数千人抗议西班牙马略卡岛的大规模旅游业 || Thousands protest against mass tourism on Spanish island of Mallorca
AI Summary:
---------------
代表该岛近 100 万居民的抗议活动的广告海报显示,客机、私人飞机、游轮和豪华游艇都像一群苍蝇一样在岛上盘旋。
照片上方用加泰罗尼亚语写着 "让我们改变方向",用较小的字体写着 "限制旅游业"。
据警方报告,就在八周前,约一万人在帕尔马街头游行,口号是 "够了!"和 "马洛卡非卖品!"。组织者声称有 25000 人参加了此次活动。
在巴塞罗那和马拉加等西班牙其他旅游热点地区以及加那利群岛,也出现了反对日益增长的大众旅游的示威活动。
虽然旅游业对马略卡岛至关重要,占全岛经济总量的 45%,但许多人抱怨说,只有少数人从中受益,而绝大多数人只能靠低薪工作勉强度日,并饱受住房短缺、交通堵塞、噪音和污染之苦。
"一位伊维萨岛居民告诉《国家报》记者:"我在为英国人维护一栋豪华别墅,每月收入在 1500 欧元(1630 美元)到 1800 欧元之间。
由于无力支付每月约 1000 欧元的房租,他于今年 2 月搬出了自己的家。此后,他一直睡在一家瑞典家具店后面的大篷车里,在朋友家洗澡。
他的邻居们也住在大篷车里,收入也差不多。国家报》写道:"欢迎来到伊维萨",这里有顶级夜总会和停车场生活两个世界。
地区政府负责人玛加-普罗恩斯(Marga Prohens)告诉当地媒体,她对抗议活动表示理解。"她说:"但我要求这些示威活动不要演变成针对度假者和居民的破坏行为,就像在巴塞罗那那样。
巴塞罗那的抗议者在游客经常光顾的餐馆用水枪向顾客喷水,并挥舞着写有 "游客滚回家 "的标语牌。你们不受欢迎 "的英文标语牌。
---------------
The poster advertising the protest representing the island’s almost 1 million residents showed airliners, private jets, cruise ships and luxury yachts all circling the island like a swarm of flies.
“Let’s change course” was written in Catalan above the photomontage, and in smaller print “Set limits to tourism”.
Just eight weeks ago, around 10,000 people took to the streets of Palma under the slogans “Enough is Enough!” and “Mallorca Is Not for Sale!” according to police reports. The organisers claimed there were 25,000 participants.
There have also been demonstrations against ever-increasing mass tourism in other Spanish tourist hotspots such as Barcelona and Malaga, as well as on the Canary Islands.
While tourism is essential for Mallorca, with the industry accounting for 45 per cent of the island’s economic output, many complain that only a minority benefits while the vast majority gets by on poorly paid jobs and suffers from housing shortages, traffic jams, noise and pollution.
“I work in maintaining a luxury villa for English people and earn between €1,500 [US$1,630] and €1,800 a month,” a resident of Ibiza told El País newspaper.
He moved out of his home in February unable to pay monthly rent for a room of around €1,000. Since then, he has been sleeping in a caravan behind a Swedish furniture shop and showering at a friend’s place.
His neighbours, also in caravans, earn similar amounts. “Welcome to Ibiza,” with its two worlds of top nightclubs and life on the parking area, El País wrote.
Regional government head Marga Prohens told local media that she had understanding for the protests. “But I ask that these demonstrations do not turn into vandalism against holidaymakers and residents, the way they did in Barcelona,” she said.
The Barcelona protesters sprayed patrons at restaurants used by tourists with water pistols and waved placards with “Tourists go home. You are not welcome”, written in English.
via News - South China Morning Post (author: dpa)
AI Summary:
---------------
代表该岛近 100 万居民的抗议活动的广告海报显示,客机、私人飞机、游轮和豪华游艇都像一群苍蝇一样在岛上盘旋。
照片上方用加泰罗尼亚语写着 "让我们改变方向",用较小的字体写着 "限制旅游业"。
据警方报告,就在八周前,约一万人在帕尔马街头游行,口号是 "够了!"和 "马洛卡非卖品!"。组织者声称有 25000 人参加了此次活动。
在巴塞罗那和马拉加等西班牙其他旅游热点地区以及加那利群岛,也出现了反对日益增长的大众旅游的示威活动。
虽然旅游业对马略卡岛至关重要,占全岛经济总量的 45%,但许多人抱怨说,只有少数人从中受益,而绝大多数人只能靠低薪工作勉强度日,并饱受住房短缺、交通堵塞、噪音和污染之苦。
"一位伊维萨岛居民告诉《国家报》记者:"我在为英国人维护一栋豪华别墅,每月收入在 1500 欧元(1630 美元)到 1800 欧元之间。
由于无力支付每月约 1000 欧元的房租,他于今年 2 月搬出了自己的家。此后,他一直睡在一家瑞典家具店后面的大篷车里,在朋友家洗澡。
他的邻居们也住在大篷车里,收入也差不多。国家报》写道:"欢迎来到伊维萨",这里有顶级夜总会和停车场生活两个世界。
地区政府负责人玛加-普罗恩斯(Marga Prohens)告诉当地媒体,她对抗议活动表示理解。"她说:"但我要求这些示威活动不要演变成针对度假者和居民的破坏行为,就像在巴塞罗那那样。
巴塞罗那的抗议者在游客经常光顾的餐馆用水枪向顾客喷水,并挥舞着写有 "游客滚回家 "的标语牌。你们不受欢迎 "的英文标语牌。
---------------
The poster advertising the protest representing the island’s almost 1 million residents showed airliners, private jets, cruise ships and luxury yachts all circling the island like a swarm of flies.
“Let’s change course” was written in Catalan above the photomontage, and in smaller print “Set limits to tourism”.
Just eight weeks ago, around 10,000 people took to the streets of Palma under the slogans “Enough is Enough!” and “Mallorca Is Not for Sale!” according to police reports. The organisers claimed there were 25,000 participants.
There have also been demonstrations against ever-increasing mass tourism in other Spanish tourist hotspots such as Barcelona and Malaga, as well as on the Canary Islands.
While tourism is essential for Mallorca, with the industry accounting for 45 per cent of the island’s economic output, many complain that only a minority benefits while the vast majority gets by on poorly paid jobs and suffers from housing shortages, traffic jams, noise and pollution.
“I work in maintaining a luxury villa for English people and earn between €1,500 [US$1,630] and €1,800 a month,” a resident of Ibiza told El País newspaper.
He moved out of his home in February unable to pay monthly rent for a room of around €1,000. Since then, he has been sleeping in a caravan behind a Swedish furniture shop and showering at a friend’s place.
His neighbours, also in caravans, earn similar amounts. “Welcome to Ibiza,” with its two worlds of top nightclubs and life on the parking area, El País wrote.
Regional government head Marga Prohens told local media that she had understanding for the protests. “But I ask that these demonstrations do not turn into vandalism against holidaymakers and residents, the way they did in Barcelona,” she said.
The Barcelona protesters sprayed patrons at restaurants used by tourists with water pistols and waved placards with “Tourists go home. You are not welcome”, written in English.
via News - South China Morning Post (author: dpa)