司法部长称香港应在美国制裁威胁下 "保持冷静头脑 || Hong Kong should ‘keep cool head’ amid US sanction threats, justice minister says
AI Summary:
---------------
被列入拟议制裁名单的有 20 多名官员、检察官和法官,其中就有林。
这位部长说,美国政客提出针对该市法官的制裁是令人不快的,同时也淡化了此举的潜在威胁。
"你可以看到,没有什么新东西,都是很模糊的攻击......这些都在预期之内,并不那么令人惊讶。这些都在意料之中,并不那么令人惊讶,"Lam 说。
"重要的是我们对他们的态度。我们必须始终保持冷静的头脑和平常心来对待他们,不要让这些事情影响我们去做我们认为正确的事情"。
他表示相信地方法院将一如既往地履行职责,但呼吁这座城市 "不要被打断或动摇我们的情绪"。
部长还讨论了法院周二做出的还押一名 20 岁男子的决定,该男子被指控于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心参与非法集会。
林呼吁公众不要根据媒体报道匆忙对诉讼程序的进度下结论,认为这些媒体忽略了一个关键细节。
"事实上,他在(非法集会)时就已被捕。但到 2020 年 7 月底,他拒绝警方保释,然后离开了香港。
"据我们了解,他是去英国留学的。他直到今年 7 月 15 日才回到香港,回港后即被逮捕......"。他回港后立即受到处理"。
部长说,当局不能承诺避免对在 2019 年社会动荡期间被捕的人提出进一步指控,因为可能会 "突然 "出现新的证据,证明起诉是正当的。
他补充说,对大多数刑事犯罪的起诉也没有时间限制。
"他说:"一个负责任的执法机构和司法部不能做出不符合法律原则和一般惯例的承诺。
警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)曾于去年 2 月建议警队确定一个日期来清理积压的抗议相关案件,并表示希望 "在本月内 "宣布如何进行。
警方数据显示,在社会动荡期间,有 10279 人因骚乱、非法集会、普通攻击、纵火和刑事破坏等罪行被捕。
该部队上个月称,总数中有 2,961 人已通过或正在接受司法程序,其中 2,328 人必须面对法律后果。
---------------
Lam was among more than 20 officials, prosecutors and judges named on the proposed sanction list.
The minister said it was disagreeable for US politicians to propose sanctions that targeted the city’s judges, while also downplaying the move’s potential threat.
“You can see that there is nothing new, they are all very vague attacks ... These are all within expectations and are not so surprising,” Lam said.
“What matters is our attitude towards them. We must always keep a cool head and the presence of mind in dealing with them, not letting these things influence us in doing what we think is right.”
He expressed confidence that local courts would continue to perform their duties as always, but called for the city “not to be interrupted or have our emotions shaken”.
The minister also discussed a court’s decision on Tuesday to remand a 20-year-old man in custody over his alleged role in an unlawful assembly at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020.
Lam urged the public against rushing to conclusions about the pace of proceedings based on media coverage, arguing such outlets had missed a key detail.
“In fact, he was arrested at the time [of the unlawful assembly]. But by the end of July 2020, he refused police bail and then left Hong Kong,” Lam said.
“We understood that he went to Britain to study. He hadn’t come back to Hong Kong until July 15 of this year, when he was arrested upon his return ... There was no problem of delay and he was dealt with immediately when he returned to Hong Kong.”
The minister said authorities could not promise to avoid further charges against those arrested during the 2019 social unrest, as new evidence could “suddenly” emerge that would justify prosecution.
There was also no time limit for the prosecution of most criminal offences, he added.
“A responsible law enforcement agency and the Department of Justice cannot make a promise that is inconsistent with legal principle and general practice,” he said.
Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee had suggested in February of last year that the force set a date to clear the backlog of protest-related cases, saying he hoped to announce how to proceed “within the month”.
Police figures show 10,279 people were arrested in connection with offences including rioting, illegal assembly, common assault, arson and criminal damage during the social unrest.
The force last month said 2,961 people out of the total had either gone through or were undergoing judicial procedures, with 2,328 of them having to face legal consequences.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
被列入拟议制裁名单的有 20 多名官员、检察官和法官,其中就有林。
这位部长说,美国政客提出针对该市法官的制裁是令人不快的,同时也淡化了此举的潜在威胁。
"你可以看到,没有什么新东西,都是很模糊的攻击......这些都在预期之内,并不那么令人惊讶。这些都在意料之中,并不那么令人惊讶,"Lam 说。
"重要的是我们对他们的态度。我们必须始终保持冷静的头脑和平常心来对待他们,不要让这些事情影响我们去做我们认为正确的事情"。
他表示相信地方法院将一如既往地履行职责,但呼吁这座城市 "不要被打断或动摇我们的情绪"。
部长还讨论了法院周二做出的还押一名 20 岁男子的决定,该男子被指控于 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心参与非法集会。
林呼吁公众不要根据媒体报道匆忙对诉讼程序的进度下结论,认为这些媒体忽略了一个关键细节。
"事实上,他在(非法集会)时就已被捕。但到 2020 年 7 月底,他拒绝警方保释,然后离开了香港。
"据我们了解,他是去英国留学的。他直到今年 7 月 15 日才回到香港,回港后即被逮捕......"。他回港后立即受到处理"。
部长说,当局不能承诺避免对在 2019 年社会动荡期间被捕的人提出进一步指控,因为可能会 "突然 "出现新的证据,证明起诉是正当的。
他补充说,对大多数刑事犯罪的起诉也没有时间限制。
"他说:"一个负责任的执法机构和司法部不能做出不符合法律原则和一般惯例的承诺。
警务处处长萧泽义(Raymond Siu Chak-yee)曾于去年 2 月建议警队确定一个日期来清理积压的抗议相关案件,并表示希望 "在本月内 "宣布如何进行。
警方数据显示,在社会动荡期间,有 10279 人因骚乱、非法集会、普通攻击、纵火和刑事破坏等罪行被捕。
该部队上个月称,总数中有 2,961 人已通过或正在接受司法程序,其中 2,328 人必须面对法律后果。
---------------
Lam was among more than 20 officials, prosecutors and judges named on the proposed sanction list.
The minister said it was disagreeable for US politicians to propose sanctions that targeted the city’s judges, while also downplaying the move’s potential threat.
“You can see that there is nothing new, they are all very vague attacks ... These are all within expectations and are not so surprising,” Lam said.
“What matters is our attitude towards them. We must always keep a cool head and the presence of mind in dealing with them, not letting these things influence us in doing what we think is right.”
He expressed confidence that local courts would continue to perform their duties as always, but called for the city “not to be interrupted or have our emotions shaken”.
The minister also discussed a court’s decision on Tuesday to remand a 20-year-old man in custody over his alleged role in an unlawful assembly at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020.
Lam urged the public against rushing to conclusions about the pace of proceedings based on media coverage, arguing such outlets had missed a key detail.
“In fact, he was arrested at the time [of the unlawful assembly]. But by the end of July 2020, he refused police bail and then left Hong Kong,” Lam said.
“We understood that he went to Britain to study. He hadn’t come back to Hong Kong until July 15 of this year, when he was arrested upon his return ... There was no problem of delay and he was dealt with immediately when he returned to Hong Kong.”
The minister said authorities could not promise to avoid further charges against those arrested during the 2019 social unrest, as new evidence could “suddenly” emerge that would justify prosecution.
There was also no time limit for the prosecution of most criminal offences, he added.
“A responsible law enforcement agency and the Department of Justice cannot make a promise that is inconsistent with legal principle and general practice,” he said.
Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee had suggested in February of last year that the force set a date to clear the backlog of protest-related cases, saying he hoped to announce how to proceed “within the month”.
Police figures show 10,279 people were arrested in connection with offences including rioting, illegal assembly, common assault, arson and criminal damage during the social unrest.
The force last month said 2,961 people out of the total had either gone through or were undergoing judicial procedures, with 2,328 of them having to face legal consequences.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)