孟加拉国最高法院将就引发致命冲突的政府工作配额作出裁决 || Bangladesh top court to rule on government job quotas that sparked deadly clashes
AI Summary:
---------------
最高法院将于周日晚些时候召开会议,就是否废除有争议的就业配额做出裁决。
哈西娜的反对者指责她的政府屈从于司法部门的意愿,她本周向公众暗示将取消该计划。
但是,在镇压不断升级、死亡人数不断上升之后,有利的判决不太可能平息白热化的民愤。
"24岁的企业主哈西布尔-谢赫(Hasibul Sheikh)在周六首都达卡举行的街头抗议活动现场说:"这已经不是学生权利的问题了。
"我们现在的要求只有一点 那就是政府辞职"
本月骚乱的催化剂是为特定群体保留半数以上公务员职位的制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直统治着这个国家,并在今年 1 月没有真正反对派参加的投票中连续第四次赢得大选。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
由于孟加拉国无法为其 1.7 亿人口提供充足的就业机会,配额计划明显引起了面临严重就业危机的年轻毕业生的不满。
哈西娜本月将抗议者比作在国家独立战争期间与巴基斯坦合作的孟加拉国人,从而激化了紧张局势。
"危机组织亚洲区主任皮埃尔-普拉卡什(Pierre Prakash)说:"政府非但没有努力解决抗议者的不满,反而使情况变得更糟。
哈西娜原定于周日离开缅甸,前往西班牙和巴西进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
根据警方和医院对受害者的统计,自本周二以来,全国各地至少已有 133 人在冲突中丧生,其中包括数名警察。
美国国务院周六警告美国人不要前往孟加拉国,并表示由于内乱,美国将开始从该国撤走一些外交官及其家属。
---------------
The Supreme Court was meeting later Sunday to issue a verdict on whether to abolish the contentious job quotas.
Hasina, whose opponents accuse her government of bending the judiciary to her will, hinted to the public this week that the scheme would be scrapped.
But after the mounting crackdown and a rising death toll, a favourable verdict is unlikely to mollify white-hot public anger.
“It’s not about the rights of the students any more,” business owner Hasibul Sheikh, 24, said at the scene of a Saturday street protest, held in the capital Dhaka in defiance of a nationwide curfew.
“Our demand is one point now, and that’s the resignation of the government.”
The catalyst for this month’s unrest is a system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits families loyal to Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
With Bangladesh unable to provide adequate employment opportunities for its 170 million people, the quota scheme is a pronounced source of resentment among young graduates facing an acute jobs crisis.
Hasina inflamed tensions this month by likening protesters to the Bangladeshis who had collaborated with Pakistan during the country’s independence war.
“Rather than try to address the protesters’ grievances, the government’s actions have made the situation worse,” Crisis Group’s Asia director Pierre Prakash said.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a diplomatic tour to Spain and Brazil but abandoned her plans after a week of escalating violence.
Since Tuesday at least 133 people, including several police officers, have been killed in clashes around the country, based on a count of victims reported by police and hospitals.
The US State Department warned Americans on Saturday not to travel to Bangladesh and said it would begin removing some diplomats and their families from the country due to the civil unrest.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
最高法院将于周日晚些时候召开会议,就是否废除有争议的就业配额做出裁决。
哈西娜的反对者指责她的政府屈从于司法部门的意愿,她本周向公众暗示将取消该计划。
但是,在镇压不断升级、死亡人数不断上升之后,有利的判决不太可能平息白热化的民愤。
"24岁的企业主哈西布尔-谢赫(Hasibul Sheikh)在周六首都达卡举行的街头抗议活动现场说:"这已经不是学生权利的问题了。
"我们现在的要求只有一点 那就是政府辞职"
本月骚乱的催化剂是为特定群体保留半数以上公务员职位的制度,其中包括 1971 年对巴基斯坦解放战争中退伍军人的子女。
哈西娜自 2009 年以来一直统治着这个国家,并在今年 1 月没有真正反对派参加的投票中连续第四次赢得大选。
人权组织指责哈西娜政府滥用国家机构来巩固其权力并压制不同政见,包括法外杀害反对派活动人士。
由于孟加拉国无法为其 1.7 亿人口提供充足的就业机会,配额计划明显引起了面临严重就业危机的年轻毕业生的不满。
哈西娜本月将抗议者比作在国家独立战争期间与巴基斯坦合作的孟加拉国人,从而激化了紧张局势。
"危机组织亚洲区主任皮埃尔-普拉卡什(Pierre Prakash)说:"政府非但没有努力解决抗议者的不满,反而使情况变得更糟。
哈西娜原定于周日离开缅甸,前往西班牙和巴西进行外交访问,但在一周的暴力升级之后,她放弃了这一计划。
根据警方和医院对受害者的统计,自本周二以来,全国各地至少已有 133 人在冲突中丧生,其中包括数名警察。
美国国务院周六警告美国人不要前往孟加拉国,并表示由于内乱,美国将开始从该国撤走一些外交官及其家属。
---------------
The Supreme Court was meeting later Sunday to issue a verdict on whether to abolish the contentious job quotas.
Hasina, whose opponents accuse her government of bending the judiciary to her will, hinted to the public this week that the scheme would be scrapped.
But after the mounting crackdown and a rising death toll, a favourable verdict is unlikely to mollify white-hot public anger.
“It’s not about the rights of the students any more,” business owner Hasibul Sheikh, 24, said at the scene of a Saturday street protest, held in the capital Dhaka in defiance of a nationwide curfew.
“Our demand is one point now, and that’s the resignation of the government.”
The catalyst for this month’s unrest is a system that reserves more than half of civil service posts for specific groups, including children of veterans from the country’s 1971 liberation war against Pakistan.
Critics say the scheme benefits families loyal to Hasina, 76, who has ruled the country since 2009 and won her fourth consecutive election in January after a vote without genuine opposition.
Hasina’s government is accused by rights groups of misusing state institutions to entrench its hold on power and stamp out dissent, including by the extrajudicial killing of opposition activists.
With Bangladesh unable to provide adequate employment opportunities for its 170 million people, the quota scheme is a pronounced source of resentment among young graduates facing an acute jobs crisis.
Hasina inflamed tensions this month by likening protesters to the Bangladeshis who had collaborated with Pakistan during the country’s independence war.
“Rather than try to address the protesters’ grievances, the government’s actions have made the situation worse,” Crisis Group’s Asia director Pierre Prakash said.
Hasina had been due to leave the country on Sunday for a diplomatic tour to Spain and Brazil but abandoned her plans after a week of escalating violence.
Since Tuesday at least 133 people, including several police officers, have been killed in clashes around the country, based on a count of victims reported by police and hospitals.
The US State Department warned Americans on Saturday not to travel to Bangladesh and said it would begin removing some diplomats and their families from the country due to the civil unrest.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)