中国共产党就越南领导人阮富仲逝世向越南致哀 || Communist Party of China sends Vietnam condolences on death of leader Nguyen Phu Trong

AI Summary:

---------------

据越南国家媒体周五报道,中国共产党已就其党魁阮富仲的逝世向越南共产党发出唁电。

据越南官方公告,自 2011 年以来一直担任越南共产党总书记的荣毅仁于周五下午 "因年迈和重病 "去世,享年 80 岁。

中国党的最高决策机构--中央委员会在唁电中称赞宗庆后是 "好同志、好兄长、好朋友",是 "中国共产党和中国人民的亲密战友和真诚朋友"。

电文写道:"他继承和发展了两党两国之间'同志加兄弟'的传统友谊,并与中国共产党和中国领导人结下了深厚的友谊。"电文提到,去年,特朗与中国国家主席、中共中央总书记习近平共同努力,将两国关系提升为 "具有战略意义的命运共同体"。

"中方始终把越南作为周边外交的优先方向,愿同越方一道,不断巩固政治互信,加强团结合作,推动中越命运共同体建设走深走实,造福两国人民,为地区和世界和平与发展作出贡献。

越南国家通讯社周四宣布,宋楚瑜已将职责移交给5月22日上任的国家主席杜林,以便集中精力接受治疗。与此同时,越南政府向他颁发了国家最高荣誉金星奖章。

Trong 是越南几十年来最有权势的领导人之一。他的去世正值 3 月以来的政治动荡之际,越南五大领导人中有三位在反腐运动中下台。

尽管两国在南海的争端仍未得到解决,并不时演变成对峙,但特龙在任职期间与中国政府建立了密切的关系。

中国是越南最大的贸易伙伴和主要的外国投资者。近年来,在中美贸易关系紧张和地缘政治竞争的背景下,越南已成为供应链和制造企业从中国迁移的主要目的地。

在宗庆后的领导下,越南还推进了与美国及其盟国的关系,同时保持了与俄罗斯和朝鲜的关系。
---------------

The Communist Party of China has sent a message of condolence to its Vietnamese counterpart for the death of its chief Nguyen Phu Trong, state media reported on Friday.

Trong, general secretary of the Communist Party of Vietnam since 2011, died Friday afternoon at the age of 80, “due to old age and serious illness”, according to Vietnam’s official announcement.

In the condolence message, the Central Committee of the Chinese party, its highest decision-making unit, praised Trong as “a good comrade, good brother and good friend”, and a “close comrade and sincere friend of the Communist Party of China and the Chinese people”.

“He inherited and developed the traditional friendship of ‘comrades and brothers’ between the two parties and two nations and forged a deep friendship with the Communist Party of China and Chinese leaders,” the message reads, referring to Trong’s joint effort with Xi Jinping, China’s president and general secretary of the Chinese Communist Party, to elevate those ties to a “community of shared destiny with strategic significance” last year.

“China has always regarded Vietnam as a priority in its neighbourhood diplomacy and is willing to work with Vietnam to continuously consolidate political mutual trust, strengthen solidarity and cooperation, and push forward the building of a China-Vietnam community with a shared destiny in a deeper and more practical way, so as to benefit the two peoples and contribute to peace and development in the region and the world,” it said.

The state Vietnam News Agency announced on Thursday that Trong had handed duties over to President To Lam, who took office on May 22, to focus on his medical treatment. At the same time, the Vietnamese government awarded him a Gold Star medal, the country’s highest honour.

Trong was one of Vietnam’s most powerful leaders in decades. His death came amid political turmoil since March, which has seen three of its top five leaders step down in an anti-corruption campaign.

During his tenure Trong developed a close relationship with the Chinese government, though the two nations still have unresolved disputes in the South China Sea, which occasionally grow into stand-offs.

China is Vietnam’s largest trading partner and a major foreign investor. And Vietnam in recent years has become a leading destination for supply chain and manufacturing companies relocate from China against the backdrop of US-China trade tensions and geopolitical rivalry.

Under Trong’s leadership, Vietnam also advanced ties with the United States and its allies, while maintaining relations with Russia and North Korea.

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
 
 
Back to Top