公务员加薪迫在眉睫,英国面临严峻抉择 || UK faces stark choice as public service pay hikes loom
AI Summary:
---------------
英国财政大臣雷切尔-里夫斯(Rachel Reeves)表示,如果不给予高于通胀率的加薪幅度,英国将面临罢工卷土重来以及护士和教师短缺的风险,此前有报道称公共部门的工资要求将导致高达 100 亿英镑(约合 129 亿美元)的财政赤字。
据《泰晤士报》报道,代表 180 多万教师和国民健康服务人员的独立薪酬审查机构建议加薪约 5.5%,而工党政府的预算加薪幅度仅为 3%。
"里夫斯在英国广播公司(BBC)周日播出的采访中说:"不和解是要付出代价的,进一步采取工业行动是要付出代价的,我们在招聘、留住医生、护士和教师方面所面临的挑战也是要付出代价的。
政府正在对加薪 5.5% 的建议进行分析,里夫斯说她将在本月底前公布公共财政状况。"她说:"人们不会等待太久。
星期日泰晤士报》援引财政部泄露的一份分析报告称,在整个公共部门实行高薪奖励将导致英国财政出现 80 亿英镑的缺口。
财政研究所(Institute for Fiscal Studies)此前曾表示,仅在学校和国家医疗服务系统(NHS)方面,加薪就可能造成 30 亿英镑的额外开支。IFS主任保罗-约翰逊(Paul Johnson)告诉英国广播公司(BBC),如果5.5%的加薪幅度扩大到整个公共部门,政府将需要额外找到100亿英镑的资金。
"约翰逊说:"这只能来自比他们计划的更高的借贷,比他们计划的更高的税收,或者削减其他方面的开支。"这里从来没有第四种选择"。
如果加薪幅度高于预期,将对里夫斯坚持英国财政规则、避免增税的承诺构成挑战。
"里夫斯说:"我们必须摆脱这种低增长、高税收和公共服务恶化的厄运循环。"我们必须实现经济增长。
工党承诺使英国成为七国集团中经济增长最快的国家,并在周六宣布对养老金行业进行审查,这也是将更多资金投入英国初创企业和基础设施项目计划的一部分。
里夫斯说,在固定缴费政策中,很快就会有 8000 亿英镑的养老金储蓄,只要将其中的 1% 投入 "快速增长的英国公司",就能推动财富创造。
她说,由于回报率低,劳动人民 "被养老金行业所辜负"。
财政大臣和新任养老金大臣艾玛-雷诺兹(Emma Reynolds)将于周一主持与养老金行业高管的会议,讨论审查事宜。
---------------
The United Kingdom risks a return to strikes and a shortage of nurses and teachers if it does not grant above-inflation pay rises, Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves has said, following reports of a fiscal hole as large as £10 billion (US$12.9 billion) from public sector wage demands.
Independent pay review bodies that represent more than 1.8 million teachers and National Health Service workers have recommended pay increases of about 5.5 per cent, according to the Times, while the Labour government has budgeted for raises of only 3 per cent.
“There is a cost to not settling, a cost of further industrial action, and a cost in terms of the challenge we face recruiting, retaining doctors and nurses and teachers,” Reeves said in an interview that aired on the BBC Sunday.
The government is conducting an analysis of the recommended 5.5 per cent pay rise and Reeves said she would make an announcement on the state of the public finances by the end of the month. “People won’t have long to wait,” she said.
The Sunday Times reported that granting the higher pay award across the public sector will lead to an £8 billion hole in the UK’s finances, citing a leaked Treasury analysis.
The Institute for Fiscal Studies previously said the higher pay increase could cost an extra £3 billion for schools and the NHS alone. Paul Johnson, director of the IFS, told the BBC that if the 5.5 per cent rise was extended throughout the public sector, the government would need to find an extra £10 billion.
“It can only come from higher borrowing than they’re planning, higher taxes than they’re planning, or cuts in spending elsewhere,” Johnson said. “There never is a fourth option here.”
A higher-than-expected pay increase would challenge Reeves’ pledge to stick to UK fiscal rules and avoid tax hikes.
“We’ve got to break out of this sort of doom loop of low growth, of high taxes and deteriorating public services,” Reeves said. “We’ve got to grow the economy.”
Labour has pledged to make Britain the fastest-growing Group of Seven economy and announced on Saturday a review of the pensions industry, as part of plans to channel more cash into UK start-ups and infrastructure projects.
Reeves said there would soon be £800 billion of pensions savings in defined-contribution policies, and channelling just 1 per cent of it into “fast-growing British companies” would drive up wealth creation.
She said working people were “being let down by the pensions industry” due to low returns.
The chancellor and Emma Reynolds, the new pensions minister, will chair a meeting with pensions industry executives on Monday to discuss the review.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
英国财政大臣雷切尔-里夫斯(Rachel Reeves)表示,如果不给予高于通胀率的加薪幅度,英国将面临罢工卷土重来以及护士和教师短缺的风险,此前有报道称公共部门的工资要求将导致高达 100 亿英镑(约合 129 亿美元)的财政赤字。
据《泰晤士报》报道,代表 180 多万教师和国民健康服务人员的独立薪酬审查机构建议加薪约 5.5%,而工党政府的预算加薪幅度仅为 3%。
"里夫斯在英国广播公司(BBC)周日播出的采访中说:"不和解是要付出代价的,进一步采取工业行动是要付出代价的,我们在招聘、留住医生、护士和教师方面所面临的挑战也是要付出代价的。
政府正在对加薪 5.5% 的建议进行分析,里夫斯说她将在本月底前公布公共财政状况。"她说:"人们不会等待太久。
星期日泰晤士报》援引财政部泄露的一份分析报告称,在整个公共部门实行高薪奖励将导致英国财政出现 80 亿英镑的缺口。
财政研究所(Institute for Fiscal Studies)此前曾表示,仅在学校和国家医疗服务系统(NHS)方面,加薪就可能造成 30 亿英镑的额外开支。IFS主任保罗-约翰逊(Paul Johnson)告诉英国广播公司(BBC),如果5.5%的加薪幅度扩大到整个公共部门,政府将需要额外找到100亿英镑的资金。
"约翰逊说:"这只能来自比他们计划的更高的借贷,比他们计划的更高的税收,或者削减其他方面的开支。"这里从来没有第四种选择"。
如果加薪幅度高于预期,将对里夫斯坚持英国财政规则、避免增税的承诺构成挑战。
"里夫斯说:"我们必须摆脱这种低增长、高税收和公共服务恶化的厄运循环。"我们必须实现经济增长。
工党承诺使英国成为七国集团中经济增长最快的国家,并在周六宣布对养老金行业进行审查,这也是将更多资金投入英国初创企业和基础设施项目计划的一部分。
里夫斯说,在固定缴费政策中,很快就会有 8000 亿英镑的养老金储蓄,只要将其中的 1% 投入 "快速增长的英国公司",就能推动财富创造。
她说,由于回报率低,劳动人民 "被养老金行业所辜负"。
财政大臣和新任养老金大臣艾玛-雷诺兹(Emma Reynolds)将于周一主持与养老金行业高管的会议,讨论审查事宜。
---------------
The United Kingdom risks a return to strikes and a shortage of nurses and teachers if it does not grant above-inflation pay rises, Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves has said, following reports of a fiscal hole as large as £10 billion (US$12.9 billion) from public sector wage demands.
Independent pay review bodies that represent more than 1.8 million teachers and National Health Service workers have recommended pay increases of about 5.5 per cent, according to the Times, while the Labour government has budgeted for raises of only 3 per cent.
“There is a cost to not settling, a cost of further industrial action, and a cost in terms of the challenge we face recruiting, retaining doctors and nurses and teachers,” Reeves said in an interview that aired on the BBC Sunday.
The government is conducting an analysis of the recommended 5.5 per cent pay rise and Reeves said she would make an announcement on the state of the public finances by the end of the month. “People won’t have long to wait,” she said.
The Sunday Times reported that granting the higher pay award across the public sector will lead to an £8 billion hole in the UK’s finances, citing a leaked Treasury analysis.
The Institute for Fiscal Studies previously said the higher pay increase could cost an extra £3 billion for schools and the NHS alone. Paul Johnson, director of the IFS, told the BBC that if the 5.5 per cent rise was extended throughout the public sector, the government would need to find an extra £10 billion.
“It can only come from higher borrowing than they’re planning, higher taxes than they’re planning, or cuts in spending elsewhere,” Johnson said. “There never is a fourth option here.”
A higher-than-expected pay increase would challenge Reeves’ pledge to stick to UK fiscal rules and avoid tax hikes.
“We’ve got to break out of this sort of doom loop of low growth, of high taxes and deteriorating public services,” Reeves said. “We’ve got to grow the economy.”
Labour has pledged to make Britain the fastest-growing Group of Seven economy and announced on Saturday a review of the pensions industry, as part of plans to channel more cash into UK start-ups and infrastructure projects.
Reeves said there would soon be £800 billion of pensions savings in defined-contribution policies, and channelling just 1 per cent of it into “fast-growing British companies” would drive up wealth creation.
She said working people were “being let down by the pensions industry” due to low returns.
The chancellor and Emma Reynolds, the new pensions minister, will chair a meeting with pensions industry executives on Monday to discuss the review.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)