5名香港人因对咬掉前政治家耳朵的男子进行自卫式袭击而入狱 || 5 Hongkongers jailed for vigilante-style attack on man who bit off ex-politician’s ear
AI Summary:
---------------
在包括五名被告在内的一群围观者对其实施报复后,袭击者身受重伤。
"高志强说:"如果陈祖德因为袭击者的一再挑衅而进一步袭击其他路过的居民,后果可能不堪设想。"本案中,被告的袭击行为对附近居民构成了非常严重的威胁"。
五名被告中的四人:27 岁的咖啡师张润丰(音译)、34 岁的服务员容志强(音译)、27 岁的动物收容所志愿者郑龙荣(音译)和 22 岁的自由音乐制作人徐俊杰(音译)分别承认了骚乱和故意伤害罪。容志强还承认了一项持有攻击性武器的罪名。
第六名被告无罪释放,因为法庭认为他使用了适度的武力制止了陈的袭击。
Chung 用一把折叠伞袭击了 Chen 的头部,由于他无权享受为认罪者保留的任何折扣,因此被判处五年零三个月的最重刑期。
徐是香港男子卡巴迪队的前代表,被判入狱四年半。他被看到在陈摔倒在地后试图跳到陈身上。
张某因殴打陈某被判入狱 3 年 11 个月,容某和郑某分别因用警棍击打陈某和向陈某投掷物品被判入狱 3 年半。
陈已向四名受害者支付了总计 393 万港元(50.3 万美元)的赔偿金,并在此过程中卖掉了自己的住宅以筹集资金。
前商人还起诉了本案中的六名被告,要求他们赔偿损失。
---------------
The assailant sustained serious injuries after a group of onlookers, including the five accused, exacted revenge on him.
“The consequences could have been dire had Joe Chen committed further assaults on other residents who walked by because of his attackers’ repeated provocations,” Ko said. “The defendants’ assaults in the present case posed a very serious risk to the people living in the neighbourhood.”
Four of the five accused: barista Cheung Yun-fung, 27, waiter Yung Chi-keung, 34, animal shelter volunteer Cheng Long-wing, 27, and freelance music producer Tsui Chun-kit, 22, each pleaded guilty to rioting and wounding with intent. Yung also admitted a count of possessing an offensive weapon.
A sixth defendant was cleared because the court accepted he had used proportionate force to stop Chen’s attack.
Chung, who attacked Chen in the head using a folded umbrella, was slapped with the heaviest term of five years and three months as he was not entitled to any discount reserved for those pleading guilty.
Tsui, a former representative of Hong Kong’s men kabaddi team, was jailed for 4½ years. He was seen trying to jump onto Chen after the latter fell onto the ground.
Cheung was jailed for three years and 11 months for punching Chen, whereas Yung and Cheng each received 3½ years for hitting him with a baton and hurling objects at him respectively.
Chen has paid a total of HK$3.93 million (US$503,000) in compensation to his four victims, selling his family home in the process to raise money.
The former merchant has also sued the six defendants in the present case for damages.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
在包括五名被告在内的一群围观者对其实施报复后,袭击者身受重伤。
"高志强说:"如果陈祖德因为袭击者的一再挑衅而进一步袭击其他路过的居民,后果可能不堪设想。"本案中,被告的袭击行为对附近居民构成了非常严重的威胁"。
五名被告中的四人:27 岁的咖啡师张润丰(音译)、34 岁的服务员容志强(音译)、27 岁的动物收容所志愿者郑龙荣(音译)和 22 岁的自由音乐制作人徐俊杰(音译)分别承认了骚乱和故意伤害罪。容志强还承认了一项持有攻击性武器的罪名。
第六名被告无罪释放,因为法庭认为他使用了适度的武力制止了陈的袭击。
Chung 用一把折叠伞袭击了 Chen 的头部,由于他无权享受为认罪者保留的任何折扣,因此被判处五年零三个月的最重刑期。
徐是香港男子卡巴迪队的前代表,被判入狱四年半。他被看到在陈摔倒在地后试图跳到陈身上。
张某因殴打陈某被判入狱 3 年 11 个月,容某和郑某分别因用警棍击打陈某和向陈某投掷物品被判入狱 3 年半。
陈已向四名受害者支付了总计 393 万港元(50.3 万美元)的赔偿金,并在此过程中卖掉了自己的住宅以筹集资金。
前商人还起诉了本案中的六名被告,要求他们赔偿损失。
---------------
The assailant sustained serious injuries after a group of onlookers, including the five accused, exacted revenge on him.
“The consequences could have been dire had Joe Chen committed further assaults on other residents who walked by because of his attackers’ repeated provocations,” Ko said. “The defendants’ assaults in the present case posed a very serious risk to the people living in the neighbourhood.”
Four of the five accused: barista Cheung Yun-fung, 27, waiter Yung Chi-keung, 34, animal shelter volunteer Cheng Long-wing, 27, and freelance music producer Tsui Chun-kit, 22, each pleaded guilty to rioting and wounding with intent. Yung also admitted a count of possessing an offensive weapon.
A sixth defendant was cleared because the court accepted he had used proportionate force to stop Chen’s attack.
Chung, who attacked Chen in the head using a folded umbrella, was slapped with the heaviest term of five years and three months as he was not entitled to any discount reserved for those pleading guilty.
Tsui, a former representative of Hong Kong’s men kabaddi team, was jailed for 4½ years. He was seen trying to jump onto Chen after the latter fell onto the ground.
Cheung was jailed for three years and 11 months for punching Chen, whereas Yung and Cheng each received 3½ years for hitting him with a baton and hurling objects at him respectively.
Chen has paid a total of HK$3.93 million (US$503,000) in compensation to his four victims, selling his family home in the process to raise money.
The former merchant has also sued the six defendants in the present case for damages.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)