跨境影响力交易有望促进香港著名的庙街市场发展 || Cross-border influencers deal expected to boost Hong Kong’s famous Temple Street market

AI Summary:

---------------

"两地商业步行街的合作在全国尚属首次,"油尖旺东区委员会主席于和伟在签约仪式上说。

"合作后将定期邀请东门的网络红人到香港宣传油尖旺区的庙街,让更多人看到香港的文化特色,吸引更多游客到香港旅游消费。"他补充道。

Yu 说,他预计庙街的游客数量将在一年内翻一番。

庙街以其夜市而闻名,深受游客和居民的喜爱。

街边小贩出售各种廉价商品和食品,对面东门步行街上的商店和小摊点也是人流如织,是有影响力人士的聚集地。

27 岁的内地街舞演员马日勤和 24 岁的严张边作为新协议下首批受邀的影响力人物,于周六首次访港。

这对舞者与他们组合中的另外两名舞者一起,在庙街进行了现场直播,他们充满活力的街舞动作逗乐了路人和成千上万的网民。

表演吸引了约 100 名行人驻足观看,其中许多人还报以热烈的掌声。

舞蹈团还在舞蹈间隙与售卖中国糕点、烤鱿鱼、土耳其咖啡和巴基斯坦美食的小贩互动,向观看直播的人们推销食品和饮料。

两年前开始直播的深圳舞蹈教师马云说,他很高兴能访问香港,促进交流。

"我想让香港人看到我们的舞蹈,也想把我在这里看到和体验到的好东西推广到内地,"在热门短视频平台豆瓣上拥有约 15.5 万粉丝的马云说。

同样身为舞蹈教师的 Yan 在直播结束后说,他非常感谢香港人的热情,这鼓励他再次来到这座城市。

"他说:"气氛非常好,很受鼓舞,对我来说也是一次全新的体验。

这对夫妇和他们的团队每周六天在东门步行街表演。

在庙街售卖中式卤味糕点的市井小贩杨根辉说,该协议将有助于推广庙街及其文化,并在生意放缓的情况下促进旅游业的发展。

他补充说,游客约占其贸易的一半,他预计内地的影响力将带来更多跨境游客。

"现在生意不好做,"他说。"希望这些网络红人能通过他们的直播表演带来更多生意"。

其中约 260 万人来自大陆。

在冠状病毒疫情来临前的几个月,即 2019 年 5 月,该市共接待了约 590 万游客,其中包括约 470 万来自内地的游客。
---------------

“This cooperation between the commercial pedestrian streets of the two places is the first of its kind in the country,” Gilbert Yu Woon-wai, chairman of Yau Tsim Mong East area committee, said at the signing ceremony.

“The cooperation will regularly invite internet celebrities from Dongmen to Hong Kong to promote Temple Street in Yau Tsim Mong district, allowing more people to see Hong Kong’s cultural characteristics and attract more tourists to travel to the city and spend,” he added.

Yu said he expected the number of tourists who visit Temple Street to double over the space of a year.

Temple Street is known for its night market and is popular with tourists and residents.

Street vendors sell a variety of cheap merchandise and food items and, across the border, Dongmen Pedestrian Street’s shops and mini-stalls are also well-visited and a gathering place for influencers.

Mainland street dancers Ma Rican, 27, and Yan Zhangbian, 24, made their first visit to Hong Kong on Saturday as the inaugural influencers invited under the new deal.

The pair, along with other two dancers from their group, staged a live streaming session from Temple Street which entertained passers-by and thousands of internet users with their energetic street dance moves.

The performance attracted about 100 pedestrians who stopped to watch, many of whom applauded the performance.

The dance group also interacted with hawkers selling Chinese pastries, barbecued squid, Turkish coffee and Pakistani cuisine between their dances, promoting the food and drink to people watching the live stream.

Ma, a dance teacher in Shenzhen who started live streaming two years ago, said he was delighted to visit Hong Kong and promote exchanges.

“I want to let Hong Kong people see our dances, and also promote good things I see and experience here to the mainland,” Ma, who has about 155,000 followers on popular short video platform Douyin, said.

Yan, also a dance teacher, said after the live stream that he appreciated the enthusiasm of Hongkongers, which had encouraged him to visit the city again.

“The atmosphere was so good and encouraging and it was also a fresh experience for me,” he said.

The pair and their group perform six days a week on Dongmen Pedestrian Street.

City vendor Yeung Kan-fai, who sells Chinese lo mai chi pastries on Temple Street, said the agreement would help promote the street and its culture and boost tourism amid a slowdown in business.

He added tourists accounted for about half of his trade, and he expected mainland influencers would bring more visitors from across the border.

“Business is difficult these days,” he said. “Hopefully, these internet celebrities will help bring more business through their live streaming performances.”

About 2.6 million of them were from the mainland.

The city had a total of about 5.9 million visitors, including about 4.7 million from the mainland, in May 2019, months before the coronavirus pandemic arrived.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
 
 
Back to Top