香港将举办首届电子商务节,助力城市品牌进军中国内地市场 || First Hong Kong e-commerce festival to help city brands expand into mainland China to be held
AI Summary:
---------------
"他说:"与同年内地 28% 的增长率相比,还有相当大的增长空间。
陈家强补充说,他希望由贸易发展局在内地电子商务平台上举办的香港购物节能帮助中小型企业提升形象,更多地了解跨境市场的运作。
"他说:"这可以帮助香港中小型企业接触新的客户群,拓展内地市场,为他们的业务注入新的动力......并进一步提升香港品牌的声誉。
"内地消费者也可以直接获得来自香港的优质正品"。
Chan 强调,香港的产品和服务在内地被视为优质高效,在内地乃至整个地区都具有强大的品牌价值。
活动将涉及 230 多个城市品牌,包括服装、化妆品、家居用品、食品饮料、数码产品和保健产品,并提供特别优惠。
贸易发展局将在主要社交媒体和电子商务平台上为产品做广告,以帮助提高游客流量,并邀请约 20 位有影响力的主要人物进行现场直播推广。
Chan 补充说,当局还推出了各种措施,帮助中小企业开拓巨大的电子商务市场。
政府上周启动了 "电子商务易 "项目,旨在为中小型企业提供最高 100 万港元的资金,用于建立网上商店、在第三方网上销售平台上宣传产品、开发移动应用程序和网上支付方式。
政府还在 2023 年拨款 5 亿港元给城市的科技商业园--数码港,帮助零售和餐饮企业进行数字化转型,包括建立电子支付系统、在线促销和客户管理。
现在有 330 多种即用型数字解决方案供企业选择。
香港的零售销售额继 4 月份下降 14.7% 之后,5 月份又同比下降 11.5% 至 305 亿港元。
连续两位数的下降归咎于消费者跨境消费趋势的持续。
在北京主要负责香港事务的官员夏宝龙的建议下,市政府推广了大型活动经济和 "旅游无处不在 "的理念,将城市的每一个角落都视为吸引游客和拉动消费的潜在景点。
---------------
“There is a considerable room for growth when compared to 28 per cent recorded on mainland in the same year,” he said.
Chan added he hoped the Hong Kong Shopping Festival, to be organised by the Trade Development Council on mainland e-commerce platforms, could help small and medium enterprises boost their profiles and learn more about the market operation across the border.
“It could help Hong Kong small and medium enterprises reach out to new customer segments and expand into the mainland market, injecting new momentum into their business … and further boost the reputation of Hong Kong brands, ” he said.
“Mainland consumers could also directly gain access to high quality and genuine products from Hong Kong.”
Chan highlighted that Hong Kong products and services were seen as high quality and efficient on the mainland and had strong brand value there and across the region.
The campaign will feature more than 230 city brands, including clothing, cosmetics, household goods, food and drink, digital and health products, with special deals on offer.
The Trade Development Council will advertise the products on major social media and e-commerce platforms to help drive visitor traffic and invite about 20 major influencers to broadcast live stream promotions.
Chan added that authorities had also introduced a variety of measures to help small and medium enterprises tap into the huge e-commerce market.
The government last week launched the “E-commerce Easy” project, designed to provide small and medium enterprises with a maximum of HK$1 million to set up online stores, advertise their products on third-party online sales platforms and develop mobile apps and online payment options.
The government also allocated HK$500 million to Cyberport, the city’s technological business park, in 2023 to help retail and catering businesses with digital transformation, including setting up electronic payment systems, online promotions and customer management.
More than 330 ready-to-use digital solutions are now available for businesses to choose from.
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent year on year to HK$30.5 billion in May, after a 14.7 per cent fall in April.
The consecutive double-digit decrease was blamed on a continued trend towards consumers spending across the border.
City authorities have promoted the mega event economy and the concept of “tourism is everywhere”, suggested by Xia Baolong, Beijing’s key official on Hong Kong affairs, to treat every part of the city as a potential spot to attract visitors and boost consumption.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"他说:"与同年内地 28% 的增长率相比,还有相当大的增长空间。
陈家强补充说,他希望由贸易发展局在内地电子商务平台上举办的香港购物节能帮助中小型企业提升形象,更多地了解跨境市场的运作。
"他说:"这可以帮助香港中小型企业接触新的客户群,拓展内地市场,为他们的业务注入新的动力......并进一步提升香港品牌的声誉。
"内地消费者也可以直接获得来自香港的优质正品"。
Chan 强调,香港的产品和服务在内地被视为优质高效,在内地乃至整个地区都具有强大的品牌价值。
活动将涉及 230 多个城市品牌,包括服装、化妆品、家居用品、食品饮料、数码产品和保健产品,并提供特别优惠。
贸易发展局将在主要社交媒体和电子商务平台上为产品做广告,以帮助提高游客流量,并邀请约 20 位有影响力的主要人物进行现场直播推广。
Chan 补充说,当局还推出了各种措施,帮助中小企业开拓巨大的电子商务市场。
政府上周启动了 "电子商务易 "项目,旨在为中小型企业提供最高 100 万港元的资金,用于建立网上商店、在第三方网上销售平台上宣传产品、开发移动应用程序和网上支付方式。
政府还在 2023 年拨款 5 亿港元给城市的科技商业园--数码港,帮助零售和餐饮企业进行数字化转型,包括建立电子支付系统、在线促销和客户管理。
现在有 330 多种即用型数字解决方案供企业选择。
香港的零售销售额继 4 月份下降 14.7% 之后,5 月份又同比下降 11.5% 至 305 亿港元。
连续两位数的下降归咎于消费者跨境消费趋势的持续。
在北京主要负责香港事务的官员夏宝龙的建议下,市政府推广了大型活动经济和 "旅游无处不在 "的理念,将城市的每一个角落都视为吸引游客和拉动消费的潜在景点。
---------------
“There is a considerable room for growth when compared to 28 per cent recorded on mainland in the same year,” he said.
Chan added he hoped the Hong Kong Shopping Festival, to be organised by the Trade Development Council on mainland e-commerce platforms, could help small and medium enterprises boost their profiles and learn more about the market operation across the border.
“It could help Hong Kong small and medium enterprises reach out to new customer segments and expand into the mainland market, injecting new momentum into their business … and further boost the reputation of Hong Kong brands, ” he said.
“Mainland consumers could also directly gain access to high quality and genuine products from Hong Kong.”
Chan highlighted that Hong Kong products and services were seen as high quality and efficient on the mainland and had strong brand value there and across the region.
The campaign will feature more than 230 city brands, including clothing, cosmetics, household goods, food and drink, digital and health products, with special deals on offer.
The Trade Development Council will advertise the products on major social media and e-commerce platforms to help drive visitor traffic and invite about 20 major influencers to broadcast live stream promotions.
Chan added that authorities had also introduced a variety of measures to help small and medium enterprises tap into the huge e-commerce market.
The government last week launched the “E-commerce Easy” project, designed to provide small and medium enterprises with a maximum of HK$1 million to set up online stores, advertise their products on third-party online sales platforms and develop mobile apps and online payment options.
The government also allocated HK$500 million to Cyberport, the city’s technological business park, in 2023 to help retail and catering businesses with digital transformation, including setting up electronic payment systems, online promotions and customer management.
More than 330 ready-to-use digital solutions are now available for businesses to choose from.
Hong Kong’s retail sales dropped 11.5 per cent year on year to HK$30.5 billion in May, after a 14.7 per cent fall in April.
The consecutive double-digit decrease was blamed on a continued trend towards consumers spending across the border.
City authorities have promoted the mega event economy and the concept of “tourism is everywhere”, suggested by Xia Baolong, Beijing’s key official on Hong Kong affairs, to treat every part of the city as a potential spot to attract visitors and boost consumption.
via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)