香港警方逮捕两名窃贼,追回价值 70 万港元的赃物 || Hong Kong police arrest 2 burglars, recover HK$700,000 worth of stolen goods
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了两名窃贼,并追回了从该市繁华的尖沙咀购物区一家新开张店铺盗窃的价值 70 万港元(89600 美元)的中药和海味产品。
警方称,这起入室盗窃案发生在周一凌晨 5 点 40 分左右,两名男子闯入汉口路一家中药店张保国药堂的一楼单元,触发了防盗报警器。
安全警报器向商店的安保公司发出警报,安保公司立即报警并通知了店主。
店主说,他用手机应用程序查看了店里的闭路电视,实时看到店内有两名戴帽子和口罩的男子。
"他们在里面悠闲地走来走去,看起来就像在超市购物一样"。
他还说,这两名窃贼掏空了几个装有燕窝和毛毛虫木耳的罐子,还偷走了这家上个月刚开张的店里的名贵中药。
一名熟悉此案的消息人士称,在警方赶到之前,两名嫌犯已携带价值 70 万港元的中药和海鲜干货逃走。
他说,警察对该地区进行了搜查,并在附近的一条小巷里抓获了两名盗窃嫌疑人,他们携带的赃物距离商店不到 100 米(328 英尺)。
消息来源补充说,警方正在调查这两人是否从后门闯入商店。
据警方称,这两名分别为 59 岁和 61 岁的入侵者因涉嫌入室盗窃而被拘留,根据《盗窃罪条例》,入室盗窃罪最高可判处 14 年监禁。
油尖刑事调查组的警探正在跟进此案。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
警方数据显示,去年入室盗窃案从 2022 年的 886 起上升到 1354 起,增幅达 52.8%。
---------------
Hong Kong police have arrested two burglars and recovered HK$700,000 (US$89,600) worth of Chinese medicine and dried seafood products stolen from a newly opened shop in the city’s bustling Tsim Sha Tsui shopping district.
The burglary occurred at around 5.40am on Monday when the two men broke into the ground floor unit of Zhang Bao Guo Yau Tang, a Chinese medicine shop on Hankow Road, triggering a security alarm, police said.
The security alarm alerted the shop’s security company, which immediately called the police and notified the shop owner.
The owner said he had checked his shop’s CCTV using a phone app and saw, in real time, two men wearing hats and face masks inside the store.
“They were walking leisurely around inside, looking as if they were shopping in a supermarket.”
He added that the two burglars emptied several jars that contained bird’s nest and caterpillar fungus and also stolen expensive Chinese medicine from the shop, which had opened just last month.
A source familiar with the case said the two suspects had fled with HK$700,000 worth of Chinese medicine and dried seafood products before police arrived.
He said officers searched the area and caught the two suspected burglars with the stolen goods in an alley in the vicinity, less than 100 metres (328 feet) away from the shop.
The source added that officers were investigating whether the pair had broken into the shop through the rear door.
According to police, the intruders, aged 59 and 61, were detained on suspicion of burglary – an offence punishable by up to 14 years in prison under the Theft Ordinance.
Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are following up on the case.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, an increase of 37.3 per cent from 440 cases recorded in the same period in 2023.
Police figures showed the number of burglaries rose by 52.8 per cent to 1,354 last year, up from 886 in 2022.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
香港警方逮捕了两名窃贼,并追回了从该市繁华的尖沙咀购物区一家新开张店铺盗窃的价值 70 万港元(89600 美元)的中药和海味产品。
警方称,这起入室盗窃案发生在周一凌晨 5 点 40 分左右,两名男子闯入汉口路一家中药店张保国药堂的一楼单元,触发了防盗报警器。
安全警报器向商店的安保公司发出警报,安保公司立即报警并通知了店主。
店主说,他用手机应用程序查看了店里的闭路电视,实时看到店内有两名戴帽子和口罩的男子。
"他们在里面悠闲地走来走去,看起来就像在超市购物一样"。
他还说,这两名窃贼掏空了几个装有燕窝和毛毛虫木耳的罐子,还偷走了这家上个月刚开张的店里的名贵中药。
一名熟悉此案的消息人士称,在警方赶到之前,两名嫌犯已携带价值 70 万港元的中药和海鲜干货逃走。
他说,警察对该地区进行了搜查,并在附近的一条小巷里抓获了两名盗窃嫌疑人,他们携带的赃物距离商店不到 100 米(328 英尺)。
消息来源补充说,警方正在调查这两人是否从后门闯入商店。
据警方称,这两名分别为 59 岁和 61 岁的入侵者因涉嫌入室盗窃而被拘留,根据《盗窃罪条例》,入室盗窃罪最高可判处 14 年监禁。
油尖刑事调查组的警探正在跟进此案。
今年前五个月,警方在全市范围内处理了 604 起入室盗窃报案,比 2023 年同期的 440 起案件增加了 37.3%。
警方数据显示,去年入室盗窃案从 2022 年的 886 起上升到 1354 起,增幅达 52.8%。
---------------
Hong Kong police have arrested two burglars and recovered HK$700,000 (US$89,600) worth of Chinese medicine and dried seafood products stolen from a newly opened shop in the city’s bustling Tsim Sha Tsui shopping district.
The burglary occurred at around 5.40am on Monday when the two men broke into the ground floor unit of Zhang Bao Guo Yau Tang, a Chinese medicine shop on Hankow Road, triggering a security alarm, police said.
The security alarm alerted the shop’s security company, which immediately called the police and notified the shop owner.
The owner said he had checked his shop’s CCTV using a phone app and saw, in real time, two men wearing hats and face masks inside the store.
“They were walking leisurely around inside, looking as if they were shopping in a supermarket.”
He added that the two burglars emptied several jars that contained bird’s nest and caterpillar fungus and also stolen expensive Chinese medicine from the shop, which had opened just last month.
A source familiar with the case said the two suspects had fled with HK$700,000 worth of Chinese medicine and dried seafood products before police arrived.
He said officers searched the area and caught the two suspected burglars with the stolen goods in an alley in the vicinity, less than 100 metres (328 feet) away from the shop.
The source added that officers were investigating whether the pair had broken into the shop through the rear door.
According to police, the intruders, aged 59 and 61, were detained on suspicion of burglary – an offence punishable by up to 14 years in prison under the Theft Ordinance.
Detectives from the Yau Tsim criminal investigation unit are following up on the case.
In the first five months of this year, police handled 604 reports of burglary across the city, an increase of 37.3 per cent from 440 cases recorded in the same period in 2023.
Police figures showed the number of burglaries rose by 52.8 per cent to 1,354 last year, up from 886 in 2022.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)