全球 IT 故障影响持续,香港快运 20 班航班继续停飞 || Effects of global IT outage linger as HK Express keeps 20 flights on hold

AI Summary:

---------------

周五,由于香港一家廉价航空公司保留了 20 个航班,全球信息技术服务中断的影响持续存在,一些乘客抱怨现场应急计划不完善,导致他们被困一夜。

国泰集团旗下的香港快运表示,系统服务供应商Navitaire在受到部分Windows软件全球故障的影响后正逐步恢复运营,该公司的本地订票和在线值机平台已基本恢复正常。

"发言人说:"我们之前宣布,原定于 [星期六] 起飞的 24 个航班受到影响。

"我们现在确认,UO172、UO173、UO552 和 UO553 航班将恢复[新的起飞时间],而其余航班将继续取消。我们感谢客户的耐心和理解。

53 岁的赵建辉是受影响的旅客之一,他飞往宁波的航班从周五晚上 7 点 45 分改签至次日早上 6 点 25 分,迫使他在宁波机场附近的一家酒店住了一晚。

"他们没有为我们做任何安排。他们对待我们就像我们不存在一样,"他说。

"我们希望航空公司赔偿我们的交通费、晚餐费和住宿费,但我猜他们做不到"。

赵说,周六早上他和 70 岁的母亲不得不步行 30 多分钟才能到达机场。"凌晨 3 点没有出租车,"他说。

他为这对夫妇支付了 1,030 港元的酒店住宿费和每人 1,075 港元的机票费。

"如果有选择,我再也不会选择香港快运"。

机场管理局表示,周五受故障影响的所有航空公司的值机系统均已恢复,并补充说有五家航空公司受到了此次事件的影响。

由于系统故障,航空公司不得不用人工方式为乘客办理登机手续,机场工作人员则在航站楼采取了人群控制措施,并增派人员帮助受影响的乘客。

微软周五证实,该事件是由网络安全公司 Crowdstrike 的系统更新引起的,并补充说微软正在为客户提供支持,帮助他们恢复。

Crowdstrike 首席执行官乔治-库尔茨(George Kurtz)在致客户和合作伙伴的一封信中,就周五发生的导致全球多家公司 IT 系统瘫痪的故障道歉。
---------------

The impact of the world-wide IT services outage lingered on Friday as a Hong Kong budget airline kept 20 flights, with some passengers complaining of poor on-site contingency planning are being stranded overnight.

HK Express, which is under the Cathay Group, said system service provider Navitaire was gradually resuming operations after being affected by the global outage of some Windows software, with the carrier’s local booking and online check-in platforms having largely returned to normal.

“We previously announced that 24 flights originally scheduled to depart on [Saturday] were impacted,” a spokesman said.

“We now confirm that flights UO172, UO173, UO552 and UO553 will be reinstated [with new departure times], while the remaining flights will remain cancelled. We appreciate our customers’ patience and understanding.”

Zhao Jianhui, 53, was among those affected by the disruption after his flight to Ningbo was shifted from 7.45pm on Friday to 6.25am the day after, forcing him to stay a night at a hotel near the city’s airport.

“There are not any arrangements for us. They treat us like we don’t exist,” he said.

“We want the airline to compensate for our transportation fee, dinner fee and accommodation fee, but I guess they can’t make it.”

Zhao said he and his 70-year-old mother had to walk more than 30 minutes to get to the airport on Saturday morning to the airport. “There is no taxi at 3am,” he said.

He paid HK$1,030 for the pair’s hotel stay and another HK$1,075 per person for the flight.

“If there are choices for me, I will never choose Hong Kong Express again.”

The Airport Authority said the check-in systems of all airlines affected by the outage on Friday had resumed, adding that five carriers were affected by the incident.

The system outage forced airlines to manually check in passengers, while airport staff implemented crowd control measures at the terminal and brought in extra personnel to help those affected.

Microsoft on Friday confirmed the incident was caused by a system update from cybersecurity company Crowdstrike, adding it was supporting customers to assist in their recovery.

In a letter to its customers and partners, Crowdstrike CEO George Kurtz apologised for Friday’s outage that has knocked out the IT systems for multiple companies around the world.

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
 
 
Back to Top