拜登在 6 月份竞选活动中筹集和花费的资金超过特朗普 || Biden raises and spends more money than Trump in election campaign in June
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登(Joe Biden)的竞选团队上个月为其竞选对手唐纳德-特朗普(Donald Trump)筹集的资金和投入的资金都超过了他的竞选团队。
根据上周六提交给联邦选举委员会的一份文件,民主党人拜登的主要竞选账户在 6 月份的收入为 6400 万美元,支出为 5900 万美元,主要用于竞选广告,月底银行存款为 9500 万美元。
共和党人特朗普的主要账户报告称,6 月份筹集了 2100 万美元,支出约 1000 万美元,而在该月结束时有 1.28 亿美元现金。
在 6 月 27 日与 78 岁的特朗普的辩论中,总统自始至终结结巴巴,未能有力地挑战特朗普的攻击,其中包括许多不实的说法。
但本月以来,拜登面临着民主党议员要求他退出竞选的呼声,据报道,他的筹款也在本月出现了下滑。
拜登和特朗普在全国性民调中一直处于胶着状态,尽管特朗普在可能决定 11 月 5 日总统大选胜负的几个战场州的民调中一直领先。
自 7 月初以来,已有 35 名国会民主党人公开呼吁拜登结束竞选连任,其中许多人认为拜登年事已高,在辩论舞台上困难重重。据报道,拜登的一些筹款活动已被搁置,因为一些大额捐款人已敦促拜登退出竞选。
如果拜登退出竞选,其竞选资金的控制权有可能转交给他的竞选搭档、副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris),如果她成为民主党提名人的话。民主党已经成为拜登竞选连任的主要筹款机构,据报道,民主党主要筹款机构今年 6 月筹集了 3900 万美元。
特朗普所在共和党的主要筹款账户在本月筹集了 6700 万美元。
特朗普 5 月份的筹款超过了拜登,当时拜登的支持者在他 5 月 30 日因商业欺诈被定罪前加大了捐款力度,特朗普在没有证据的情况下斥责拜登是出于政治动机。
支持特朗普的最大超级政治行动委员会(PAC)"MAGA Inc "报告称,该月筹集了 2200 多万美元,其中包括酒店经营者罗伯特-比奇洛(Robert Bigelow)和前职业摔跤企业家琳达-麦克马洪(Linda McMahon)捐献的 500 万美元。
拜登方面,LinkedIn 联合创始人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)向支持总统连任的超级政治行动委员会 FF Pac 捐赠了 300 万美元。
---------------
US President Joe Biden’s election campaign last month outraised and outspent his challenger Donald Trump, according to disclosures that showed the president’s coffers initially swelling even after a disastrous debate performance.
The main campaign account for Biden, a Democrat, took in US$64 million in June and spent US$59 million, largely on campaign ads, ending the month with US$95 million in the bank, according to a filing submitted to the Federal Election Commission on Saturday.
Republican Trump’s main account reported raising US$21 million in June and spending about US$10 million, while having US$128 million in cash at the close of the month.
Biden, 81, raised more than US$5 million in the three days following his June 27 debate against Trump, 78, in which the president stammered throughout and failed to energetically challenge Trump’s attacks, which included numerous false claims.
But this month Biden has faced a wave of calls from Democratic lawmakers to bow out of the race, and his fundraising has reportedly sagged so far in the month.
Biden and Trump have been locked in a tight race in national polls, though Trump has led in several polls in battleground states that could determine the winner of the November 5 presidential election.
Since early July, 35 congressional Democrats have publicly called on Biden to end his re-election bid, with many citing his advanced age and difficulties on the debate stage. Several Biden fundraising events are reportedly on hold as some big-money donors have urged Biden to bow out.
Should Biden exit the race, control of his campaign’s funds could potentially pass to his running mate, Vice-President Kamala Harris, should she become the Democratic nominee. Alternately, Biden could transfer his war chest to the Democratic Party, which is already a major fundraiser for his re-election effort and reported raising US$39 million with its main fundraising group in June.
The main fundraising account for Trump’s Republican Party raised US$67 million during the month.
Trump had outraised Biden in May, when the former president’s supporters stepped up donations in the run-up to his May 30 conviction on business fraud charges, a case that Trump has decried, without evidence, as politically motivated.
The largest super political action committee (PAC) supporting Trump, known as MAGA Inc, reported raising over US$22 million during the month, including US$5 million contributions by hotelier Robert Bigelow and by Linda McMahon, a former professional wrestling entrepreneur.
On Biden’s side, LinkedIn co-founder Reid Hoffman gave US$3 million to FF Pac, a super PAC backing the president’s re-election effort, a separate filing with the Federal Election Commission showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
美国总统乔-拜登(Joe Biden)的竞选团队上个月为其竞选对手唐纳德-特朗普(Donald Trump)筹集的资金和投入的资金都超过了他的竞选团队。
根据上周六提交给联邦选举委员会的一份文件,民主党人拜登的主要竞选账户在 6 月份的收入为 6400 万美元,支出为 5900 万美元,主要用于竞选广告,月底银行存款为 9500 万美元。
共和党人特朗普的主要账户报告称,6 月份筹集了 2100 万美元,支出约 1000 万美元,而在该月结束时有 1.28 亿美元现金。
在 6 月 27 日与 78 岁的特朗普的辩论中,总统自始至终结结巴巴,未能有力地挑战特朗普的攻击,其中包括许多不实的说法。
但本月以来,拜登面临着民主党议员要求他退出竞选的呼声,据报道,他的筹款也在本月出现了下滑。
拜登和特朗普在全国性民调中一直处于胶着状态,尽管特朗普在可能决定 11 月 5 日总统大选胜负的几个战场州的民调中一直领先。
自 7 月初以来,已有 35 名国会民主党人公开呼吁拜登结束竞选连任,其中许多人认为拜登年事已高,在辩论舞台上困难重重。据报道,拜登的一些筹款活动已被搁置,因为一些大额捐款人已敦促拜登退出竞选。
如果拜登退出竞选,其竞选资金的控制权有可能转交给他的竞选搭档、副总统卡马拉-哈里斯(Kamala Harris),如果她成为民主党提名人的话。民主党已经成为拜登竞选连任的主要筹款机构,据报道,民主党主要筹款机构今年 6 月筹集了 3900 万美元。
特朗普所在共和党的主要筹款账户在本月筹集了 6700 万美元。
特朗普 5 月份的筹款超过了拜登,当时拜登的支持者在他 5 月 30 日因商业欺诈被定罪前加大了捐款力度,特朗普在没有证据的情况下斥责拜登是出于政治动机。
支持特朗普的最大超级政治行动委员会(PAC)"MAGA Inc "报告称,该月筹集了 2200 多万美元,其中包括酒店经营者罗伯特-比奇洛(Robert Bigelow)和前职业摔跤企业家琳达-麦克马洪(Linda McMahon)捐献的 500 万美元。
拜登方面,LinkedIn 联合创始人里德-霍夫曼(Reid Hoffman)向支持总统连任的超级政治行动委员会 FF Pac 捐赠了 300 万美元。
---------------
US President Joe Biden’s election campaign last month outraised and outspent his challenger Donald Trump, according to disclosures that showed the president’s coffers initially swelling even after a disastrous debate performance.
The main campaign account for Biden, a Democrat, took in US$64 million in June and spent US$59 million, largely on campaign ads, ending the month with US$95 million in the bank, according to a filing submitted to the Federal Election Commission on Saturday.
Republican Trump’s main account reported raising US$21 million in June and spending about US$10 million, while having US$128 million in cash at the close of the month.
Biden, 81, raised more than US$5 million in the three days following his June 27 debate against Trump, 78, in which the president stammered throughout and failed to energetically challenge Trump’s attacks, which included numerous false claims.
But this month Biden has faced a wave of calls from Democratic lawmakers to bow out of the race, and his fundraising has reportedly sagged so far in the month.
Biden and Trump have been locked in a tight race in national polls, though Trump has led in several polls in battleground states that could determine the winner of the November 5 presidential election.
Since early July, 35 congressional Democrats have publicly called on Biden to end his re-election bid, with many citing his advanced age and difficulties on the debate stage. Several Biden fundraising events are reportedly on hold as some big-money donors have urged Biden to bow out.
Should Biden exit the race, control of his campaign’s funds could potentially pass to his running mate, Vice-President Kamala Harris, should she become the Democratic nominee. Alternately, Biden could transfer his war chest to the Democratic Party, which is already a major fundraiser for his re-election effort and reported raising US$39 million with its main fundraising group in June.
The main fundraising account for Trump’s Republican Party raised US$67 million during the month.
Trump had outraised Biden in May, when the former president’s supporters stepped up donations in the run-up to his May 30 conviction on business fraud charges, a case that Trump has decried, without evidence, as politically motivated.
The largest super political action committee (PAC) supporting Trump, known as MAGA Inc, reported raising over US$22 million during the month, including US$5 million contributions by hotelier Robert Bigelow and by Linda McMahon, a former professional wrestling entrepreneur.
On Biden’s side, LinkedIn co-founder Reid Hoffman gave US$3 million to FF Pac, a super PAC backing the president’s re-election effort, a separate filing with the Federal Election Commission showed.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)