马来西亚海岸警卫队从新加坡大火中截获失踪油轮 || Malaysia coastguard intercepts missing oil tanker from Singapore blaze

AI Summary:

---------------

马来西亚海事当局称,一艘离开新加坡以东碰撞起火地点的油轮于周日凌晨在马来西亚沿海被拦截。

周五清晨,一艘悬挂圣多美和普林西比国旗的原油油轮 "Ceres I "号和一艘悬挂新加坡国旗的成品油轮 "Hafnia Nile "号在世界上最繁忙的水道之一相撞,两艘油轮均起火燃烧。根据彭博社的船舶追踪数据,Ceres I 似乎在随后的一天多时间里关闭了应答器。

海岸警卫队在一份声明中说,在马来西亚当局的追踪下,Ceres I 于当地时间周日凌晨 1 时 20 分在距离刁曼岛 28 海里处被两艘拖船拦截。三人都已被拘留。

马来西亚海岸警卫队搜救指挥官津-阿兹曼-穆罕默德-尤努斯(Zin Azman Mohamad Yunus)在声明中说,"马来西亚已在该国东部海岸成功找到并扣留了 Ceres I 号以及拖曳它的两艘拖船"。

03:01

海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油

海滩关闭,新加坡全力清理自然保护区的浮油

空中勘测发现了一些泄漏痕迹,但随后将进行进一步检查和调查。

新加坡当局周五表示,两艘船上的 36 名船员都已获救,但仍有 26 名船员留在 Ceres I 号船上救火。

根据彭博社汇编的数据,Ceres I 号建于 2001 年,这意味着它在大多数船东考虑报废船只时仍在使用。此外,它还悬挂着一种不知名的旗帜,在数以万计的商船队中,只有 55 艘船使用这种旗帜,而这两种旗帜几乎是所有黑暗船队船只的共同特征。

根据市场情报公司 Kpler 的数据,这艘超大型原油运输船(VLCC)今年早些时候和去年曾从伊朗和委内瑞拉运输货物。

周五车祸的确切原因仍不清楚。

法新社的补充报道
---------------

An oil tanker that left the site of a collision and fire east of Singapore had been intercepted off the coast of Malaysia in the early hours of Sunday, Malaysian maritime authorities said.

Ceres I, a crude oil tanker sailing under the flag of Sao Tome & Principe, and the Hafnia Nile, a Singapore-flagged refined-products tanker, crashed early Friday morning in one of the world’s busiest waterways, setting both ablaze. Ceres I appeared to then have switched off its transponder for more than a day, according to Bloomberg ship-tracking data.

After being tracked by Malaysian authorities, Ceres I was intercepted 28 nautical miles off Tioman Island at 1.20am local time on Sunday, pulled by two tug boats, the coastguard said in a statement. All three have been detained.

“Malaysia has successfully located and detained the Ceres I together with two tugboats that were towing it” off the country’s eastern coast, Zin Azman Mohamad Yunus, the coastguard’s search and rescue commander, said in the statement.

03:01

Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed

Singapore races to clean up oil slick from nature reserve as beaches closed

An aerial survey detected some traces of a spill, but further checks and an investigation will follow.

Singapore authorities said on Friday that 36 crew members from both vessels were rescued, but 26 remained on the Ceres I to fight the fire.

Ceres I was built in 2001, according to data compiled by Bloomberg, meaning it is still in use well beyond when most owners would consider scrapping a vessel. It was also sailing under an obscure flag, used by only 55 vessels out of a merchant fleet of tens of thousands of ships – both characteristics common to almost all dark fleet ships.

The vessel, a very large crude carrier or VLCC, hauled cargoes from Iran and Venezuela earlier this year and last year, according to data from market intelligence firm Kpler.

The exact cause of Friday’s crash remains unclear.

Additional reporting by Agence France-Presse

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
 
 
Back to Top