孟加拉国总理谢赫-哈西娜在致命冲突后取消出国访问 || Bangladesh PM Sheikh Hasina cancels foreign trips following deadly clashes
AI Summary:
---------------
"哈西娜的新闻秘书纳耶穆尔-伊斯拉姆-汗(Nayeemul Islam Khan)说:"政府已决定实施宵禁,并部署军队协助民政当局。
黎明时分,首都达卡的街道几乎空无一人,部队徒步或乘坐装甲运兵车在这座拥有 2000 万人口的大城市巡逻。
市中心几位无视宵禁的人力车夫被警察叫回家。
据私营广播公司 24 频道报道,宵禁将持续到周日上午 10 点(香港时间中午 12 点)。
哈西娜原定于周日离开缅甸,按计划进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
"汗说:"由于目前的形势,她已经取消了西班牙和巴西的巡演。
本月几乎每天都有游行,呼吁结束为特定群体保留一半以上公务员职位的配额制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直执政,今年 1 月在没有真正反对派参与的投票中连续第四次赢得大选。
哈西娜连任以来规模最大的一次示威游行也是由年轻人的高失业率引发的,而年轻人占全国 1.7 亿人口的近五分之一。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
根据医院工作人员的描述,本周迄今为止报告的死亡病例中,一半以上是由警方纵火造成的。
"大赦国际的巴布-拉姆-潘特(Babu Ram Pant)在一份声明中说:"不断上升的死亡人数令人震惊地控诉了孟加拉国当局对抗议和异议的绝对不容忍。
当局于周四在全国范围内实施了互联网关闭,目前仍在继续,严重阻碍了进出孟加拉国的通信。
路透社的补充报道
---------------
“The government has decided to impose a curfew and deploy the military in aid of the civilian authorities,” Hasina’s press secretary Nayeemul Islam Khan said.
Streets of the capital Dhaka were almost deserted at daybreak, with troops on foot and in armoured personnel carriers patrolling the sprawling megacity of 20 million.
Several rickshaw drivers downtown who ignored the curfew were told by police to return home.
The curfew will remain in effect until 10am (12pm Hong Kong time) on Sunday, private broadcaster Channel 24 reported.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a planned diplomatic tour but abandoned her plans after a week of escalating violence.
“She has cancelled her Spain and Brazil tours due to the prevailing situation,” Khan said.
Near-daily marches this month have called for an end to a quota system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits children of pro-government groups that back Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
The demonstrations – the biggest since Hasina was re-elected – have also been fuelled by high unemployment among young people, who make up nearly a fifth of a population of 170 million.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
Police fire was the cause of more than half of the deaths reported so far this week, based on descriptions given by hospital staff.
“The rising death toll is a shocking indictment of the absolute intolerance shown by the Bangladeshi authorities to protest and dissent,” Babu Ram Pant of Amnesty International said in a statement.
Authorities imposed a nationwide internet shutdown on Thursday which remains in effect, severely hampering communication in and out of Bangladesh.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
"哈西娜的新闻秘书纳耶穆尔-伊斯拉姆-汗(Nayeemul Islam Khan)说:"政府已决定实施宵禁,并部署军队协助民政当局。
黎明时分,首都达卡的街道几乎空无一人,部队徒步或乘坐装甲运兵车在这座拥有 2000 万人口的大城市巡逻。
市中心几位无视宵禁的人力车夫被警察叫回家。
据私营广播公司 24 频道报道,宵禁将持续到周日上午 10 点(香港时间中午 12 点)。
哈西娜原定于周日离开缅甸,按计划进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
"汗说:"由于目前的形势,她已经取消了西班牙和巴西的巡演。
本月几乎每天都有游行,呼吁结束为特定群体保留一半以上公务员职位的配额制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直执政,今年 1 月在没有真正反对派参与的投票中连续第四次赢得大选。
哈西娜连任以来规模最大的一次示威游行也是由年轻人的高失业率引发的,而年轻人占全国 1.7 亿人口的近五分之一。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
根据医院工作人员的描述,本周迄今为止报告的死亡病例中,一半以上是由警方纵火造成的。
"大赦国际的巴布-拉姆-潘特(Babu Ram Pant)在一份声明中说:"不断上升的死亡人数令人震惊地控诉了孟加拉国当局对抗议和异议的绝对不容忍。
当局于周四在全国范围内实施了互联网关闭,目前仍在继续,严重阻碍了进出孟加拉国的通信。
路透社的补充报道
---------------
“The government has decided to impose a curfew and deploy the military in aid of the civilian authorities,” Hasina’s press secretary Nayeemul Islam Khan said.
Streets of the capital Dhaka were almost deserted at daybreak, with troops on foot and in armoured personnel carriers patrolling the sprawling megacity of 20 million.
Several rickshaw drivers downtown who ignored the curfew were told by police to return home.
The curfew will remain in effect until 10am (12pm Hong Kong time) on Sunday, private broadcaster Channel 24 reported.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a planned diplomatic tour but abandoned her plans after a week of escalating violence.
“She has cancelled her Spain and Brazil tours due to the prevailing situation,” Khan said.
Near-daily marches this month have called for an end to a quota system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits children of pro-government groups that back Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
The demonstrations – the biggest since Hasina was re-elected – have also been fuelled by high unemployment among young people, who make up nearly a fifth of a population of 170 million.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
Police fire was the cause of more than half of the deaths reported so far this week, based on descriptions given by hospital staff.
“The rising death toll is a shocking indictment of the absolute intolerance shown by the Bangladeshi authorities to protest and dissent,” Babu Ram Pant of Amnesty International said in a statement.
Authorities imposed a nationwide internet shutdown on Thursday which remains in effect, severely hampering communication in and out of Bangladesh.
Additional reporting by Reuters
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)