澳门政府坚称行政长官健康状况良好,尽管长期不在任 || Macau government insists chief executive in good health, despite prolonged absence from post
AI Summary:
---------------
澳门政府表示,澳门行政长官在缺席39天后 "状况良好",这引发了人们对其健康状况的担忧。
赌场中心管理部门周六表示,自 6 月 21 日开始休假的行政长官何日成将再休假 10 天,直至 7 月 29 日。
政府发言人说:"在休假期间,行政长官进行了例行体检并接受了相关治疗。
"目前,他的健康状况良好"。
行政法务司司长张永春在何俊仁缺席期间代理行政长官职务。
现年 67 岁的何厚铧于 2019 年接任澳门最高官员。
他的首席执行官任期定于 12 月结束,预计今年晚些时候将举行选举。
何厚铧最后一次公开露面是在 6 月 20 日,当时他在澳门威尼斯人酒店主持了国际基础设施投资与建设论坛。
当天,他会见了亚布力中国企业家论坛的董事会成员,包括该论坛主席、银行家、香港证券交易所前总裁李小加。
何厚铧还分别于6月28日和7月1日发表声明,感谢中国政府将内地访澳旅客免税限额提高至15,000元人民币,并为在澳门拥有永久居留权的非本国公民推出新的多次往返中国内地旅游许可。
邮报》查阅公开记录发现,何超雄的前任崔世安的休息时间通常为五到七天。
港澳办主任夏宝龙 5 月对澳门进行了为期 7 天的考察。
Ho 说,当时他们没有讨论行政长官选举。
半官方智囊机构中华港澳研究会顾问刘兆佳说,何厚铧的长期休假很可能与健康有关。
他预测何鸿章会在适当时候解释他长期缺席的原因,以免谣言四起,对他和澳门都不利。
---------------
The Macau government has said its chief executive is in “good condition” after he extended his absence to 39 days, which sparked concerns about his health.
The administration of the casino hub said on Saturday that Chief Executive Ho Iat-seng, on leave since June 21, would extend his absence for another 10 days until July 29.
“During his ongoing leave period, the chief executive has undergone routine medical check-ups and received related medical treatment, a government spokesman said.
“Currently, he is in good health condition.”
Cheong Weng-chon, the secretary for administration and justice, has been acting chief executive over Ho’s absence.
Ho, 67, took over as Macau’s top official in 2019.
His term as chief executive is scheduled to end in December and an election is expected to be held later this year.
Ho’s last public appearance was on June 20 when he officiated at the International Infrastructure Investment and Construction Forum at the Venetian Macao hotel.
He met board members of the Yabuli China Entrepreneurs Forum, including its chairman Charles Li Xiaojia, a banker and former head of the Hong Kong stock exchange, on the same day.
Ho also issued statements on June 28 and July 1 to thank Beijing for an increase in duty-free limits for mainland visitors to Macau to 15,000 yuan, and for the introduction of new multi-entry travel permits to mainland China for non-nationals with permanent residence in Macau.
A Post check on public records found that breaks taken by Ho’s predecessor Fernando Chui Sai-on normally ranged from five to seven days.
Xia Baolong, the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office in May paid a seven-day inspection visit to Macau.
Ho said at the time they did not discuss the chief executive election.
Lau Siu-kai, a consultant at the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, a semi-official think tank, said Ho’s prolonged leave was likely to be health-related.
He predicted Ho would explain his prolonged absence in due course to avoid rumours spreading, which would be detrimental to him as well as Macau.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Emily Hung)
AI Summary:
---------------
澳门政府表示,澳门行政长官在缺席39天后 "状况良好",这引发了人们对其健康状况的担忧。
赌场中心管理部门周六表示,自 6 月 21 日开始休假的行政长官何日成将再休假 10 天,直至 7 月 29 日。
政府发言人说:"在休假期间,行政长官进行了例行体检并接受了相关治疗。
"目前,他的健康状况良好"。
行政法务司司长张永春在何俊仁缺席期间代理行政长官职务。
现年 67 岁的何厚铧于 2019 年接任澳门最高官员。
他的首席执行官任期定于 12 月结束,预计今年晚些时候将举行选举。
何厚铧最后一次公开露面是在 6 月 20 日,当时他在澳门威尼斯人酒店主持了国际基础设施投资与建设论坛。
当天,他会见了亚布力中国企业家论坛的董事会成员,包括该论坛主席、银行家、香港证券交易所前总裁李小加。
何厚铧还分别于6月28日和7月1日发表声明,感谢中国政府将内地访澳旅客免税限额提高至15,000元人民币,并为在澳门拥有永久居留权的非本国公民推出新的多次往返中国内地旅游许可。
邮报》查阅公开记录发现,何超雄的前任崔世安的休息时间通常为五到七天。
港澳办主任夏宝龙 5 月对澳门进行了为期 7 天的考察。
Ho 说,当时他们没有讨论行政长官选举。
半官方智囊机构中华港澳研究会顾问刘兆佳说,何厚铧的长期休假很可能与健康有关。
他预测何鸿章会在适当时候解释他长期缺席的原因,以免谣言四起,对他和澳门都不利。
---------------
The Macau government has said its chief executive is in “good condition” after he extended his absence to 39 days, which sparked concerns about his health.
The administration of the casino hub said on Saturday that Chief Executive Ho Iat-seng, on leave since June 21, would extend his absence for another 10 days until July 29.
“During his ongoing leave period, the chief executive has undergone routine medical check-ups and received related medical treatment, a government spokesman said.
“Currently, he is in good health condition.”
Cheong Weng-chon, the secretary for administration and justice, has been acting chief executive over Ho’s absence.
Ho, 67, took over as Macau’s top official in 2019.
His term as chief executive is scheduled to end in December and an election is expected to be held later this year.
Ho’s last public appearance was on June 20 when he officiated at the International Infrastructure Investment and Construction Forum at the Venetian Macao hotel.
He met board members of the Yabuli China Entrepreneurs Forum, including its chairman Charles Li Xiaojia, a banker and former head of the Hong Kong stock exchange, on the same day.
Ho also issued statements on June 28 and July 1 to thank Beijing for an increase in duty-free limits for mainland visitors to Macau to 15,000 yuan, and for the introduction of new multi-entry travel permits to mainland China for non-nationals with permanent residence in Macau.
A Post check on public records found that breaks taken by Ho’s predecessor Fernando Chui Sai-on normally ranged from five to seven days.
Xia Baolong, the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office in May paid a seven-day inspection visit to Macau.
Ho said at the time they did not discuss the chief executive election.
Lau Siu-kai, a consultant at the Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies, a semi-official think tank, said Ho’s prolonged leave was likely to be health-related.
He predicted Ho would explain his prolonged absence in due course to avoid rumours spreading, which would be detrimental to him as well as Macau.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu,Emily Hung)