Strait and China-Japan relations”.
The two countries have a long-running dispute over the Diaoyu Islands, also known as the Senkakus, in the East China Sea, while Beijing’s expansive claims in the South China Sea are contested by a number of its neighbours.
Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said that Thursday’s training was conducted in accordance with a 2017 memorandum of understanding on maritime search and rescue between semi-official bodies, and was “not targeted at any third countries, including China”.
Japan sent the patrol vessel Sagami, which is equipped with a helicopter, to take part in the exercise while Taiwan sent its patrol ship Hsun Hu No 9.
Before taking part in the training exercise, Hsun Hu No 9 docked in Tokyo for about a week to take on supplies after completing a fisheries patrol in the West Pacific.
According to Japanese media reports, Thursday’s exercise was designed to “improve interoperability” as the two sides took part in a simulated rescue operation.
Yomiuri Shimbun reported that senior Japanese coastguard officials had visited Taiwan in early June to meet Chang Chung-Lung, the newly-appointed head of the island’s coastguard administration.
Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary.
Most countries, including Japan, do not recognise Taiwan as an independent state. Tokyo severed diplomatic relations with the Republic of China – Taiwan’s official name – in 1972 and switched recognition to the People’s Republic of China. However, it has continued to cultivate close non-governmental links with the island since then.
has maintained close non-governmental links with the self-ruled island.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
AI Summary:
---------------
在日本海岸警卫队与台湾海岸警卫队参加联合救援演习后,中国向日本提出抗议。
"外交部发言人林健周五在记者会上说:"我们对日本与台湾开展联合海上训练表示强烈不满和坚决反对,并已向日方提出严正交涉。
日本-台湾联合演习于周四在东京-横滨地区以南水域举行,是 50 多年来的首次演习。
林毅夫说,日本已对中国做出庄严承诺,包括保证不支持台湾独立,并表示这是 "日本必须遵循的立场和原则"。
"我们敦促日本遵守一个中国原则......立即改正错误,不以任何形式纵容或支持台独分裂势力,"林毅夫引用 1972 年至 2008 年间签署的一系列协议说。
林毅夫还说,日本必须 "在东海和南海问题上谨言慎行,不给台海和平稳定和中日关系制造干扰"。
两国在东海钓鱼岛(又称尖阁列岛)问题上的争端由来已久,而北京在南海的扩张主张也受到了一些邻国的质疑。
日本内阁官房长官林芳正说,周四的训练是根据 2017 年半官方机构间关于海上搜救的谅解备忘录进行的,"不针对包括中国在内的任何第三国"。
日本派出了配备直升机的 "相模 "号巡逻舰参加演习,而台湾则派出了 "鹭湖九号 "巡逻舰。
在参加训练演习之前,"信虎 9 号 "在西太平洋完成渔业巡逻后,在东京停靠了约一周时间,以接受补给。
据日本媒体报道,周四的演习旨在 "提高互操作性",双方参加了模拟救援行动。
读卖新闻》报道称,日本海岸警卫队高级官员于 6 月初访问台湾,会见了新任命的台湾海岸警卫队行政首长张宗龙。
北京将台湾视为中国的一部分,必要时将以武力统一。
包括日本在内的大多数国家都不承认台湾是一个独立国家。东京于 1972 年与中华民国(台湾的正式名称)断绝外交关系,转而承认中华人民共和国。不过,自那以后,东京一直与台湾保持着密切的非政府联系。
与自治岛屿保持着密切的非政府联系。
---------------
China has lodged a protest with Japan after its coastguards took part in a joint rescue exercise with their Taiwanese counterparts.
“We are strongly dissatisfied with and firmly oppose Japan’s joint maritime training with Taiwan, and have lodged solemn representations with the Japanese side,” foreign ministry spokesman Lin Jian told a press conference on Friday.
The joint Japan-Taiwan exercises, which took place on Thursday in waters to the south of the Tokyo-Yokohama area, were the first of their kind in more than 50 years.
Lin said Japan had made solemn commitments to China, including a pledge not to support Taiwanese independence, and said this is “the position and principle that Japan must follow”.
“We urge Japan to abide by the one-China principle … correct its mistakes immediately, and not condone or support Taiwan independence separatist forces in any form,” Lin said, citing a series of agreements signed between 1972 and 2008.
Lin added that Japan must “be cautious in words and deeds on the East China Sea and South China Sea issues, and not create disturbances to peace and stability in the Taiwan Strait and China-Japan relations”.
The two countries have a long-running dispute over the Diaoyu Islands, also known as the Senkakus, in the East China Sea, while Beijing’s expansive claims in the South China Sea are contested by a number of its neighbours.
Japan’s Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said that Thursday’s training was conducted in accordance with a 2017 memorandum of understanding on maritime search and rescue between semi-official bodies, and was “not targeted at any third countries, including China”.
Japan sent the patrol vessel Sagami, which is equipped with a helicopter, to take part in the exercise while Taiwan sent its patrol ship Hsun Hu No 9.
Before taking part in the training exercise, Hsun Hu No 9 docked in Tokyo for about a week to take on supplies after completing a fisheries patrol in the West Pacific.
According to Japanese media reports, Thursday’s exercise was designed to “improve interoperability” as the two sides took part in a simulated rescue operation.
Yomiuri Shimbun reported that senior Japanese coastguard officials had visited Taiwan in early June to meet Chang Chung-Lung, the newly-appointed head of the island’s coastguard administration.
Beijing sees Taiwan as part of China to be reunited by force if necessary.
Most countries, including Japan, do not recognise Taiwan as an independent state. Tokyo severed diplomatic relations with the Republic of China – Taiwan’s official name – in 1972 and switched recognition to the People’s Republic of China. However, it has continued to cultivate close non-governmental links with the island since then.
has maintained close non-governmental links with the self-ruled island.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)