中国好撒玛利亚人--山体滑坡英雄、送货仁慈侠、长途垃圾运输队 || China Good Samaritans - landslip hero, delivery mercy man, long-distance rubbish mission
AI Summary:
---------------
在生活中,我们都需要别人的帮助,当别人伸出援助之手时,如果是陌生人的慷慨之举,就会让我们感到更加欣喜。
在此,《邮报》将为您盘点近期中国发生的最精彩的好心人故事。
公路英雄
一名公路养护工人为了从山体滑坡中救出 100 辆汽车,牺牲了自己价值 140,000 元(19,300 美元)的车辆和设备。
7 月 11 日,60 多岁的熊金华在中国西南部重庆市沪蓉高速公路的一个路段抢救一辆抛锚的汽车。
当他修完车时,附近的山坡发生了倾斜。
熊晓鸽迅速行动起来,让他刚刚修补好的汽车驾驶员加速离开掉落的泥石。
随后,他从自己的车里出来警告来往车辆,结果他的车辆和设备被山体滑坡吞没。
警方称,熊某拦下了 100 多辆汽车。
熊先生自掏腰包购买了车辆和救援设备,总价值为 14 万元人民币(1.9 万美元)。他的公司表示将赔偿他的损失。
救生员
中国中部湖北省武汉市的一名送货员自愿背上自动体外除颤器 (AED),以便 "无论身在何处,都能拯救生命"。
32 岁的赵斌从 7 月 15 日开始携带重达 2.5 公斤的设备,尽管这样他就没有那么多空间来处理外卖订单。
他说,看到一名溺水者被路过的护士救起,以及 2021 年他在中北部家乡河南省目睹的洪灾中的救生行为后,他受到了启发。
便携式自动体外除颤器可以挽救心脏骤停患者的生命。
2019 年台湾演员高圣远猝死,以及最近 17 岁的中国羽毛球运动员张志杰在印尼比赛期间猝死后,中国对该装置的认识有所提高。
垃圾工作
一位在豆瓣上拥有 43 万粉丝的中国旅行视频博主在西藏旅行期间进行了一次垃圾清理任务,从而广为人知。
32 岁的吴谷怡独自驾车从中国北部的河北省前往西藏,预计行程将持续 23 天。
有人看到她在旅行途中捡起草原上的垃圾。
在四川省西南部的一个高海拔草原地区,吴晓波一个人收集了 15 大袋垃圾,并因此患上了高原反应。
吴呼吁游客不要乱扔垃圾。
---------------
We all need a helping hand in life, and when it comes, it feels all the more welcome when the act of generosity is from a stranger.
Here, the Post rounds up the best Good Samaritan stories to come out of China recently.
Highway hero
A road maintenance worker sacrificed his vehicle and equipment, worth 140,000 yuan (US$19,300), to save 100 cars from a landslide.
Xiong Jinhua, who is in his 60s, was rescuing a broken-down car on a section of the Shanghai-Chengdu Expressway, in southwestern China’s Chongqing municipality, on July 11.
As he finished fixing the car, a nearby hillside gave way.
Xiong moved quickly to get the driver of the car he had just mended to speed away from the falling mud and rocks.
He then got out of his own car to warn oncoming cars, and as he did so his vehicle and equipment engulfed by the landslide.
Police said Xiong stopped more than 100 cars.
The vehicle and rescue equipment, which Xiong paid for out of his own pocket, were worth a total of 140,000 yuan (US$19,000). His company said they would compensate him for the losses.
Lifesaver
A delivery worker in Wuhan, Hubei province, central China voluntarily carries an automated external defibrillator (AED) on his back so that he can “save lives wherever he is”.
Zhao Bin, 32, started carrying the 2.5kg device on July 15, despite it leaving him with less space for delivery orders.
He said he was inspired after seeing a drowning person being saved by a passing nurse, and life-saving acts he witnessed during floods in his home province of Henan in north-central China in 2021.
A portable AED can save the life of someone who suffers a cardiac arrest.
Awareness about the device was raised in China following the sudden death of Taiwan actor Godfrey Gao in 2019 and that of 17-year-old Chinese badminton player, Zhang Zhijie, during a tournament in Indonesia recently.
Rubbish job
A Chinese travel vlogger with 430,000 followers on Douyin has become widely known after she went on a rubbish clearing mission during a trip to Tibet.
Wu Guyi, 32, is driving by herself from northern China’s Hebei province to Tibet, a journey that is expected to last 23.
She was seen picking up rubbish on grasslands as she traveled.
In one high-altitude grassland area in southwestern Sichuan province, Wu collected 15 large bags of rubbish all by herself, and suffered altitude sickness as a result.
Wu has called on tourists to stop littering.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
在生活中,我们都需要别人的帮助,当别人伸出援助之手时,如果是陌生人的慷慨之举,就会让我们感到更加欣喜。
在此,《邮报》将为您盘点近期中国发生的最精彩的好心人故事。
公路英雄
一名公路养护工人为了从山体滑坡中救出 100 辆汽车,牺牲了自己价值 140,000 元(19,300 美元)的车辆和设备。
7 月 11 日,60 多岁的熊金华在中国西南部重庆市沪蓉高速公路的一个路段抢救一辆抛锚的汽车。
当他修完车时,附近的山坡发生了倾斜。
熊晓鸽迅速行动起来,让他刚刚修补好的汽车驾驶员加速离开掉落的泥石。
随后,他从自己的车里出来警告来往车辆,结果他的车辆和设备被山体滑坡吞没。
警方称,熊某拦下了 100 多辆汽车。
熊先生自掏腰包购买了车辆和救援设备,总价值为 14 万元人民币(1.9 万美元)。他的公司表示将赔偿他的损失。
救生员
中国中部湖北省武汉市的一名送货员自愿背上自动体外除颤器 (AED),以便 "无论身在何处,都能拯救生命"。
32 岁的赵斌从 7 月 15 日开始携带重达 2.5 公斤的设备,尽管这样他就没有那么多空间来处理外卖订单。
他说,看到一名溺水者被路过的护士救起,以及 2021 年他在中北部家乡河南省目睹的洪灾中的救生行为后,他受到了启发。
便携式自动体外除颤器可以挽救心脏骤停患者的生命。
2019 年台湾演员高圣远猝死,以及最近 17 岁的中国羽毛球运动员张志杰在印尼比赛期间猝死后,中国对该装置的认识有所提高。
垃圾工作
一位在豆瓣上拥有 43 万粉丝的中国旅行视频博主在西藏旅行期间进行了一次垃圾清理任务,从而广为人知。
32 岁的吴谷怡独自驾车从中国北部的河北省前往西藏,预计行程将持续 23 天。
有人看到她在旅行途中捡起草原上的垃圾。
在四川省西南部的一个高海拔草原地区,吴晓波一个人收集了 15 大袋垃圾,并因此患上了高原反应。
吴呼吁游客不要乱扔垃圾。
---------------
We all need a helping hand in life, and when it comes, it feels all the more welcome when the act of generosity is from a stranger.
Here, the Post rounds up the best Good Samaritan stories to come out of China recently.
Highway hero
A road maintenance worker sacrificed his vehicle and equipment, worth 140,000 yuan (US$19,300), to save 100 cars from a landslide.
Xiong Jinhua, who is in his 60s, was rescuing a broken-down car on a section of the Shanghai-Chengdu Expressway, in southwestern China’s Chongqing municipality, on July 11.
As he finished fixing the car, a nearby hillside gave way.
Xiong moved quickly to get the driver of the car he had just mended to speed away from the falling mud and rocks.
He then got out of his own car to warn oncoming cars, and as he did so his vehicle and equipment engulfed by the landslide.
Police said Xiong stopped more than 100 cars.
The vehicle and rescue equipment, which Xiong paid for out of his own pocket, were worth a total of 140,000 yuan (US$19,000). His company said they would compensate him for the losses.
Lifesaver
A delivery worker in Wuhan, Hubei province, central China voluntarily carries an automated external defibrillator (AED) on his back so that he can “save lives wherever he is”.
Zhao Bin, 32, started carrying the 2.5kg device on July 15, despite it leaving him with less space for delivery orders.
He said he was inspired after seeing a drowning person being saved by a passing nurse, and life-saving acts he witnessed during floods in his home province of Henan in north-central China in 2021.
A portable AED can save the life of someone who suffers a cardiac arrest.
Awareness about the device was raised in China following the sudden death of Taiwan actor Godfrey Gao in 2019 and that of 17-year-old Chinese badminton player, Zhang Zhijie, during a tournament in Indonesia recently.
Rubbish job
A Chinese travel vlogger with 430,000 followers on Douyin has become widely known after she went on a rubbish clearing mission during a trip to Tibet.
Wu Guyi, 32, is driving by herself from northern China’s Hebei province to Tibet, a journey that is expected to last 23.
She was seen picking up rubbish on grasslands as she traveled.
In one high-altitude grassland area in southwestern Sichuan province, Wu collected 15 large bags of rubbish all by herself, and suffered altitude sickness as a result.
Wu has called on tourists to stop littering.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)