中国陕西省洪水造成桥梁垮塌,12 人死亡,数十人失踪 || 12 dead, dozens missing after bridge collapses amid floods in China’s Shaanxi province
AI Summary:
---------------
据中国国家通讯社新华社报道,中国国家主席习近平已下令全力救援。
"习近平说:"当务之急是全力以赴开展应急救援,尽一切可能搜寻失踪人员,最大限度减少人员伤亡,妥善处理善后事宜,包括安抚受灾人员家属。
他还敦促应急工作人员 "细致排查周边安全隐患,严防次生灾害发生"。
习近平强调,中国已进入 7 月下旬至 8 月上旬的关键汛期,要求各有关部门履行灾害监测和预防职责。
据新华社报道,财政部和应急管理部已 "紧急 "拨款 2.6 亿元人民币(3580 万美元),支持包括陕西省和邻近的四川省在内的地区开展紧急救援和救灾工作。
垮塌的桥梁位于秦岭南坡的陕西商洛市。
商洛市气象局预报,未来 24 小时内将有大范围雷雨天气,包括事发地柞水县在内的部分地区每小时阵雨可达 30 毫米(约 1.2 英寸)。
当地居民说,周五下午,桥下的金千河河水开始上涨。据国家支持的中国新闻网站报道,桥倒塌后,有人看到一名男子大声呼救,居民用绳子将他拉了上来。
一位目击者告诉《成都经济日报》旗下的《红星新闻》,他看到一辆小汽车漂浮在河面上。他自己的车被当地人拦下,挥舞着手电筒要求他掉头,因为前面的桥已经垮塌,几辆车掉进了暴涨的河水中。
截至周六下午,已找回七辆车。
事件发生时,中国北部和西南部大片地区正遭受暴雨和洪水的侵袭,全国范围内极端天气持续不断。
另据中央电视台报道,截至周六凌晨两点,四川西南部山区汉源县因暴雨引发的山洪造成 30 多人失踪,40 多座房屋受损。
陕西事件是中国近几个月来因降雨和洪水造成的第二起致命的基础设施坍塌事故。
5 月初,在连日暴雨之后,广东省南部的一段山坡公路发生塌方,造成近 50 人死亡。
---------------
Chinese President Xi Jinping has ordered all-out rescue efforts, state news agency Xinhua reported.
“The top priority is to fully engage in emergency rescue efforts, make every possible effort to search for the missing persons, minimise casualties to the greatest extent possible, and properly manage the aftermath, including comforting the families of those affected,” Xi was quoted as saying.
He also urged emergency workers to “meticulously inspect surrounding safety hazards, and rigorously prevent secondary disasters”.
Emphasising that China had entered its critical flood season of late July to early August, Xi called on all relevant departments to fulfil their responsibilities in disaster monitoring and prevention.
According to Xinhua, the finance and emergency management ministries have “urgently” allocated 260 million yuan (US$35.8 million) to support emergency rescue and disaster relief efforts for regions including Shaanxi and neighbouring Sichuan province.
The collapsed bridge lies in Shaanxi’s Shangluo city, on the southern slopes of the Qinling mountains.
The Shangluo weather office has forecast widespread thunderstorms over the next 24 hours, with heavy showers of up to 30mm (about 1.2 inches) per hour in some areas including Zhashui county, where the incident happened.
Local residents said the Jinqian River below the bridge had begun to rise on Friday afternoon. After the bridge collapsed, a man seen shouting for help was pulled up by residents with the help of a rope, state-backed website China News reported.
An eye witness told Hongxing News, a digital arm of the Chengdu Economic Daily, that he had seen a small car floating in the river. His own vehicle was stopped by locals waving flashlights, asking him to turn around as the bridge ahead had collapsed and several cars fallen into the swollen river.
Seven vehicles had been recovered as of Saturday afternoon.
The incident comes as wide swathes of northern and southwestern China grapple with torrential rain and flooding, in a continued onslaught of extreme weather nationwide.
As of 2am on Saturday, more than 30 people had been reported missing and more than 40 houses damaged due to flash floods caused by heavy rains in Hanyuan county, in mountainous southwestern Sichuan, another CCTV report said.
The Shaanxi incident is China’s second deadly infrastructure collapse caused by rainfall and flooding in recent months.
In early May, nearly 50 people died after a section of a mountainside highway collapsed in southern Guangdong province following days of heavy rain.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
AI Summary:
---------------
据中国国家通讯社新华社报道,中国国家主席习近平已下令全力救援。
"习近平说:"当务之急是全力以赴开展应急救援,尽一切可能搜寻失踪人员,最大限度减少人员伤亡,妥善处理善后事宜,包括安抚受灾人员家属。
他还敦促应急工作人员 "细致排查周边安全隐患,严防次生灾害发生"。
习近平强调,中国已进入 7 月下旬至 8 月上旬的关键汛期,要求各有关部门履行灾害监测和预防职责。
据新华社报道,财政部和应急管理部已 "紧急 "拨款 2.6 亿元人民币(3580 万美元),支持包括陕西省和邻近的四川省在内的地区开展紧急救援和救灾工作。
垮塌的桥梁位于秦岭南坡的陕西商洛市。
商洛市气象局预报,未来 24 小时内将有大范围雷雨天气,包括事发地柞水县在内的部分地区每小时阵雨可达 30 毫米(约 1.2 英寸)。
当地居民说,周五下午,桥下的金千河河水开始上涨。据国家支持的中国新闻网站报道,桥倒塌后,有人看到一名男子大声呼救,居民用绳子将他拉了上来。
一位目击者告诉《成都经济日报》旗下的《红星新闻》,他看到一辆小汽车漂浮在河面上。他自己的车被当地人拦下,挥舞着手电筒要求他掉头,因为前面的桥已经垮塌,几辆车掉进了暴涨的河水中。
截至周六下午,已找回七辆车。
事件发生时,中国北部和西南部大片地区正遭受暴雨和洪水的侵袭,全国范围内极端天气持续不断。
另据中央电视台报道,截至周六凌晨两点,四川西南部山区汉源县因暴雨引发的山洪造成 30 多人失踪,40 多座房屋受损。
陕西事件是中国近几个月来因降雨和洪水造成的第二起致命的基础设施坍塌事故。
5 月初,在连日暴雨之后,广东省南部的一段山坡公路发生塌方,造成近 50 人死亡。
---------------
Chinese President Xi Jinping has ordered all-out rescue efforts, state news agency Xinhua reported.
“The top priority is to fully engage in emergency rescue efforts, make every possible effort to search for the missing persons, minimise casualties to the greatest extent possible, and properly manage the aftermath, including comforting the families of those affected,” Xi was quoted as saying.
He also urged emergency workers to “meticulously inspect surrounding safety hazards, and rigorously prevent secondary disasters”.
Emphasising that China had entered its critical flood season of late July to early August, Xi called on all relevant departments to fulfil their responsibilities in disaster monitoring and prevention.
According to Xinhua, the finance and emergency management ministries have “urgently” allocated 260 million yuan (US$35.8 million) to support emergency rescue and disaster relief efforts for regions including Shaanxi and neighbouring Sichuan province.
The collapsed bridge lies in Shaanxi’s Shangluo city, on the southern slopes of the Qinling mountains.
The Shangluo weather office has forecast widespread thunderstorms over the next 24 hours, with heavy showers of up to 30mm (about 1.2 inches) per hour in some areas including Zhashui county, where the incident happened.
Local residents said the Jinqian River below the bridge had begun to rise on Friday afternoon. After the bridge collapsed, a man seen shouting for help was pulled up by residents with the help of a rope, state-backed website China News reported.
An eye witness told Hongxing News, a digital arm of the Chengdu Economic Daily, that he had seen a small car floating in the river. His own vehicle was stopped by locals waving flashlights, asking him to turn around as the bridge ahead had collapsed and several cars fallen into the swollen river.
Seven vehicles had been recovered as of Saturday afternoon.
The incident comes as wide swathes of northern and southwestern China grapple with torrential rain and flooding, in a continued onslaught of extreme weather nationwide.
As of 2am on Saturday, more than 30 people had been reported missing and more than 40 houses damaged due to flash floods caused by heavy rains in Hanyuan county, in mountainous southwestern Sichuan, another CCTV report said.
The Shaanxi incident is China’s second deadly infrastructure collapse caused by rainfall and flooding in recent months.
In early May, nearly 50 people died after a section of a mountainside highway collapsed in southern Guangdong province following days of heavy rain.
via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)