香港或于周六傍晚发出一号台风信号追踪热带低压 || Hong Kong may issue No 1 typhoon signal on Saturday evening as it tracks tropical depression
AI Summary:
---------------
香港可能在周六晚间发布一号台风信号,因为香港的预报员将继续跟踪南海热带低压的动向。
香港天文台表示,这个尚未命名的热带低气压位于这些海域的中部,预计在周六上午转向偏西方向后向海南岛移动。
截至上午 10 时,热带低压的中心位于西沙群岛(中国称西沙群岛)东南偏东约 270 公里(167 英里)处。
预报员说,热带低压有可能以每小时约 18 公里的速度横穿南海。
"预计它将向海南岛附近的大方向移动,并在今天白天与香港保持 600 多公里的距离。
"天文台将考虑在今天傍晚至今晚发布一号待命信号"
预报员呼吁居民远离海岸线,不要参与水上活动,因为海洋中可能会出现涌浪。
香港市民在周六可预期天气炎热,时晴时雨,初时有个别雷暴,气温介乎摄氏 27 至 32 度(华氏 80.6 至 89.6 度)。
受气旋影响,预计周日和周一将有小阵雨。
天文台呼吁公众查询最新预报。
---------------
Hong Kong may issue a No 1 typhoon signal on Saturday evening, as the city’s forecaster continues to track the movements of a tropical depression in the South China Sea.
The Hong Kong Observatory said the yet-to-be-named tropical depression was located in the central part of those waters and was expected to move towards Hainan Island after adopting a more westerly track on Saturday morning.
The tropical depression was centred about 270 kilometres (167 miles) east-southeast of Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, as of 10am.
The forecaster said the tropical depression could potentially move across the South China Sea at about 18 kilometres per hour.
“It is expected to move in the general direction of the vicinity of Hainan Island and maintain a distance of more than 600 kilometres from Hong Kong during the day today,” it said.
“The Observatory will consider issuing the Standby Signal No 1 this evening to tonight.”
The forecaster urged residents to stay away from the shoreline and not to engage in water spots as there might be swells in the ocean.
Hongkongers on Saturday can expect hot weather with sunny intervals, with isolated thunderstorms at first and temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Squally showers are forecast for Sunday and Monday under the influence of the cyclone.
The Observatory has urged the public to check for the latest forecasts.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
香港可能在周六晚间发布一号台风信号,因为香港的预报员将继续跟踪南海热带低压的动向。
香港天文台表示,这个尚未命名的热带低气压位于这些海域的中部,预计在周六上午转向偏西方向后向海南岛移动。
截至上午 10 时,热带低压的中心位于西沙群岛(中国称西沙群岛)东南偏东约 270 公里(167 英里)处。
预报员说,热带低压有可能以每小时约 18 公里的速度横穿南海。
"预计它将向海南岛附近的大方向移动,并在今天白天与香港保持 600 多公里的距离。
"天文台将考虑在今天傍晚至今晚发布一号待命信号"
预报员呼吁居民远离海岸线,不要参与水上活动,因为海洋中可能会出现涌浪。
香港市民在周六可预期天气炎热,时晴时雨,初时有个别雷暴,气温介乎摄氏 27 至 32 度(华氏 80.6 至 89.6 度)。
受气旋影响,预计周日和周一将有小阵雨。
天文台呼吁公众查询最新预报。
---------------
Hong Kong may issue a No 1 typhoon signal on Saturday evening, as the city’s forecaster continues to track the movements of a tropical depression in the South China Sea.
The Hong Kong Observatory said the yet-to-be-named tropical depression was located in the central part of those waters and was expected to move towards Hainan Island after adopting a more westerly track on Saturday morning.
The tropical depression was centred about 270 kilometres (167 miles) east-southeast of Paracel Islands, known as the Xisha Islands in China, as of 10am.
The forecaster said the tropical depression could potentially move across the South China Sea at about 18 kilometres per hour.
“It is expected to move in the general direction of the vicinity of Hainan Island and maintain a distance of more than 600 kilometres from Hong Kong during the day today,” it said.
“The Observatory will consider issuing the Standby Signal No 1 this evening to tonight.”
The forecaster urged residents to stay away from the shoreline and not to engage in water spots as there might be swells in the ocean.
Hongkongers on Saturday can expect hot weather with sunny intervals, with isolated thunderstorms at first and temperatures ranging from 27 to 32 degrees Celsius (80.6 to 89.6 Fahrenheit).
Squally showers are forecast for Sunday and Monday under the influence of the cyclone.
The Observatory has urged the public to check for the latest forecasts.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)