他救了我和演出",技术精湛的中国医生从歌剧演员喉咙中取出骨头 || ‘He saved me and the show’, skilled China doctor fishes bone from throat of opera singer

AI Summary:

---------------

一位法国歌剧演员感谢中国的一位医生从他身体最重要的部位之一--喉咙中取出了一根鱼骨。

这位行动迅速的医护人员在上海的干预行为在大陆社交媒体上引起了许多评论和欢笑。

劳伦特-班曾作为音乐剧《摇滚莫扎特》的主要演唱者之一在上海演出。

7 月中旬,他在吃河鱼(一种中国常见的菜肴)时,一根鱼骨卡住了他的喉咙。

据上海电视台报道,班长被紧急送往市瑞金医院救治。

在那里,医院的初级医生陈永轩帮助他移除了病变的骨头。

"能得到您的帮助是我的荣幸,医生。我就是您昨天救活的那位喉咙里有鱼骨的歌剧演员。

"我想告诉你,你救了我,当然,也救了演出,因为我当晚还能在演出中演唱"。

"你很棒,非常专业。非常感谢你们。

"下次我去上海时再见。我们会邀请您参加我们的新节目。

这位 49 岁的法国歌手在中国的社交媒体上很受欢迎。

自 2005 年首次来大陆演出以来,他已在过去二十年中多次访问大陆。

他被亲切地称为 "Lao Hang Ban",在普通话中是 "老航 "的意思,因为他的法语名字的发音就像这三个汉字。

摇滚莫扎特》将于今年下半年在内地十多个城市巡演。

一般来说,在中国的医院里,去除鱼骨被视为一个小手术,因为食用鱼骨较细、易于吞咽的河鱼很受欢迎。

在大多数情况下,一对简单的钳子就能完成工作,但有时需要进行手术。

潘基文在医院的经历在社交媒体上引发了热烈讨论。

"为什么只有中医擅长捞鱼骨?因为他们经常这样做。看来只有中国人喜欢吃河鱼,而外国人吃的是大骨海鱼。

"豆瓣上有人说:"外国人吃鱼不知道怎么吐鱼刺,哈哈。

"你总是可以相信中国医生会去除鱼刺。他们做得很专业!"另一位医生说。
---------------

A French opera singer has thanked a doctor in China for removing a fish bone from one of the most important parts of his body, his throat.

The quick-acting medical man’s intervention in Shanghai has caused much comment and mirth on mainland social media.

Laurent Ban had been performing in Shanghai as one of the principal singers in the musical Mozart l’opéra Rock.

In mid-July a fish bone became lodged in his throat while he was eating river fish, a common dish in China.

Ban rushed to Ruijin Hospital in the city to seek emergency treatment, according to Shanghai TV.

There, junior doctor Chen Yongxuan at the hospital helped remove the offending bone.

“It’s a luxury to receive your help, doctor. I am the opera singer actor you saved yesterday with the fish bone in his throat,” Ban was quoted as saying.

“I would like to tell you that you saved me, of course, and also the show, because I was still able to sing in the show that same night.”

“You are great, very professional. Thank you so much.

“See you soon the next time when I go to Shanghai. We will invite you to our new show,” said Ban.

The 49-year-old French singer has become popular on social media in China.

He has visited the mainland many times over the past two decades since he first came to perform in 2005.

He is affectionately known as Lao Hang Ban, which means old flight in Mandarin, because the pronunciation of his French name sounds like that of these three Chinese characters.

Mozart l’opéra Rock will tour more than 10 mainland cities in the second half of this year.

Generally speaking, the removal of fish bones is seen a minor procedure in China’s hospitals because eating river fish, which have easy to swallow thin bones, is highly popular.

In most cases a simple pair of pincers will do the job but sometimes surgery is required.

Ban’s hospital experience provoked a lively discussion mainland social media.

“Why are only Chinese doctors good at retrieving fish bones? Because they do it a lot. It seems only Chinese people like to river fish while foreigners eat sea fish with big bones.

“Foreigners don’t know how to spit out fish bones while eating fish, haha,” said one person on Douyin.

“You can always trust Chinese doctors to remove fish bones. They do it so expertly!” said another.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
 
 
Back to Top