香港发现价值 3300 万港元的可卡因,藏在伪装成玫瑰花茎的管子中 || HK$33 million worth of cocaine found hidden in tubes disguised as rose stems in Hong Kong
AI Summary:
---------------
香港警方在葵涌的一个仓库中查获了价值 3300 万港元(425 万美元)的可卡因,这些可卡因藏在伪装成花茎的绿色空心管中,与一批真正的玫瑰混在一起。
周六下午,缉毒局在仓库设下埋伏,警员埋伏在葵秀路。
据该局代理总督察罗启贤(Law Kai-yin)称,当嫌疑人离开一个公寓时,他们在设施外拦截了两名男子。
大约 30 公斤的可卡因被发现藏在一捆捆绿色塑料管中,这些塑料管被做成花茎的样子,藏在两人携带的两个卡通箱子里。
在对 1,300 平方英尺的储藏室进行搜查时,又在另一个箱子里发现了藏在绿色塑料花茎中的 12 公斤可卡因。
警官还在附近发现了 25 盒玫瑰花。
这批共 42 公斤的可卡因估计价值 3,300 万港元。
"无论贩毒集团如何伪装他们的贩毒活动,如何增加我们调查的难度,在合法货物中藏匿毒品都是不现实的,"Law 说。
他说,这个储藏室已经运作了好几天,而这两人是受一个集团指派来监管该设施并取回毒品的。
调查人员说,就在一批货物即将运抵时,他们突然袭击了该设施。
被捕的两名当地男子分别为 19 岁和 26 岁,自称是一名服务员,没有工作,每人被控两项贩毒罪。
他们将于周一在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong police have seized HK$33 million (US$4.25 million) worth of cocaine hidden inside green hollow tubes disguised as flower stems and mixed in with a stash of real roses in a storage facility in Kwai Chung.
The narcotics bureau set up an ambush at the warehouse with officers lying in wait on Kwai Sau Road on Saturday afternoon.
They stopped two men outside the facility when the suspects left a flat, according to Acting Chief Inspector Law Kai-yin of the bureau.
About 30kg of cocaine was found concealed in bundles of green plastic tubes that were made to look like flower stems and hidden inside two cartoon boxes being carried by the pair.
During a search of the 1,300 square feet storage unit, another 12kg of cocaine was found hidden in green plastic flower stems inside another box.
Officers also found 25 boxes of roses nearby.
The total haul of 42kg of cocaine was estimated to be worth HK$33 million.
“No matter how drug syndicates try to disguise their drug trafficking activities and make our investigation more difficult, concealing drugs inside legal cargo is not practical,” Law said.
He said the storage unit had been operating for several days, and the pair had been assigned by a syndicate to oversee the facility and retrieve the drugs.
Investigators said they swooped on the facility just as a haul was about to be delivered.
The two local men, aged 19 and 26, who claimed to be a waiter and unemployed, were arrested and each charged with two counts of drug trafficking.
They will appear in West Kowloon Court on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
香港警方在葵涌的一个仓库中查获了价值 3300 万港元(425 万美元)的可卡因,这些可卡因藏在伪装成花茎的绿色空心管中,与一批真正的玫瑰混在一起。
周六下午,缉毒局在仓库设下埋伏,警员埋伏在葵秀路。
据该局代理总督察罗启贤(Law Kai-yin)称,当嫌疑人离开一个公寓时,他们在设施外拦截了两名男子。
大约 30 公斤的可卡因被发现藏在一捆捆绿色塑料管中,这些塑料管被做成花茎的样子,藏在两人携带的两个卡通箱子里。
在对 1,300 平方英尺的储藏室进行搜查时,又在另一个箱子里发现了藏在绿色塑料花茎中的 12 公斤可卡因。
警官还在附近发现了 25 盒玫瑰花。
这批共 42 公斤的可卡因估计价值 3,300 万港元。
"无论贩毒集团如何伪装他们的贩毒活动,如何增加我们调查的难度,在合法货物中藏匿毒品都是不现实的,"Law 说。
他说,这个储藏室已经运作了好几天,而这两人是受一个集团指派来监管该设施并取回毒品的。
调查人员说,就在一批货物即将运抵时,他们突然袭击了该设施。
被捕的两名当地男子分别为 19 岁和 26 岁,自称是一名服务员,没有工作,每人被控两项贩毒罪。
他们将于周一在西九龙法院出庭受审。
---------------
Hong Kong police have seized HK$33 million (US$4.25 million) worth of cocaine hidden inside green hollow tubes disguised as flower stems and mixed in with a stash of real roses in a storage facility in Kwai Chung.
The narcotics bureau set up an ambush at the warehouse with officers lying in wait on Kwai Sau Road on Saturday afternoon.
They stopped two men outside the facility when the suspects left a flat, according to Acting Chief Inspector Law Kai-yin of the bureau.
About 30kg of cocaine was found concealed in bundles of green plastic tubes that were made to look like flower stems and hidden inside two cartoon boxes being carried by the pair.
During a search of the 1,300 square feet storage unit, another 12kg of cocaine was found hidden in green plastic flower stems inside another box.
Officers also found 25 boxes of roses nearby.
The total haul of 42kg of cocaine was estimated to be worth HK$33 million.
“No matter how drug syndicates try to disguise their drug trafficking activities and make our investigation more difficult, concealing drugs inside legal cargo is not practical,” Law said.
He said the storage unit had been operating for several days, and the pair had been assigned by a syndicate to oversee the facility and retrieve the drugs.
Investigators said they swooped on the facility just as a haul was about to be delivered.
The two local men, aged 19 and 26, who claimed to be a waiter and unemployed, were arrested and each charged with two counts of drug trafficking.
They will appear in West Kowloon Court on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)