香港在一起具有里程碑意义的案件中判处 3 名股市操纵者长达 80 个月的监禁 || Hong Kong jails 3 stock market manipulators for up to 80 months in landmark case

AI Summary:

---------------

香港高等法院周一裁定,三名股市交易员因操纵程力控股公司(Ching Lee Holding)股票而被判处长达六年零八个月的监禁,这标志着香港迄今为止对人为增加股票交易量的最严厉打击。

Sit Yi Ki、Lam Wing Ki 和 Tam Cheuk Hang 被判处 4 年 4 个月至 6 年 8 个月的监禁,这是此类刑事犯罪中最重的刑罚。在证券及期货事务监察委员会(SFC)今年 5 月提出的一次具有里程碑意义的起诉中,他们被判有罪。

高等法院原讼法庭副法官窦德康(Douglas Yau Tak Hong)在量刑听证会上表示,该操纵计划是 "一个复杂而错综复杂的阴谋",给真正的市场参与者造成了损失,并损害了香港作为全球金融中心的声誉。

"一个公平和有效率的股票市场是保持我们在本地区竞争力的先决条件"。丘成桐说,维护市场秩序对香港市民来说 "至关重要",同时他还补充说,公众不应受到此类失败事件对金融体系产生的涓滴效应的影响。

该公司是一家投资控股公司,主要从事在香港创业板二级市场上市的建筑、咨询和项目管理服务。

交易操纵计划是在 2016 年 3 月 29 日程力首次公开募股(IPO)之前策划和开始的,持续时间超过五个月。法官说,共谋者通过在其控制的 156 个证券账户之间进行操纵交易,人为提高了股票成交量。

这些操纵活动使正利的股价从 2016 年 8 月的首次公开招股价上涨到 5.71 港元,涨幅高达 2000%,然后在 2016 年 9 月 7 日暴跌 90%。该计划非法获利超过 1.24 亿港元(1590 万美元)。

被指控参与操纵市场案的另外两人 Nelson Ho Ming Hin 和 Simon Suen Man 仍然在逃,目前正被当局通缉。
---------------

Three stock market traders were sentenced to up to six years and eight months in jail for manipulating shares of Ching Lee Holding, the Hong Kong High Court ruled on Monday, marking the city’s toughest crackdown yet on artificially increasing trading volumes of shares.

Sit Yi Ki, Lam Wing Ki, and Tam Cheuk Hang, were sentenced to between four years four months and six years eight months in jail, the heaviest sentence for such a criminal offence. They were found guilty in a landmark prosecution brought by the Securities and Futures Commission (SFC) in May.

The manipulation scheme is “a sophisticated and intricate conspiracy”, which has caused losses to genuine market participants and damage to Hong Kong’s reputation as a global financial centre, Douglas Yau Tak Hong, deputy judge of the Court of First Instance of the High Court, said during the sentencing hearing.

“A fair and efficient stock market is the prerequisite for maintaining our competitiveness in the region.” The maintenance of market order is of “paramount importance” for the people of Hong Kong, Yau said, while adding that the public should not be impacted by the trickle-down effects into the financial system, following such failures.

The sentenced trio manipulated trading in shares of Ching Lee Holdings, an investment holding company, primarily involved in construction, consultancy and project-management services listed on Hong Kong’s secondary GEM board.

The trading manipulation scheme was planned and commenced before Ching Lee’s initial public offering (IPO) on March 29, 2016, lasting for over five months. The conspirators artificially boosted turnover of the shares by conducting manipulative transactions among 156 securities accounts under their control, the judge said.

The manipulative activities inflated Ching Lee’s share price by as much as 2,000 per cent from the IPO price to HK$5.71 in August 2016, before a collapse of 90 per cent on September 7, 2016. The scheme netted illicit profits of more than HK$124 million (US$15.9 million).

Nelson Ho Ming Hin and Simon Suen Man, the other two individuals alleged to have been involved in the market manipulation case, are still at large and currently wanted by authorities.

via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li)
 
 
Back to Top