中国哲学系学生在街头小吃摊上交换烤肠和高深理论 || China philosophy students trade grilled sausages, highbrow theories at street food stall
AI Summary:
---------------
在中国,受过高等教育的人从事体力劳动往往会引起争议,因为传统上人们都希望他们从事高端职业。
7 月 17 日,中国南方广东省中山大学的一群博士生在街头售卖烤肠的视频在网络上疯传,为这场争论增添了新的色彩。
卖香肠的九人团队包括哲学专业的博士生和研究生。
结束一天的研究工作后,他们轮流在晚上到校园附近的街道上出售自己的商品。
他们在一辆改装的电动摩托车上 安装了煤气罐和香肠烤架 上面挂着一个牌子,上面写着:"欢迎购买美味香肠 并与我们进行哲学学术交流"
28 岁的哲学博士生子恒发起了香肠副业。
他告诉扬子晚报记者"我们都是从事哲学研究的,希望以香肠为媒介,与顾客进行思想交流,成为他们的好朋友"。
这些成绩优秀的学生旨在将卖香肠的工作变成苏格拉底式的街头对话,鼓励大家就有趣的哲学话题进行随意而灵活的讨论。
每卖出一根香肠,他们就会回答顾客的哲学问题,讨论社会问题、学术理论,或者只是分享个人轶事。
团队成员之一彭达是一名哲学系毕业生。他正在为准备研究生入学考试的学生提供辅导。
他说,成员们白天都忙于写论文和教学,从事脑力劳动。下班后卖香肠给他们提供了一个锻炼身体的机会,也有助于缓解学习上的焦虑。
"他说:"对于平时只在校园里学习的学生来说,在街上卖香肠可以让我们接触到各种各样的人,是我们与社会联系的一种独特方式。
Pangda 还说,他越来越喜欢卖香肠,并希望继续做下去。
"高收入并不一定带来幸福。年轻人应该有激情。即使是很小的工作,也能带来很大的快乐"。
两根香肠的价格在 3 到 5 元(70 美分)之间。Ziheng 说,他们从晚上 10 点工作到午夜,每天能挣 100 到 200 元(28 美元)。
该小组的故事在网上引起了广泛关注。
"这群学生的勇气值得称赞!他们愿意谦卑地体验生活的另一面,"一位网友在微博上说。
其他人则持不同意见,其中一人说"这是浪费教育资源。他们本可以利用自己的时间为社会做出更有意义的贡献"。
---------------
Highly educated people in China who take on manual work often attract controversy because they are traditionally expected to pursue high-end professions.
A new twist was added to the debate when on July 17 a viral video emerged of a group of PhD students from Sun Yat-sen University in Guangdong province, southern China, selling grilled sausages on the street.
The nine-member sausage-selling team includes PhD and graduate students majoring in philosophy.
After finishing a day of research work, they take turns selling their wares on streets near the campus at night.
They set up a gas canister and sausage grill on a modified electric motorbike, with a sign that reads: “Welcome to buy delicious sausages and engage in philosophical academic exchanges with us.”
Ziheng, a 28-year-old philosophy PhD student, initiated the sausage side business.
He told Yangtse Evening Post: “We are all engaged in philosophical research and hope to use sausages as a medium to have intellectual exchanges with customers, and become good friends with them.”
The high-achieving students aim to turn their sausage-selling gig into a Socratic-style street dialogue, encouraging casual and flexible discussions on interesting philosophical topics.
For every sausage sold, they will answer a customer’s philosophical question, discuss social issues, academic theories or simply share personal anecdotes.
Pangda, one of the team members, is a philosophy graduate. He is working to tutor students preparing for their graduate entrance exam.
He said the members are all busy writing papers and teaching during the day, engaging in mental labour. Selling sausages after work offers them a chance for physical activity and helps relieve academic anxiety.
“For students who are usually confined to their studies on campus, selling sausages on the street allows us to meet a variety of people, serving as a unique way to connect with society,” he said.
Pangda also said he has grown to love selling sausages and wants to continue doing it.
“High income does not necessarily bring happiness. Young people should have passion. Even small tasks can bring great joy.”
The sausages cost between three and five yuan (70 US cents) for two. Ziheng said they earn 100 to 200 yuan (US$28) a day, working from 10pm to midnight.
The group’s story has attracted widespread attention online.
“This group of students deserves praise for their courage! They are willing to humble themselves and experience another side of life,” one person said on Weibo.
Others took a different view, with one saying: “This is a waste of educational resources. They could have used their time to make a more meaningful contribution to society.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
在中国,受过高等教育的人从事体力劳动往往会引起争议,因为传统上人们都希望他们从事高端职业。
7 月 17 日,中国南方广东省中山大学的一群博士生在街头售卖烤肠的视频在网络上疯传,为这场争论增添了新的色彩。
卖香肠的九人团队包括哲学专业的博士生和研究生。
结束一天的研究工作后,他们轮流在晚上到校园附近的街道上出售自己的商品。
他们在一辆改装的电动摩托车上 安装了煤气罐和香肠烤架 上面挂着一个牌子,上面写着:"欢迎购买美味香肠 并与我们进行哲学学术交流"
28 岁的哲学博士生子恒发起了香肠副业。
他告诉扬子晚报记者"我们都是从事哲学研究的,希望以香肠为媒介,与顾客进行思想交流,成为他们的好朋友"。
这些成绩优秀的学生旨在将卖香肠的工作变成苏格拉底式的街头对话,鼓励大家就有趣的哲学话题进行随意而灵活的讨论。
每卖出一根香肠,他们就会回答顾客的哲学问题,讨论社会问题、学术理论,或者只是分享个人轶事。
团队成员之一彭达是一名哲学系毕业生。他正在为准备研究生入学考试的学生提供辅导。
他说,成员们白天都忙于写论文和教学,从事脑力劳动。下班后卖香肠给他们提供了一个锻炼身体的机会,也有助于缓解学习上的焦虑。
"他说:"对于平时只在校园里学习的学生来说,在街上卖香肠可以让我们接触到各种各样的人,是我们与社会联系的一种独特方式。
Pangda 还说,他越来越喜欢卖香肠,并希望继续做下去。
"高收入并不一定带来幸福。年轻人应该有激情。即使是很小的工作,也能带来很大的快乐"。
两根香肠的价格在 3 到 5 元(70 美分)之间。Ziheng 说,他们从晚上 10 点工作到午夜,每天能挣 100 到 200 元(28 美元)。
该小组的故事在网上引起了广泛关注。
"这群学生的勇气值得称赞!他们愿意谦卑地体验生活的另一面,"一位网友在微博上说。
其他人则持不同意见,其中一人说"这是浪费教育资源。他们本可以利用自己的时间为社会做出更有意义的贡献"。
---------------
Highly educated people in China who take on manual work often attract controversy because they are traditionally expected to pursue high-end professions.
A new twist was added to the debate when on July 17 a viral video emerged of a group of PhD students from Sun Yat-sen University in Guangdong province, southern China, selling grilled sausages on the street.
The nine-member sausage-selling team includes PhD and graduate students majoring in philosophy.
After finishing a day of research work, they take turns selling their wares on streets near the campus at night.
They set up a gas canister and sausage grill on a modified electric motorbike, with a sign that reads: “Welcome to buy delicious sausages and engage in philosophical academic exchanges with us.”
Ziheng, a 28-year-old philosophy PhD student, initiated the sausage side business.
He told Yangtse Evening Post: “We are all engaged in philosophical research and hope to use sausages as a medium to have intellectual exchanges with customers, and become good friends with them.”
The high-achieving students aim to turn their sausage-selling gig into a Socratic-style street dialogue, encouraging casual and flexible discussions on interesting philosophical topics.
For every sausage sold, they will answer a customer’s philosophical question, discuss social issues, academic theories or simply share personal anecdotes.
Pangda, one of the team members, is a philosophy graduate. He is working to tutor students preparing for their graduate entrance exam.
He said the members are all busy writing papers and teaching during the day, engaging in mental labour. Selling sausages after work offers them a chance for physical activity and helps relieve academic anxiety.
“For students who are usually confined to their studies on campus, selling sausages on the street allows us to meet a variety of people, serving as a unique way to connect with society,” he said.
Pangda also said he has grown to love selling sausages and wants to continue doing it.
“High income does not necessarily bring happiness. Young people should have passion. Even small tasks can bring great joy.”
The sausages cost between three and five yuan (70 US cents) for two. Ziheng said they earn 100 to 200 yuan (US$28) a day, working from 10pm to midnight.
The group’s story has attracted widespread attention online.
“This group of students deserves praise for their courage! They are willing to humble themselves and experience another side of life,” one person said on Weibo.
Others took a different view, with one saying: “This is a waste of educational resources. They could have used their time to make a more meaningful contribution to society.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)