马来西亚庆祝苏丹易卜拉欣加冕成为第 17 位国王 || Malaysia celebrates Sultan Ibrahim’s coronation as 17th king
AI Summary:
---------------
虽然国王的职位主要是礼仪性的,但近年来却发挥着越来越重要的作用。
2018 年,丑闻缠身的总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在选举中落败,政府垮台,议会出现悬而未决的局面。
据彭博社估计,苏丹易卜拉欣及其家族--新加坡对面柔佛州南部的统治者--身价至少达 57 亿美元。
他们持有的资产包括新加坡的土地以及对棕榈油、房地产和电信等行业的投资。
马来西亚总理安瓦尔-易卜拉欣(Anwar Ibrahim)、邻国文莱苏丹哈桑纳尔-博尔基亚(Sultan Hassanal Bolkiah)和巴林国王哈马德-本-伊萨-阿勒哈利法(Hamad bin Isa Al Khalifa)等政要见证了周六的仪式。
苏丹易卜拉欣身穿饰有金线的传统外衣,头戴皇家头饰,承诺遵守宪法,"维护伊斯兰教,确保马来西亚和平"。
安瓦尔向新国王表示祝贺并承诺效忠。
苏丹-易卜拉欣对马来西亚的政治和腐败问题直言不讳。
他还被视为宗教温和派。2017 年,他命令一名洗衣店老板就涉嫌歧视非穆斯林的行为道歉。
他已婚,有六个孩子,过去每年都会骑着哈雷戴维森摩托车环游柔佛州,向穷人发放慈善物资。
他还拥有重要的个人商业利益,包括森林城市的股份,这是一个由中国投资者主导的柔佛州沿海开发项目,投资额达 1,000 亿美元。
这位精通社交媒体的国王拥有大量豪华跑车和私人飞机。
他还会打马球,是一名在美国接受过军事训练的国家武装部队军官。
王宫说,苏丹-易卜拉欣曾就读于美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院,并在那里完成了 "东南亚战略研究 "和 "国际海洋法 "课程。
上一次柔佛苏丹加冕是在 40 年前,当时易卜拉欣苏丹的父亲伊斯干达苏丹于 1984 年被封为马来西亚第八位国王。
---------------
While chiefly ceremonial, the position of king has in recent years played an increasingly important role.
Royal intervention was needed to name prime ministers three times following the collapse of governments and a hung parliament that followed the 2018 electoral defeat of scandal-tainted premier Najib Razak.
Bloomberg estimates that Sultan Ibrahim and his family, rulers of southern Johor state just across from Singapore, are worth at least US$5.7 billion.
Their holdings include land in Singapore and investments in industries such as palm oil, real estate and telecommunications.
Saturday’s ceremony was witnessed by dignitaries including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Sultan Hassanal Bolkiah of neighbouring Brunei and Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Wearing a traditional coat decorated with gold thread and a royal headdress, Sultan Ibrahim pledged to abide by the constitution and “uphold the religion of Islam and ensure peace in Malaysia”.
Anwar congratulated and pledged loyalty to the new king.
Sultan Ibrahim has been outspoken about Malaysian politics and corruption.
He is also seen as a religious moderate. In 2017, he ordered a launderette owner to apologise for allegedly discriminating against non-Muslims.
Married with six children, he has in the past made annual trips around Johor on a Harley-Davidson motorcycle, handing out charity to poor people.
He also has significant personal business interests, including a stake in Forest City, a US$100 billion development project off the coast of Johor led by Chinese investors.
The social media-savvy king has a vast collection of luxury and sports cars as well as private jets.
He also plays polo and is an officer in the national armed forces who underwent military training in the United States.
Sultan Ibrahim attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in the United States, where he completed courses on “Southeast Asian Strategic Studies” and “International Law of the Sea”, the palace said.
The last time a Johor sultan held the crown was four decades ago, when Sultan Ibrahim’s father, Sultan Iskandar, was proclaimed Malaysia’s eighth king in 1984.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
虽然国王的职位主要是礼仪性的,但近年来却发挥着越来越重要的作用。
2018 年,丑闻缠身的总理纳吉布-拉扎克(Najib Razak)在选举中落败,政府垮台,议会出现悬而未决的局面。
据彭博社估计,苏丹易卜拉欣及其家族--新加坡对面柔佛州南部的统治者--身价至少达 57 亿美元。
他们持有的资产包括新加坡的土地以及对棕榈油、房地产和电信等行业的投资。
马来西亚总理安瓦尔-易卜拉欣(Anwar Ibrahim)、邻国文莱苏丹哈桑纳尔-博尔基亚(Sultan Hassanal Bolkiah)和巴林国王哈马德-本-伊萨-阿勒哈利法(Hamad bin Isa Al Khalifa)等政要见证了周六的仪式。
苏丹易卜拉欣身穿饰有金线的传统外衣,头戴皇家头饰,承诺遵守宪法,"维护伊斯兰教,确保马来西亚和平"。
安瓦尔向新国王表示祝贺并承诺效忠。
苏丹-易卜拉欣对马来西亚的政治和腐败问题直言不讳。
他还被视为宗教温和派。2017 年,他命令一名洗衣店老板就涉嫌歧视非穆斯林的行为道歉。
他已婚,有六个孩子,过去每年都会骑着哈雷戴维森摩托车环游柔佛州,向穷人发放慈善物资。
他还拥有重要的个人商业利益,包括森林城市的股份,这是一个由中国投资者主导的柔佛州沿海开发项目,投资额达 1,000 亿美元。
这位精通社交媒体的国王拥有大量豪华跑车和私人飞机。
他还会打马球,是一名在美国接受过军事训练的国家武装部队军官。
王宫说,苏丹-易卜拉欣曾就读于美国塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院,并在那里完成了 "东南亚战略研究 "和 "国际海洋法 "课程。
上一次柔佛苏丹加冕是在 40 年前,当时易卜拉欣苏丹的父亲伊斯干达苏丹于 1984 年被封为马来西亚第八位国王。
---------------
While chiefly ceremonial, the position of king has in recent years played an increasingly important role.
Royal intervention was needed to name prime ministers three times following the collapse of governments and a hung parliament that followed the 2018 electoral defeat of scandal-tainted premier Najib Razak.
Bloomberg estimates that Sultan Ibrahim and his family, rulers of southern Johor state just across from Singapore, are worth at least US$5.7 billion.
Their holdings include land in Singapore and investments in industries such as palm oil, real estate and telecommunications.
Saturday’s ceremony was witnessed by dignitaries including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Sultan Hassanal Bolkiah of neighbouring Brunei and Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa.
Wearing a traditional coat decorated with gold thread and a royal headdress, Sultan Ibrahim pledged to abide by the constitution and “uphold the religion of Islam and ensure peace in Malaysia”.
Anwar congratulated and pledged loyalty to the new king.
Sultan Ibrahim has been outspoken about Malaysian politics and corruption.
He is also seen as a religious moderate. In 2017, he ordered a launderette owner to apologise for allegedly discriminating against non-Muslims.
Married with six children, he has in the past made annual trips around Johor on a Harley-Davidson motorcycle, handing out charity to poor people.
He also has significant personal business interests, including a stake in Forest City, a US$100 billion development project off the coast of Johor led by Chinese investors.
The social media-savvy king has a vast collection of luxury and sports cars as well as private jets.
He also plays polo and is an officer in the national armed forces who underwent military training in the United States.
Sultan Ibrahim attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in the United States, where he completed courses on “Southeast Asian Strategic Studies” and “International Law of the Sea”, the palace said.
The last time a Johor sultan held the crown was four decades ago, when Sultan Ibrahim’s father, Sultan Iskandar, was proclaimed Malaysia’s eighth king in 1984.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)